Physique des particules

La trente-sixième entrée est além do modelo padrão, et la préposition qui l’ouvre est une de celles que l’on traduit juste une fois sur deux. Ici elle est facile : além de veut dire au-delà de, et la phrase de cette page parle bien de ce qui se trouve plus loin que la théorie reçue. Mais além de a un second métier, et c’est le plus fréquent des deux. Il additionne. Além disso ouvre une phrase comme « en outre » ; além de caro, é lento se rend par « en plus d’être cher, c’est lent » ; além de mim, ninguém sabe veut dire « à part moi, personne ne le sait ». Aucun de ces trois-là ne supporte « au-delà de », qui en français reste spatial ou quantitatif et ne sait rien ajouter du tout. La règle tient en une ligne : si l’on peut remplacer além de par para lá de, on écrit « au-delà de » ; sinon on écrit « en outre », « en plus de » ou « à part ». Les deux langues se retrouvent sur un seul emploi : o além et « l’au-delà » sont le même lieu.