Grues et manutention

La neuvième entrée est o tambor do cabo, le tambour sur lequel le câble s’enroule, et la traduction ne coûte rien : « le tambour du câble ». Ce qui mérite le détour, c’est ce que le français a bâti sur ce mot en dehors de l’atelier, et que le portugais n’a pas bâti sur o tambor. « Mener une affaire tambour battant », c’est la mener vite et sans laisser respirer personne : derrière l’expression se tient le tambour qui bat la marche et auquel la troupe doit régler son pas. « Partir sans tambour ni trompette », c’est s’en aller discrètement, sans annonce et sans honneurs, puisque le tambour et la trompette étaient justement ce qui annonçait. Les deux tours sont vivants, s’emploient dans la presse et n’ont plus rien de militaire pour l’oreille d’aujourd’hui. Le portugais rend le premier par a todo o vapor ou a bom ritmo, et le second par sem alarde ou à socapa — trois images, et pas une percussion. À retenir donc que tambor se traduit sans effort, et que « tambour » ne se laisse pas toujours traduire à l’envers.