La protection contre les explosions

La première entrée est a atmosfera explosiva, et le français ne la rend pas par l’adjectif que l’on attend. La réglementation dit « une atmosphère explosible », et c’est de là que vient le sigle que tout le métier emploie, ATEX, tiré de « atmosphères explosibles ». L’écart entre les deux suffixes est une règle de la langue et non une lubie de juriste. « -if » dit ce que la chose fait : un mélange explosif explose, un engin explosif est fait pour cela, une croissance explosive est déjà partie. « -ible » dit ce qui peut arriver à la chose si les conditions s’y prêtent : ce qui est lisible peut être lu, ce qui est fusible peut fondre, ce qui est explosible peut exploser sans avoir encore rien fait du tout. Or une atmosphère, tant qu’aucune étincelle ne l’atteint, ne fait rien : elle est seulement en état de le faire, et c’est exactement ce que cette liste décrit. Le portugais ne dispose ici que de explosiva et laisse le contexte indiquer lequel des deux sens il faut lire ; le français a tranché dans le mot lui-même.