Accueil › Vocabulaire › Art et culture › Musée et restauration Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La trente-deuxième entrée est o uso de luvas de algodão , et le français ne dit pas ici « l’usage » mais « le port » : « le port de gants est obligatoire », comme « le port du casque » et « le port de la ceinture ». Ce mot mérite un arrêt, parce qu’il en cache deux. « Le port » où accostent les navires vient du latin portus , le passage, l’accès ; « le port » de ce que l’on a sur soi vient de portare , porter, et c’est lui qui donne « le port d’armes » et « un port de reine », la manière de se tenir. Deux histoires sans aucun lien, tombées dans une seule forme. Le portugais a gardé les deux séparées par une voyelle : o porto est le havre o porte est le fait de porter et aussi l’affranchissement d’une lettre
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
isento de ácido sans acide Adjectif C2 O papel de guarda tem de ser isento de ácido. Le papier intercalaire doit être sans acide.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a entrada no acervo l’entrée dans les collections Nom (f) C2 A entrada no acervo é registada com data e origem. L’entrée dans les collections est enregistrée avec une date et une provenance.
a saída do acervo la sortie des collections Nom (f) C2 A saída do acervo exige uma decisão da direção. La sortie des collections exige une décision de la direction.
a investigação de proveniência la recherche de provenance Nom (f) C2 A investigação de proveniência segue cada dono anterior. La recherche de provenance suit chaque propriétaire précédent.
a reposição do estado original le rétablissement de l’état d’origine Nom (f) C2 A reposição do estado original é sempre uma interpretação. Le rétablissement de l’état d’origine est toujours une interprétation.
a reversibilidade la réversibilité Nom (f) C2 A reversibilidade é a primeira regra do ofício. La réversibilité est la première règle du métier.
a consolidação da camada frágil la consolidation de la couche fragile Nom (f) C2 A consolidação da camada frágil faz-se ponto a ponto. La consolidation de la couche fragile se fait point par point.
a remoção do verniz le dévernissage Nom (f) C2 A remoção do verniz devolve as cores frias. Le dévernissage rend au tableau ses couleurs froides.
a repintura no restauro le repeint d’une restauration ancienne Nom (f) C2 A repintura no restauro cobria metade do céu. Le repeint d’une restauration ancienne couvrait la moitié du ciel.
a craquelura la craquelure Nom (f) C2 A craquelura conta a idade da tinta. La craquelure dit l’âge de la peinture.
as manchas de humidade les taches d’humidité Nom (f) C2 As manchas de humidade aparecem primeiro nas margens. Les taches d’humidité apparaissent d’abord dans les marges.
a qualidade de arquivo la qualité de conservation Nom (f) C2 A caixa tem qualidade de arquivo e dura décadas. La boîte est de qualité de conservation et dure des décennies.
a humidade relativa na reserva l’humidité relative dans les réserves Nom (f) C2 A humidade relativa na reserva sobe depois da chuva. L’humidité relative dans les réserves monte après la pluie.
a exposição à luz l’exposition à la lumière Nom (f) C2 A exposição à luz soma-se e não se apaga. L’exposition à la lumière s’additionne et ne s’efface pas.
as horas de lux les lux-heures Nom (f) C2 O desenho tem um limite anual de horas de lux. Le dessin a une limite annuelle de lux-heures.
a vitrina de exposição la vitrine d’exposition Nom (f) C2 A vitrina de exposição tem o seu próprio clima. La vitrine d’exposition a son propre climat.
a legenda do objeto le cartel de l’objet Nom (f) C2 A legenda do objeto cabe em poucas linhas. Le cartel de l’objet tient en quelques lignes.
a exposição itinerante l’exposition itinérante Nom (f) C2 A exposição itinerante passa por três cidades. L’exposition itinérante passe par trois villes.
a garantia do Estado la garantie de l’État Nom (f) C2 A garantia do Estado substitui uma apólice cara. La garantie de l’État remplace une police coûteuse.
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o relatório de estado le constat d’état Nom (m) C2 O relatório de estado é feito antes e depois da viagem. Le constat d’état est fait avant et après le voyage.
o tratamento de conservação le traitement de conservation Nom (m) C2 O tratamento de conservação trava o dano sem o esconder. Le traitement de conservation arrête le dommage sans le cacher.
o preenchimento da lacuna le comblement de la lacune Nom (m) C2 O preenchimento da lacuna deve notar-se de perto. Le comblement de la lacune doit se remarquer de près.
o controlo do clima interior le contrôle du climat intérieur Nom (m) C2 O controlo do clima interior falhou durante o fim de semana. Le contrôle du climat intérieur est tombé en panne pendant le week-end.
o combate a pragas na reserva la lutte contre les nuisibles dans les réserves Nom (m) C2 O combate a pragas na reserva começa com armadilhas. La lutte contre les nuisibles dans les réserves commence par des pièges.
o passe-partout le passe-partout Nom (m) C2 O passe-partout afasta o vidro do papel. Le passe-partout écarte le verre du papier.
o plinto le socle Nom (m) C2 A escultura assenta num plinto baixo. La sculpture repose sur un socle bas.
o texto de sala le texte de salle Nom (m) C2 O texto de sala dá o contexto de toda a secção. Le texte de salle donne le contexte de toute la section.
o audioguia l’audioguide Nom (m) C2 O audioguia existe também em língua gestual. L’audioguide existe aussi en langue des signes.
o catálogo completo da obra le catalogue raisonné Nom (m) C2 O catálogo completo da obra decide o que é autêntico. Le catalogue raisonné décide de ce qui est authentique.
o contrato de empréstimo la convention de prêt Nom (m) C2 O contrato de empréstimo fixa as condições de exibição. La convention de prêt fixe les conditions de présentation.
o acompanhante da obra le convoyeur de l’œuvre Nom (m) C2 O acompanhante da obra não perde a caixa de vista. Le convoyeur de l’œuvre ne perd pas la caisse de vue.
o acondicionamento em caixas l’emballage en caisses Nom (m) C2 O acondicionamento em caixas leva mais tempo do que a viagem. L’emballage en caisses prend plus de temps que le voyage.
o uso de luvas de algodão le port de gants de coton Nom (m) C2 O uso de luvas de algodão não vale para o vidro. Le port de gants de coton ne vaut pas pour le verre.
o valor de seguro la valeur d’assurance Nom (m) C2 O valor de seguro é declarado pelo emprestador. La valeur d’assurance est déclarée par le prêteur.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← La protection contre les explosions Scénario et dramaturgie → 