Musée et restauration

La trente-deuxième entrée est o uso de luvas de algodão, et le français ne dit pas ici « l’usage » mais « le port » : « le port de gants est obligatoire », comme « le port du casque » et « le port de la ceinture ». Ce mot mérite un arrêt, parce qu’il en cache deux. « Le port » où accostent les navires vient du latin portus, le passage, l’accès ; « le port » de ce que l’on a sur soi vient de portare, porter, et c’est lui qui donne « le port d’armes » et « un port de reine », la manière de se tenir. Deux histoires sans aucun lien, tombées dans une seule forme. Le portugais a gardé les deux séparées par une voyelle : o porto est le havre, o porte est le fait de porter et aussi l’affranchissement d’une lettre. C’est donc au lecteur français de faire le tri que sa langue ne fait plus : dans un constat d’état, « le port de gants de coton » ne parle ni de quai ni de bateau, seulement d’une main dans un gant.