Scénario et dramaturgie

La vingt-deuxième entrée est a salvação vinda do nada, et le nom qui l’ouvre oblige à demander lequel des trois « salut » français est en jeu, car le mot fait chez nous trois métiers sans rapport. Le premier est celui de cette entrée : être tiré d’affaire, et dans la langue religieuse le salut de l’âme — « chercher son salut dans la fuite », « l’Armée du Salut ». C’est là, et là seulement, que le portugais répond par a salvação. Le deuxième est le bonjour — « adresser un salut de la tête », « Salut ! » tout court, qui est la première chose que tout le monde apprend. Le portugais a pour cela un autre mot, a saudação, et dans la conversation olá. Le troisième est militaire — « rendre le salut », « le salut au drapeau » —, et là le portugais change encore et dit a continência, avec le verbe fazer continência. Un mot chez nous, trois chez eux : devant a salvação il n’y a donc jamais d’hésitation, tandis que devant « salut » il y en a toujours une.