Muséologie

La dix-neuvième entrée est a licença livre para as imagens, et le deuxième mot est celui que l’œil français lit de travers. Livre en portugais n’est pas un nom, c’est notre adjectif « libre » : software livre, entrada livre, um dia livre, ao ar livre. Le volume imprimé, lui, s’appelle o livro, avec un o final, et toute la différence tient à cette voyelle. L’histoire explique le piège au lieu de l’aggraver. Le latin avait deux mots voisins, librum, le livre, et liberum, libre, et le portugais les a fait descendre tous les deux par la bouche, avec le même passage du b au v : d’où o livro et livre, à une lettre l’un de l’autre. Le français a reçu le premier de la même façon, « le livre », mais il est allé chercher le second chez les clercs, d’où « libre », resté proche du latin. Retenir donc que a licença livre est une licence libre, et que le registre du musée, lui, se dit o livro de registo.