Technique des semi-conducteurs

La quatorzième entrée est o óxido da porta, et le second nom est un faux ami qu’on ne voit pas passer, parce qu’il se traduit sans effort et qu’il se traduit mal. A porta, c’est la porte, celle d’une maison, et le portugais l’a donnée telle quelle à la troisième électrode du transistor : celle qui laisse ou ne laisse pas circuler le courant entre les deux autres, selon la tension qu’on lui applique. L’image est juste, mais le français ne l’a pas choisie. Chez nous cette électrode s’appelle « la grille », du nom que portait déjà l’électrode de commande du tube à vide, et l’on écrit donc « l’oxyde de grille », « la tension de grille », « la longueur de grille ». Or « la porte » existe bel et bien en électronique française, et c’est ce qui rend le piège efficace : elle y désigne la porte logique, « une porte ET », « une porte OU », c’est-à-dire un circuit entier bâti avec plusieurs transistors. Traduire o óxido da porta par l’oxyde de porte place donc un circuit logique là où il n’y a qu’une seule électrode.