L’énergie éolienne

La dixième entrée est a turbina flutuante, et son adjectif tombe exactement sur le point où le français se complique la vie. Chez nous, la forme en « -ant » fait deux métiers avec une seule terminaison. Adjectif verbal, elle qualifie et s’accorde : « une éolienne flottante », « des éoliennes flottantes », « des fondations flottantes ». Participe présent, elle décrit une action en train de se faire, appelle le plus souvent un complément et reste invariable, quoi qu’il arrive : « des éoliennes flottant au large », « les pales tournant à vide ». La règle tient dans une question : si le mot peut être remplacé par un autre adjectif, il s’accorde ; s’il traîne un complément ou un adverbe derrière lui, il ne bouge plus. Le portugais n’a jamais ce doute, parce qu’il a gardé deux formes séparées : flutuante est l’adjectif et s’accorde en nombre, as turbinas flutuantes, tandis que l’action en cours passe par le gérondif flutuando, qui ne s’accorde avec rien du tout. Deux mots là où nous en avons un, et la difficulté change de camp : il lui faut choisir la forme, il nous faut choisir l’accord.