Charpente métallique

La cinquième entrée est o perfil laminado, et la traduction réclame une lettre de plus que l’instinct n’en donne. Le portugais se sert d’un seul mot, o perfil, pour la silhouette et pour la barre d’acier. Le français a séparé les deux. « Un profil » reste du côté du dessin et de la personne : le profil d’une colline, se mettre de profil, le profil d’un candidat. La pièce qui sort du laminoir, elle, s’appelle « un profilé », et toute la nuance tient dans le participe passé pris comme nom : ce n’est pas une forme, c’est une chose à laquelle on a donné une forme. Le procédé traverse la langue et sert surtout à nommer des produits et des résultats — « un imprimé », « un relevé », « un reçu », « un communiqué », « un tracé ». Sur un plan de charpente la règle ne souffre pas d’exception : on écrit « un profilé laminé à chaud », « les profilés en I », « la gamme de profilés ». Écrire « le profil de la poutre » n’est pas une faute, mais parle de sa silhouette au lieu de la pièce.