Restauration

La quatrième entrée est o aglutinante, et le mot français qui la traduit, « le liant », entre dans une expression toute faite qui ne parle plus du tout de peinture. « Avoir du liant », dit de quelqu’un, c’est avoir la facilité d’entrer en rapport avec les autres et de faire tenir un groupe ensemble ; « manquer de liant » est le reproche exactement inverse, et l’on dit encore d’un caractère qu’il est « liant ». La formule est courante dans la langue du travail et dans les portraits de presse, on l’emploie sans y penser, et pourtant l’image tient parfaitement : celui qui n’a pas de liant laisse les grains se détacher les uns des autres. Le mot est bâti sur « lier », du latin ligare, attacher, et la famille le rend évident — « le lien », « la liaison », « la sauce liée » du cuisinier, qui est le même geste au fond d’une casserole. Le portugais laisse o aglutinante dans le pot et n’a rien de pareil pour la personne : il dit afável ou sociável, deux adjectifs qui décrivent un caractère sans rien promettre au groupe.