Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 mots

Restauration en portugais

Une intervention qui doit pouvoir être défaite.

Réviser cette liste

Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La quatrième entrée est o aglutinante, et le mot français qui la traduit, « le liant », entre dans une expression toute faite qui ne parle plus du tout de peinture. « Avoir du liant », dit de quelqu’un, c’est avoir la facilité d’entrer en rapport avec les autres et de faire tenir un groupe ensemble ; « manquer de liant » est le reproche exactement inverse, et l’on dit encore d’un caractère qu’il est « liant ». La formule est courante dans la langue du travail et dans les portraits de presse, on l’emploie sans y penser, et pourtant l’image tient parfaitement : celui qui n’a pas de liant laisse les grains se détacher les uns des autres. Le mot est bâti sur « lier », du latin ligare, attacher, et la famille le rend évident — « le lien », « la liaison », « la sauce liée » du cuisinier, qui est le même geste au fond d’une casserole. Le portugais laisse o aglutinante dans le pot et n’a rien de pareil pour la personne : il dit afável ou sociável, deux adjectifs qui décrivent un caractère sans rien promettre au groupe.

Les mots

Nom (f) (12)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a intervenção mínimal’intervention minimaleNom (f)C2
A intervenção mínima é o princípio antes de qualquer decisão.L’intervention minimale est le principe qui précède toute décision.
a análise dos materiaisl’analyse des matériauxNom (f)C2
A análise dos materiais identificou um pigmento tardio.L’analyse des matériaux a identifié un pigment tardif.
a reintegração cromáticala réintégration chromatiqueNom (f)C2
A reintegração cromática tem de ser reconhecível de perto.La réintégration chromatique doit rester reconnaissable de près.
a entretelagemle rentoilageNom (f)C2
A entretelagem cola uma tela nova por trás da antiga.Le rentoilage colle une toile neuve derrière l’ancienne.
a conservação de papella conservation du papierNom (f)C2
A conservação de papel trabalha com banhos e com pinças.La conservation du papier travaille avec des bains et des pinces.
a dessalinizaçãole dessalementNom (f)C2
A dessalinização da cerâmica demora muitas semanas.Le dessalement de la céramique demande de longues semaines.
a condição de empréstimola condition de prêtNom (f)C2
A condição de empréstimo fixa a luz e a humidade.La condition de prêt fixe la lumière et l’humidité.
a proposta de tratamentola proposition de traitementNom (f)C2
A proposta de tratamento é discutida antes de se tocar na peça.La proposition de traitement se discute avant de toucher à la pièce.
a deontologia profissionalla déontologie professionnelleNom (f)C2
A deontologia profissional exige que o trabalho seja reversível.La déontologie professionnelle exige que le travail soit réversible.
a refletografia de infravermelhosla réflectographie infrarougeNom (f)C2
A refletografia de infravermelhos revelou o desenho por baixo.La réflectographie infrarouge a révélé le dessin sous-jacent.
a massa de preenchimentole mastic de comblementNom (f)C2
A massa de preenchimento fica ligeiramente abaixo da superfície.Le mastic de comblement reste légèrement en dessous de la surface.
a douragemla dorureNom (f)C2
A douragem do retábulo foi refeita à mão.La dorure du retable a été refaite à la main.

Nom (m) (13)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o corte estratigráficola coupe stratigraphiqueNom (m)C2
O corte estratigráfico mostra as camadas por ordem.La coupe stratigraphique montre les couches dans l’ordre.
o aglutinantele liantNom (m)C2
O aglutinante distingue a têmpera do óleo.Le liant distingue la détrempe de l’huile.
o destacamento da camadale soulèvement de la coucheNom (m)C2
O destacamento da camada começou junto à moldura.Le soulèvement de la couche a commencé près du cadre.
o teste de limpezale test de nettoyageNom (m)C2
O teste de limpeza faz-se num canto discreto.Le test de nettoyage se fait dans un coin discret.
o chassis da telale châssis de la toileNom (m)C2
O chassis da tela estava empenado pela humidade.Le châssis de la toile s’était voilé sous l’humidité.
o produto de corrosãole produit de corrosionNom (m)C2
O produto de corrosão diz onde a peça esteve enterrada.Le produit de corrosion dit où la pièce est restée enfouie.
o clima dentro da vitrinale climat à l’intérieur de la vitrineNom (m)C2
O clima dentro da vitrina é medido em contínuo.Le climat à l’intérieur de la vitrine est mesuré en continu.
o conservador-restauradorle conservateur-restaurateurNom (m)C2
O conservador-restaurador documenta cada passo com fotografia.Le conservateur-restaurateur documente chaque étape par la photographie.
o gel de solventele gel de solvantNom (m)C2
O gel de solvente atua sem escorrer pela superfície.Le gel de solvant agit sans couler sur la surface.
o emplastrole cataplasmeNom (m)C2
O emplastro de celulose puxa o sal para fora da pedra.Le cataplasme de cellulose tire le sel hors de la pierre.
o tratamento em anóxiale traitement en anoxieNom (m)C2
O tratamento em anóxia mata o inseto sem veneno.Le traitement en anoxie tue l’insecte sans poison.
o tampão de humidadele tampon d’humiditéNom (m)C2
O tampão de humidade suaviza as oscilações do dia.Le tampon d’humidité adoucit les variations de la journée.
o salvamento de emergênciale sauvetage d’urgenceNom (m)C2
O salvamento de emergência começa pela lista de prioridades.Le sauvetage d’urgence commence par la liste des priorités.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute