Froid et climatisation

La vingt-troisième entrée est o caudal de ar novo, et l’adjectif qui la termine impose au traducteur un choix que le portugais ne pose jamais. Novo couvre à lui seul les deux mots que nous séparons. « Neuf » se dit de ce qui vient d’être fabriqué et n’a encore servi à personne : une voiture neuve, un pneu neuf, un bâtiment neuf. « Nouveau » se dit de ce qui est nouveau pour nous, qui arrive, qui prend la place d’autre chose : un nouveau collègue, une nouvelle adresse, un nouveau règlement. Un livre neuf sort de la librairie sans un pli ; un nouveau livre vient de paraître, et il peut très bien être d’occasion. Dans cette liste, l’air pris dehors n’a servi à personne : c’est donc « l’air neuf », et « le débit d’air neuf » est le terme de la profession, jamais « l’air nouveau ». La règle se retourne aussi : o novo regulamento devient « le nouveau règlement », et uma instalação nova devient « une installation neuve » si elle sort d’usine, « une nouvelle installation » si elle remplace l’ancienne. Deux traductions, deux faits différents.