Aviation et exploitation des vols

La vingt-deuxième entrée est o circuito de espera, la boucle que l’on fait parcourir à un avion tant que la piste n’est pas libre, et le français la nomme par une image que le portugais garde au sol. Chez nous cette boucle s’appelle « un hippodrome », et le mot est exact : vue d’en haut, la figure est bien celle d’un champ de courses, deux lignes droites parallèles reliées par deux virages à cent quatre-vingts degrés, parcourus toujours dans le même sens. On dit « une attente en hippodrome », « rejoindre l’hippodrome », et personne n’entend un cheval. Le nom vient pourtant du grec hippos, le cheval, et dromos, la course, et cette seconde moitié est une petite mine : elle est dans « le vélodrome », dans « l’aérodrome », et jusque dans « les prodromes » d’une maladie, ce qui court devant elle. Le portugais possède le même mot, o hipódromo, et ne l’a jamais fait décoller : il désigne l’endroit où courent les chevaux, et rien d’autre. Pour la boucle en l’air il reste descriptif et dit ce que l’avion fait plutôt que ce à quoi cela ressemble.