Travailler depuis chez soi

La deuxième entrée est o regime híbrido, et pour dire ce qu’elle mélange le français a deux noms que le portugais n’a pas. Le point de départ est un adjectif en « -iel », bâti sur un nom comme « essentiel » sur « essence » ou « résidentiel » sur « résidence » : « présentiel » se rattache ainsi à « la présence », et sur ce modèle « la distance » a fourni « distanciel ». Jusque-là rien de surprenant. Ce qui appartient en propre au français, c’est la suite : les deux adjectifs se sont figés derrière la préposition « en » et y sont devenus des noms. On travaille « en présentiel », on suit « une formation en distanciel », on compte « trois jours de présentiel », on annonce « le passage au distanciel ». Le portugais possède bien presencial, mais le mot reste adjectif et rien d’autre — uma reunião presencial, trabalho presencial — et pour l’autre moitié il n’a aucun adjectif : il dit à distância, une locution. D’où la règle de traduction : « en présentiel » devient presencialmente ou em regime presencial, jamais un nom seul.