Horlogerie et mécanique de précision

La sixième entrée est o barrilete, et le mot français qui lui répond est de ceux que l’on connaît déjà sans savoir qu’on les connaît. « Le barillet » est le diminutif de « le baril », le petit tonneau, et le français l’a donné à tout ce qui a cette forme et qui tourne autour de son axe. Dans la montre, c’est la boîte cylindrique où le ressort est enroulé et d’où il ne sort qu’à regret, celle que décrit o barrilete guarda a mola e solta-a devagar. Dans une arme, c’est le bloc percé de chambres qui avance d’un cran à chaque coup, et c’est ce sens-là qui vient d’abord à l’esprit d’un lecteur de France : « un revolver à barillet ». Chez le serrurier enfin, c’est le cylindre dans lequel entre la clé, d’où « une serrure à barillet » et le fait de « changer le barillet » en emménageant. Trois métiers et une seule image. Le portugais ne suit sur aucun des deux autres : le bloc du revolver est o tambor, le cylindre de la serrure est o canhão. Un nom chez nous, trois chez eux.