Robotique et automatisation

La vingt-septième entrée est a cortina de luz, et sa phrase, A cortina de luz para a máquina quando alguém passa, se lit souvent deux fois. Le mot du milieu, para, est ici un verbe : la troisième personne de parar, arrêter, et c’est le rideau qui arrête la machine. Or para est aussi la préposition la plus courante de la langue, celle de um programa para a máquina, et rien, à l’écrit, ne les distingue. Rien ne les distingue depuis l’accord orthographique de 1990, car le portugais écrivait auparavant pára pour le verbe, avec un accent dont le seul rôle était de le séparer de son homographe. Cet accord a supprimé presque tous ces accents différentiels : pêlo, le poil, s’écrit désormais pelo comme la contraction, et pólo est devenu polo. Deux seulement ont survécu, et ce sont les derniers : pôr, mettre, face à la préposition por, et pôde, il a pu, face à pode, il peut. Le français a fait l’inverse et garde les siens avec soin — « à » contre « a », « où » contre « ou », « dû » contre « du ». Il faut donc trancher par la syntaxe.