B1 · कर्मवाच्य (Passive)
कर्मवाच्य कब आता है
चार अच्छे कारण — और एक जो कारण नहीं है।
कर्मवाच्य ऊँची भाषा का गहना नहीं, बल्कि चार कामों वाला औज़ार है। पहला: करने वाला अज्ञात है — My car was broken into। दूसरा: वह साफ़ है या मायने नहीं रखता — The results will be announced on Friday। तीसरा: उसका नाम जानबूझकर नहीं लिया जाता — Mistakes were made। चौथा, और अंग्रेज़ी में सबसे आम: वाक्य उसी चीज़ से शुरू होना चाहिए जिसकी बात पहले से चल रही है।
यह चौथा कारण ही असली है। अंग्रेज़ी जानी-पहचानी बात को शुरू में और नई बात को अंत में रखती है। अगर पिछला वाक्य किसी इमारत के बारे में था, तो अगला वाक्य इमारत से शुरू होता है — भले ही इमारत ख़ुद कुछ न करती हो। हिन्दी यह काम अक्सर शब्दों का क्रम बदलकर कर लेती है — "इस इमारत को एक जर्मन वास्तुकार ने बनाया था" — क्योंकि हिन्दी में क्रम लचीला है। अंग्रेज़ी में क्रम सख़्त है, इसलिए वहाँ कर्मवाच्य की ज़रूरत पड़ती है।
कर्मवाच्य क्या नहीं है: ज़्यादा औपचारिक सुनाई देने का तरीक़ा। हिन्दी की दफ़्तरी भाषा "सूचित किया जाता है", "अनुरोध किया जाता है" से भरी रहती है, और उसका शब्दशः अनुवाद अंग्रेज़ी में भारी और कई बार ग़लत निकलता है। अंग्रेज़ी लेखन में ज़रूरत से ज़्यादा कर्मवाच्य लंबे समय से ख़राब शैली माना जाता है, क्योंकि वह छिपा लेता है कि किसने क्या किया।
रूप
धातु (नियमित) काल का चिह्न सहायक क्रिया
| करने वाला अज्ञात | The window was broken during the night. |
| करने वाला महत्वहीन | English is spoken here. |
| करने वाले का नाम नहीं लिया गया | The decision was taken without us. |
| पिछली बात से जोड़ | The report arrived on Monday. It was written by an external auditor. |
| मुझे चेतावनी दी गई | I was warned |
| तुम्हें चेतावनी दी गई | you were warned |
| उसे चेतावनी दी गई | he/she/it was warned |
| हमें चेतावनी दी गई | we were warned |
| तुम लोगों को चेतावनी दी गई | you were warned |
| उन्हें चेतावनी दी गई | they were warned |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय है
करने वाला अज्ञात हो या उससे फ़र्क़ न पड़े, तो कर्मवाच्य आता है।
The shop was robbed on Tuesday.मंगलवार को दुकान लूटी गई।
जानी-पहचानी चीज़ वाक्य की शुरुआत में आती है, भले ही वह काम न करे।
The painting is famous. It was bought by a museum.यह पेंटिंग मशहूर है। इसे एक संग्रहालय ने ख़रीदा था।
अगर करने वाला वैसे भी वाक्य में है और ज़रूरी है, तो कर्तृवाच्य बेहतर है।
The committee rejected the plan.समिति ने योजना ठुकरा दी।
हिन्दी का "कहा जाता है" या "लोग कहते हैं" अंग्रेज़ी में अक्सर कर्मवाच्य बनता है।
It is said that he has resigned.कहा जाता है कि उसने इस्तीफ़ा दे दिया है।
इसे कैसे पहचानें
- it is said
- it is believed
- it is known
- is expected to
- man → Passiv
उदाहरण वाक्य
Smoking is not permitted in this building.इस इमारत में धूम्रपान की इजाज़त नहीं है।
The road has been closed since Monday.सड़क सोमवार से बंद है।
It is believed that the fire started in the kitchen.माना जाता है कि आग रसोई से शुरू हुई।
Applications must be received by 1 March.आवेदन 1 मार्च तक पहुँच जाने चाहिए।
5 और उदाहरण वाक्य
English is spoken here.यहाँ अंग्रेज़ी बोली जाती है।
The decision was taken last week.फ़ैसला पिछले हफ़्ते लिया गया।
Nothing has been decided yet.अभी तक कुछ तय नहीं किया गया है।
The forms must be signed in blue ink.फ़ॉर्मों पर नीली स्याही से दस्तख़त किए जाने चाहिए।
Applications are considered in the order received.आवेदनों पर उसी क्रम में विचार किया जाता है जिसमें वे आते हैं।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
हिन्दी की दफ़्तरी भाषा का "सभी छात्रों से अनुरोध किया जाता है कि…" शब्दशः It is requested to all students… बन जाता है, और यह अंग्रेज़ी में ग़लत है। अंग्रेज़ी कर्मवाच्य में जिससे अनुरोध किया गया, वही कर्ता बनता है: All students are requested to… — और अक्सर सबसे अच्छा रास्ता सीधा Please… है। "कहा जाता है कि" के लिए हिन्दी सही राह दिखाती है: It is said that…।
जो मायने नहीं रखता, वह ग़ायब हो जाता है — यही कर्मवाच्य का काम है।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।