B1 · लिखावट और विराम-चिह्न
अल्पविराम (कॉमा)
that से पहले कभी नहीं, and से पहले कभी-कभी।
अंग्रेज़ी में अल्पविराम कम लगता है। सबसे ज़रूरी नियम: that से पहले अल्पविराम नहीं लगता। I think that he is right — कहीं कोई अल्पविराम नहीं। हिन्दी में "मुझे लगता है, कि वह सही है" जैसा अल्पविराम कभी-कभी दिख जाता है; अंग्रेज़ी में यह ग़लत है।
इसी तरह पहचान बताने वाले संबंधवाचक उपवाक्य से पहले भी नहीं (The book that I read), और to वाले रूप से पहले भी नहीं (I went out to buy bread)। हिन्दी में "जो" वाले उपवाक्य के बाद अल्पविराम लगाने की आदत है — अंग्रेज़ी में उसे छोड़ना पड़ता है।
अल्पविराम कहाँ लगता है: जब कोई उपवाक्य या समय-स्थान वाला हिस्सा वाक्य की शुरुआत में हो (After the meeting, we went home), किसी बीच में डाली गई बात के दोनों ओर (My brother, who lives in Kiel, …), गिनती में, और but, and, so से पहले, जब वे दो पूरे वाक्यों को जोड़ते हैं।
गिनती के आख़िरी and से पहले का अल्पविराम — red, white, and blue — Oxford comma कहलाता है। अमेरिकी अंग्रेज़ी में यह आम है और ब्रिटिश में अपनी मर्ज़ी पर; ज़रूरी बस इतना है कि पूरे लेख में एक ही तरीक़ा रहे।
रूप
| that से पहले अल्पविराम नहीं | She said that she would come. |
| शुरुआत वाले हिस्से के बाद अल्पविराम | After lunch, we went for a walk. |
| बीच में डाली गई बात | The report, however, was late. |
| दो पूरे वाक्य | I called her, but she did not answer. |
| गिनती | We need bread, milk and eggs. |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय हैवह शब्द जो इस रूप को बुलाता है
that से पहले कभी अल्पविराम नहीं लगता।
I hope that everything works out.मुझे उम्मीद है कि सब ठीक हो जाएगा।
उपवाक्य पहले हो तो उसके बाद अल्पविराम; बाद में हो तो नहीं।
If you need help, call me. — Call me if you need help.अगर तुम्हें मदद चाहिए, तो फ़ोन करना।
and, but, so से पहले अल्पविराम लगता है, जब दो पूरे वाक्य जुड़ते हैं।
She rang the bell, but nobody answered.उसने घंटी बजाई, पर किसी ने दरवाज़ा नहीं खोला।
however, therefore और moreover बीच में आएँ, तो दोनों ओर अल्पविराम लगता है।
The result, however, was disappointing.पर नतीजा निराश करने वाला था।
इसे कैसे पहचानें
- , but
- , however,
- kein Komma vor that
- Oxford comma
उदाहरण वाक्य
I think you are right.मुझे लगता है कि तुम सही हो।
Before we start, let me explain.शुरू करने से पहले मैं कुछ समझा दूँ।
We invited Anna, Peter and their children.हमने अन्ना, पीटर और उनके बच्चों को बुलाया।
5 और उदाहरण वाक्य
I think that she is right.मुझे लगता है कि वह सही है।
If it rains, we will stay in.अगर बारिश हुई, तो हम अंदर रहेंगे।
We bought bread, cheese and wine.हमने ब्रेड, पनीर और वाइन ख़रीदी।
My brother, who lives in Kiel, is a nurse.मेरा भाई, जो कील में रहता है, नर्स है।
However, nobody objected.फिर भी किसी ने विरोध नहीं किया।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
I believe, that this is a mistake — यह अल्पविराम अंग्रेज़ी में ग़लत है, और लिखे हुए अंग्रेज़ी पाठ में सबसे जल्दी नज़र आता है। हिन्दी का "कि" जैसे वाक्य के बीच बिना रुकावट के आता है, वैसे ही that भी आता है: I believe that this is a mistake। दूसरी आदत: हिन्दी वाक्य के अंत में पूर्ण विराम (।) लगाने की। अंग्रेज़ी में वाक्य बिंदु (.) पर ख़त्म होता है।
that से पहले अल्पविराम — कभी नहीं।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।