A2 · लिखावट और विराम-चिह्न
संख्याएँ, तारीख़ और समय
दशमलव बिंदु भारत जैसा — पर बड़ी संख्याओं में अल्पविराम अलग जगह।
अंग्रेज़ी में बिंदु दशमलव को अलग करता है और अल्पविराम हज़ारों को: 1,250.75 यानी एक हज़ार दो सौ पचास दशमलव सात पाँच। दशमलव बिंदु भारत में भी ऐसे ही लिखा जाता है, इसलिए यहाँ कुछ नया नहीं। नया है अल्पविराम का स्थान: भारत में लाख और करोड़ के हिसाब से 12,50,000 लिखते हैं, अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में हर तीन अंकों पर: 1,250,000। और लाख-करोड़ की जगह thousand, million, billion आते हैं — दस लाख = one million।
तारीख़: ब्रिटिश अंग्रेज़ी में दिन पहले आता है (12 March 2026 या 12/03/2026), बिल्कुल भारत की तरह। अमेरिकी अंग्रेज़ी में महीना पहले (March 12, 2026 या 03/12/2026)। इसलिए सिर्फ़ अंकों वाली तारीख़ 03/12/2026 से पता नहीं चलता कि क्या मतलब है — अंतरराष्ट्रीय लेखों में महीने का नाम पूरा लिखा जाता है।
समय ज़्यादातर बारह घंटे के हिसाब से am और pm के साथ बताया जाता है: 7 am, 7.30 pm। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में घंटे और मिनट के बीच अक्सर बिंदु लगता है (7.30), अमेरिकी में कोलन (7:30)। चौबीस घंटे वाला समय समय-सारणी में दिखता है।
क्रमसूचक संख्याएँ: 1st, 2nd, 3rd, 4th। और साल ऐसे पढ़े जाते हैं: in 1998 (nineteen ninety-eight), in 2007 (two thousand and seven), in 2026 (twenty twenty-six)।
रूप
| दशमलव | 3.5 (drei Komma fünf) |
| हज़ार | 1,000,000 |
| तारीख़, ब्रिटिश | 12 March 2026 |
| तारीख़, अमेरिकी | March 12, 2026 |
| समय | 7.45 am / a quarter to eight |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय है
बिंदु दशमलव को अलग करता है, अल्पविराम हज़ारों को।
The total was 1,250.50 euros.कुल रक़म 1,250.50 यूरो थी।
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में दिन महीने से पहले आता है, अमेरिकी में उल्टा।
The deadline is 30 June 2026.आख़िरी तारीख़ 30 जून 2026 है।
समय के साथ am और pm बिना बिंदु के और एक ख़ाली जगह छोड़कर लिखे जाते हैं।
The train leaves at 6.40 am.ट्रेन सुबह 6:40 बजे जाती है।
साल से पहले in आता है, तारीख़ से पहले on।
She was born in 1990, on 3 May.वह 3 मई 1990 को पैदा हुई थी।
इसे कैसे पहचानें
- 1,000
- 3.5
- am
- pm
- 1st
- 2nd
- 3rd
उदाहरण वाक्य
The invoice is for 2,340.00 pounds.बिल 2,340.00 पाउंड का है।
Please reply by 15 April.कृपया 15 अप्रैल तक जवाब दें।
We open at 9 am and close at 6 pm.हम सुबह 9 बजे खुलते हैं और शाम 6 बजे बंद होते हैं।
6 और उदाहरण वाक्य
The meeting is on 14 May.मीटिंग 14 मई को है।
It costs £12.50.इसकी क़ीमत 12.50 पाउंड है।
The train leaves at 6.40.ट्रेन 6:40 पर जाती है।
She was born on 3 March 1994.वह 3 मार्च 1994 को पैदा हुई थी।
There were 1,200 people there.वहाँ 1,200 लोग थे।
Half past seven is fine.साढ़े सात बजे ठीक है।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
यहाँ दिखाई गई ग़लती — 1.250,00 — यूरोप के कई देशों की आदत है, जहाँ बिंदु और अल्पविराम उल्टे चलते हैं। हिन्दी बोलने वाले के लिए असली ख़तरा दूसरा है: लाख वाला अल्पविराम। 12,50,000 अंतरराष्ट्रीय पाठक को अजीब लगता है और वह इसे ग़लत पढ़ सकता है; अंग्रेज़ी में लिखो 1,250,000, और बोलो one million two hundred and fifty thousand। किसी बिल या प्रस्ताव में यह कोई छोटी बात नहीं।
बिंदु दशमलव के लिए, अल्पविराम हर तीन अंकों पर।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।