B1 · उपवाक्य और जोड़ने वाले शब्द
पहचान बताने वाले संबंधवाचक उपवाक्य
उपवाक्य बताता है कि कौन-सा — और उसे हटाया नहीं जा सकता।
ऐसा उपवाक्य बताता है कि किस व्यक्ति या चीज़ की बात हो रही है: The woman who called is my neighbour — "जिस औरत ने फ़ोन किया था, वह मेरी पड़ोसन है"। इसके बिना पता नहीं चलता कि कौन-सी औरत। अंग्रेज़ी में इसके आगे-पीछे कोई अल्पविराम (कॉमा) नहीं लगता।
शब्द: व्यक्ति के लिए who, चीज़ के लिए which, दोनों के लिए that। whose का अर्थ है "जिसका, जिसकी", where किसी जगह के लिए ("जहाँ") और when किसी समय के लिए ("जब")। हिन्दी में यह सब "जो" और उसके रूपों (जिसे, जिसका, जिसमें) से होता है।
क्रम उल्टा है। हिन्दी में "जो" वाला हिस्सा अक्सर पहले आता है और फिर "वह": "जो आदमी बगल में रहता है, वह शिक्षक है"। अंग्रेज़ी में उपवाक्य सीधे संज्ञा के बाद आता है और "वह" जैसा कोई दूसरा शब्द नहीं लगता: The man who lives next door is a teacher।
एक बात जो हिन्दी में होती ही नहीं: अगर संबंधवाचक शब्द उपवाक्य का कर्म है, तो अंग्रेज़ी में उसे पूरी तरह छोड़ा जा सकता है। The book I read पूरा है — that या which मन में समझ लिया जाता है। अगर वह कर्ता है, तो उसे रहना ही होगा। और पूर्वसर्ग उपवाक्य के आख़िर में चला जाता है: the person I spoke to — "जिस व्यक्ति से मैंने बात की"। हिन्दी का "से" जिसके साथ चिपका रहता है, अंग्रेज़ी में वह to अकेला अंत में खड़ा होता है।
रूप
| व्यक्ति | the man who lives next door |
| चीज़ | the book which won the prize |
| दोनों | the film that we saw |
| छोड़ा हुआ | the film we saw |
| जिसका | the woman whose car was stolen |
| पूर्वसर्ग आख़िर में | the colleague I work with |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय है
पहचान बताने वाले उपवाक्य के साथ अल्पविराम नहीं लगता।
The people who answered were very helpful.जिन लोगों ने जवाब दिया, वे बहुत मददगार थे।
कर्म हो तो संबंधवाचक शब्द छोड़ा जा सकता है।
The email I sent was returned.जो ईमेल मैंने भेजा था, वह लौट आया।
कर्ता हो तो उसे रहना ही होगा।
The email that arrived this morning was returned.जो ईमेल आज सुबह आया था, वह लौट गया।
पूर्वसर्ग अक्सर उपवाक्य के आख़िर में आता है।
That is the house we used to live in.यह वह घर है जिसमें हम रहा करते थे।
इसे कैसे पहचानें
- who
- which
- that
- whose
- where
- when
उदाहरण वाक्य
The train that leaves at six is always full.जो ट्रेन छह बजे जाती है, वह हमेशा भरी रहती है।
This is the shop where I bought it.यह वह दुकान है जहाँ से मैंने इसे ख़रीदा था।
The man whose dog barks all night lives upstairs.जिस आदमी का कुत्ता रात भर भौंकता है, वह ऊपर रहता है।
Everything you said was right.तुमने जो कुछ कहा, सब सही था।
5 और उदाहरण वाक्य
The man who lives next door is a teacher.जो आदमी बगल में रहता है, वह शिक्षक है।
The book that I lent you was expensive.जो किताब मैंने तुम्हें उधार दी थी, वह महँगी थी।
This is the house where I grew up.यह वह घर है जहाँ मैं बड़ा हुआ।
The woman whose car was stolen called the police.जिस औरत की गाड़ी चोरी हो गई थी, उसने पुलिस को फ़ोन किया।
The reason he gave made no sense.उसने जो कारण बताया, उसका कोई मतलब नहीं था।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
हिन्दी में हर ऐसे उपवाक्य के बाद अल्पविराम लगता है — "जो किताब मैंने पढ़ी, वह अच्छी थी" — और यह आदत अंग्रेज़ी में भी चली आती है: The book I read yesterday, was very good। यहाँ अल्पविराम ग़लत है, क्योंकि उपवाक्य संज्ञा का हिस्सा है। दूसरी ग़लती: "जो" का अनुवाद what कर देना। The book what I read ग़लत है; सही है that, which या कुछ भी नहीं। और हिन्दी का "वह" भी साथ न लाओ: The man who lives next door, he is a teacher में he फ़ालतू है।
अल्पविराम नहीं, और कर्म हो तो संबंधवाचक शब्द छूट सकता है।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।