B1 · अप्रत्यक्ष कथन
कथन आगे बताना
किसी ने क्या कहा — बिना उद्धरण-चिह्नों के।
अप्रत्यक्ष कथन बताता है कि किसी ने क्या कहा, पर उसके शब्द ज्यों के त्यों नहीं दोहराता। इसकी शुरुआत कहने वाली किसी क्रिया से होती है, और अक्सर that से — जो हिन्दी के "कि" जैसा है, पर अंग्रेज़ी में इसे छोड़ा भी जा सकता है: She said (that) she was tired.
अंग्रेज़ी में सबसे ज़रूरी फ़र्क़ say और tell का है। हिन्दी में दोनों के लिए "कहना" या "बताना" चलता है, और व्यक्ति "से" या "को" के साथ आता है: "उसने मुझसे कहा"। अंग्रेज़ी में tell के साथ हमेशा व्यक्ति आता है, सीधे, बिना किसी जोड़ के: He told me that … say के बाद व्यक्ति नहीं आता, या फिर to के साथ आता है: He said that … या He said to me that … He told that और He said me — दोनों ग़लत हैं।
उद्धरण-चिह्न (“ ”) हटते ही उनसे पहले वाला अल्पविराम (,) भी हट जाता है, और शब्दों का क्रम एक आम कथन वाले वाक्य जैसा रहता है।
रूप
धातु (अनियमित)
| सीधा कथन | She said, “I am tired.” |
| अप्रत्यक्ष कथन | She said that she was tired. |
| tell के साथ | She told me that she was tired. |
| that के बिना | She said she was tired. |
| मैंने कहा | I said |
| तुमने कहा, आपने कहा | you said |
| उसने कहा | he/she/it said |
| हमने कहा | we said |
| तुम लोगों ने कहा, आप लोगों ने कहा | you said |
| उन्होंने कहा | they said |
| मैंने उन्हें बताया | I told them |
| तुमने उन्हें बताया, आपने उन्हें बताया | you told them |
| उसने उन्हें बताया | he/she/it told them |
| हमने उन्हें बताया | we told them |
| तुम लोगों ने उन्हें बताया, आप लोगों ने उन्हें बताया | you told them |
| उन्होंने उन्हें बताया | they told them |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय है
tell के साथ व्यक्ति चाहिए, say के साथ नहीं।
He told us the news. — He said the news was bad.उसने हमें ख़बर सुनाई। — उसने कहा कि ख़बर बुरी है।
that को छोड़ा जा सकता है, ख़ासकर बोलचाल में।
I think she is right.मुझे लगता है वह सही है।
शब्दों का क्रम कथन वाले वाक्य जैसा रहता है।
He said he would be late.उसने कहा कि उसे देर हो जाएगी।
कहने वाली और क्रियाएँ: explain, mention, admit, add, reply, announce।
She explained that the office was closed.उसने समझाया कि दफ़्तर बंद है।
इसे कैसे पहचानें
- say
- tell
- explain
- mention
- add
- reply
- that
उदाहरण वाक्य
He told me he had already paid.उसने मुझे बताया कि वह पैसे दे चुका है।
They said the shop would open at nine.उन्होंने कहा कि दुकान नौ बजे खुलेगी।
She admitted that she had forgotten.उसने मान लिया कि वह भूल गई थी।
Nobody told us about the change.बदलाव के बारे में हमें किसी ने नहीं बताया।
5 और उदाहरण वाक्य
He said he was tired.उसने कहा कि वह थका हुआ है।
She told me she had already paid.उसने मुझे बताया कि वह पैसे दे चुकी है।
They said they would call back.उन्होंने कहा कि वे वापस फ़ोन करेंगे।
I told him I could not come.मैंने उसे बताया कि मैं नहीं आ सकता।
She explained that the shop was closed.उसने समझाया कि दुकान बंद है।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
हिन्दी में "उसने मुझसे कहा" स्वाभाविक है, इसलिए अंग्रेज़ी में He said me निकल जाता है। और "उसने बताया कि …" से He told that … बन जाता है, जिसमें व्यक्ति ग़ायब है। अंग्रेज़ी का नियम पूरी तरह रूप पर टिका है: tellके साथ व्यक्तिsayके बिना। शक हो तो देखो: क्या क्रिया के ठीक बाद me, him, us है? तब tell होना चाहिए।
tell को सामने कोई चाहिए, say अकेले काम चला लेता है।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।