चाहो तो पढ़ो — इसे सीखना ज़रूरी नहीं
अंग्रेज़ी: एक छोटा-सा परिचय
अंग्रेज़ी कहाँ से आई, जैसी लिखी जाती है वैसी क्यों नहीं बोली जाती, और हिन्दी बोलने वाले को उसमें क्या चौंकाता है।
- भाषा परिवार
- भारोपीय, पश्चिमी जर्मनिक शाखा
- लिपि
- लैटिन वर्णमाला, 26 अक्षर
- मुख्य भाषा
- ब्रिटेन, आयरलैंड, अमेरिका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड में
- भारत में
- हिन्दी के साथ संघ के सरकारी कामकाज की भाषा
- शब्दभंडार
- जर्मनिक नींव पर फ़्रेंच और लैटिन की मोटी परत
कहाँ से आई
अंग्रेज़ी एक जर्मनिक भाषा है, जर्मन और डच की बहन। पाँचवीं सदी में एंगल, सैक्सन और जूट नाम के क़बीले आज के उत्तरी जर्मनी और डेनमार्क के इलाक़े से ब्रिटेन पहुँचे, और उनकी बोलियों से अंग्रेज़ी बनी। नाम भी उन्हीं से है: एंगल से English और England।
1066 में नॉर्मन ने इंग्लैंड जीत लिया, और लगभग तीन सौ साल तक दरबार और अदालत की भाषा फ़्रेंच रही। इसीलिए आज भी खेत का जानवर अंग्रेज़ी नाम रखता है और थाली का माँस फ़्रेंच नाम: cow और beef, pig और pork।
समय-रेखा
- लगभग 450
एंगल, सैक्सन और जूट क़बीले यूरोप की मुख्य भूमि से ब्रिटेन पहुँचते हैं। उनकी बोलियों से पुरानी अंग्रेज़ी बनती है।
- 793
लिंडिसफ़ार्न के मठ पर हमले के साथ वाइकिंग युग शुरू होता है। पुरानी नॉर्स भाषा sky और egg जैसे रोज़ के शब्द छोड़ जाती है।
- 1066
नॉर्मन इंग्लैंड जीत लेते हैं। लगभग तीन सदियों तक दरबार और अदालत फ़्रेंच बोलते हैं, और अंग्रेज़ी हज़ारों शब्द ले लेती है।
- लगभग 1390
जेफ़्री चॉसर मध्य अंग्रेज़ी में „कैंटरबरी टेल्स“ लिखते हैं — आज भी थोड़ी मदद से पढ़ी जा सकती है।
- 1476
विलियम कैक्सटन इंग्लैंड में छपाई लाते हैं। वर्तनी पक्की हो जाती है, जबकि उच्चारण बदलता रहता है।
- लगभग 1600
शेक्सपियर आरंभिक आधुनिक अंग्रेज़ी में अपने नाटक लिखते हैं, 1611 की किंग जेम्स बाइबल से कुछ ही साल पहले।
- 1755
सैमुअल जॉनसन अपना बड़ा शब्दकोश छापते हैं। 1828 में अमेरिका में नोआ वेबस्टर color जैसी अपनी वर्तनी के साथ आते हैं।
यह भाषा कहाँ बोली जाती है
नक्शे पर
- राजभाषा या बहुसंख्यक भाषा
- छोटा देश, बिंदु के रूप में
राजभाषा या बहुसंख्यक भाषा
- यूनाइटेड किंगडम
- दक्षिण अफ़्रीका
- सिएरा लियोन
- दक्षिण सूडान
- सोलोमन द्वीपसमूह
- पोर्टो रीको
- संयुक्त राज्य अमेरिका
- त्रिनिदाद और टोबैगो
- पापुआ न्यू गिनी
- आयरलैण्ड
- एस्वातीनी
- ऑस्ट्रेलिया
- कनाडा
- कीनिया
- कैमरुन
- गयाना
- गाम्बिया
- घाना
- जमैका
- ज़ाम्बिया
- ज़िम्बाब्वे
- तंज़ानिया
- नाईजीरिया
- नामीबिया
- न्यूज़ीलैण्ड
- पाकिस्तान
- फ़िजी
- फ़िलीपीन्स
- बहामास
- बेलीज़
- बोत्सवाना
- भारत
- मलावी
- माल्टा
- युगाण्डा
- रवाण्डा
- लाइबेरिया
- लेसोथो
- वानूआटू
- सिंगापुर
- सेशेल्स
लिखावट और उच्चारण
देवनागरी में जो लिखा जाता है, लगभग वही बोला जाता है। अंग्रेज़ी में ऐसा नहीं है, और इसकी वजह इतिहास में है: पंद्रहवीं सदी से अंग्रेज़ी के लंबे स्वरों का उच्चारण बहुत बदल गया, पर छपाई के आ जाने से लिखावट लगभग वैसी ही रह गई। इसीलिए knife का k और night का gh आज चुप हैं, जबकि कभी बोले जाते थे।
हिन्दी और अंग्रेज़ी का लेन-देन
हिन्दी ने अंग्रेज़ी से बहुत-से शब्द लिए हैं — स्टेशन, बस, डॉक्टर, टिकट — पर लेन-देन दोनों तरफ़ हुआ है। shampoo "चाँपना" से, jungle "जंगल" से, bungalow "बंगला" से, pyjamas "पाजामा" से और loot "लूट" से अंग्रेज़ी में पहुँचे। इन्हें सीखने की ज़रूरत नहीं — बस पहचानने की।
हिन्दी बोलने वाले को क्या चौंकाता है
शब्दों का क्रम: हिन्दी में क्रिया आख़िर में आती है — "वह चाय पीती है" — और अंग्रेज़ी में कर्ता के ठीक बाद — she drinks tea। पूर्वसर्ग: हिन्दी के "में", "पर", "से" संज्ञा के बाद आते हैं, अंग्रेज़ी के in, on, from उससे पहले। और आर्टिकल: a और the का हिन्दी में कोई सीधा जोड़ीदार नहीं है, इसलिए ये सबसे देर से बैठते हैं।
क्या तुम्हें पता है?
हैरान करने वाले छोटे-छोटे तथ्य। अभ्यास के एक राउंड के बाद भी इनमें से एक दिखता है — बंद करके, ताकि पढ़ाई में बाधा न पड़े।
- 1066 के बाद अंग्रेज़ी ने फ़्रेंच से बहुत-से शब्द लिए। इसीलिए चरागाह का जानवर cow है, पर थाली का माँस beef — वैसे ही pig और pork।
- knight और knee का k कभी बोला जाता था। आवाज़ चली गई, वर्तनी रह गई।
- लगभग 1400 से 1700 के बीच अंग्रेज़ी के लंबे स्वर खिसक गए। bite कभी लगभग आज के beet जैसा सुनाई देता था — लिखावट इस बदलाव के साथ नहीं बदली।
- वाक्य The quick brown fox jumps over the lazy dog में वर्णमाला के सभी 26 अक्षर हैं। पहले इससे टाइपराइटर जाँचे जाते थे।
- अंग्रेज़ी में I अकेला सर्वनाम है जो हमेशा बड़े अक्षर में लिखा जाता है — वाक्य के बीच में भी।
- अंग्रेज़ी के कई दिनों के नाम जर्मनिक देवताओं पर हैं: Wednesday वोडन का दिन है, Thursday थॉर का। Saturday रोमन देवता सैटर्न का है।
- window पुरानी नॉर्स भाषा से आया है और उसका शाब्दिक अर्थ है „हवा की आँख“। sky, egg और they भी वाइकिंग लाए।
- पहले अंग्रेज़ी में एक व्यक्ति के लिए अपनापन भरा thou था। आज you सबके लिए है — एक हो या कई, अपना हो या अजनबी।
- shampoo, bungalow, jungle और pyjamas हिन्दी-उर्दू से अंग्रेज़ी में गए।
- robot शब्द चेक भाषा से आया है: कारेल चापेक ने 1920 में एक नाटक के लिए इसे गढ़ा।
- colonel (कर्नल) का उच्चारण kernel जैसा होता है — लिखावट और उच्चारण अलग-अलग रास्ते चले।
- ough अक्षर-समूह though, through, tough और cough में हर बार अलग सुनाई देता है।
- अंग्रेज़ी के लिए कोई अकादमी नहीं है जो सही-ग़लत तय करे। क्या चलेगा, यह शब्दकोश, प्रकाशक और लोगों का इस्तेमाल तय करते हैं।
- अमेरिकी वर्तनी color और center नोआ वेबस्टर से आई, जिनका शब्दकोश 1828 में छपा। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में colour और centre लिखते हैं।
- वीर-काव्य „बियोवुल्फ़“ पुरानी अंग्रेज़ी में है। आज का अंग्रेज़ी बोलने वाला इसे अनुवाद के बिना मुश्किल से पढ़ पाता है।
- अंग्रेज़ी दुनिया में सबसे ज़्यादा सीखी जाने वाली विदेशी भाषा है।
- अंतरराष्ट्रीय हवाई यातायात में पायलटों और नियंत्रकों को अंग्रेज़ी में बात कर पाना ज़रूरी है।
- अंग्रेज़ी के कई बराबर रूप हैं। भारत में „पहले कर देना“ के लिए prepone कहते हैं — postpone का उल्टा।
- अंग्रेज़ी में एक ही शब्द अक्सर संज्ञा भी होता है और क्रिया भी: a text और to text, a bottle और to bottle।
- शेक्सपियर के नाटकों में बहुत-से शब्द पहली बार लिखे मिलते हैं। उन्होंने उन्हें गढ़ा या सिर्फ़ पहली बार लिखा, यह अक्सर कहा नहीं जा सकता।