अंग्रेज़ी: एक छोटा-सा परिचय

कहाँ से आई

अंग्रेज़ी एक जर्मनिक भाषा है, जर्मन और डच की बहन। पाँचवीं सदी में एंगल, सैक्सन और जूट नाम के क़बीले आज के उत्तरी जर्मनी और डेनमार्क के इलाक़े से ब्रिटेन पहुँचे, और उनकी बोलियों से अंग्रेज़ी बनी। नाम भी उन्हीं से है: एंगल से English और England।

1066 में नॉर्मन ने इंग्लैंड जीत लिया, और लगभग तीन सौ साल तक दरबार और अदालत की भाषा फ़्रेंच रही। इसीलिए आज भी खेत का जानवर अंग्रेज़ी नाम रखता है और थाली का माँस फ़्रेंच नाम: cow और beef, pig और pork।

लिखावट और उच्चारण

देवनागरी में जो लिखा जाता है, लगभग वही बोला जाता है। अंग्रेज़ी में ऐसा नहीं है, और इसकी वजह इतिहास में है: पंद्रहवीं सदी से अंग्रेज़ी के लंबे स्वरों का उच्चारण बहुत बदल गया, पर छपाई के आ जाने से लिखावट लगभग वैसी ही रह गई। इसीलिए knife का k और night का gh आज चुप हैं, जबकि कभी बोले जाते थे।

हिन्दी और अंग्रेज़ी का लेन-देन

हिन्दी ने अंग्रेज़ी से बहुत-से शब्द लिए हैं — स्टेशन, बस, डॉक्टर, टिकट — पर लेन-देन दोनों तरफ़ हुआ है। shampoo "चाँपना" से, jungle "जंगल" से, bungalow "बंगला" से, pyjamas "पाजामा" से और loot "लूट" से अंग्रेज़ी में पहुँचे। इन्हें सीखने की ज़रूरत नहीं — बस पहचानने की।

हिन्दी बोलने वाले को क्या चौंकाता है

शब्दों का क्रम: हिन्दी में क्रिया आख़िर में आती है — "वह चाय पीती है" — और अंग्रेज़ी में कर्ता के ठीक बाद — she drinks tea। पूर्वसर्ग: हिन्दी के "में", "पर", "से" संज्ञा के बाद आते हैं, अंग्रेज़ी के in, on, from उससे पहले। और आर्टिकल: a और the का हिन्दी में कोई सीधा जोड़ीदार नहीं है, इसलिए ये सबसे देर से बैठते हैं।