अंग्रेज़ी उच्चारण: सुनने के लिए 32 शब्द-जोड़े

ऐसे शब्द-जोड़े में दो शब्द होते हैं जिनमें ठीक एक ध्वनि का फ़र्क़ होता है। अगर तुम उन्हें अलग-अलग पहचान लेते हो, तो वह ध्वनि तुम्हें आती है। अगर नहीं, तो तुम सालों तक एक ही शब्द बोलते रहते हो और सोचते हो कि लोग क्यों पूछते हैं कि तुम्हारा मतलब क्या था।

यह सूची आम सूचियों से छोटी है, क्योंकि यह एक ही नियम पर चलती है: इसमें सिर्फ़ वे फ़र्क़ हैं जो हिन्दी में नहीं होते। जो फ़र्क़ तुम्हारी अपनी भाषा पहले से करती है, उसमें कोई मेहनत नहीं लगती; अभ्यास उन्हीं का करना चाहिए जो वह नहीं करती।

इसीलिए 6 समूहों में से हर एक पहले बताता है कि हिन्दी बोलने वाला उसकी जगह क्या करता है। असली जानकारी यही है; नीचे के शब्द उसका सबूत हैं। यहाँ कोई ध्वन्यात्मक लिपि नहीं है: अगर तुम उसके चिह्न जानते हो, तो तुम्हें इस पेज की ज़रूरत नहीं, और अगर नहीं जानते, तो वे तुम्हें कुछ नहीं बताते।

ship या sheep

छोटी ɪ और लंबी iː।

यहाँ क्या होता है: यहाँ हिन्दी बोलने वाला फ़ायदे में है: हिन्दी में इ और ई दो अलग स्वर हैं, और अंग्रेज़ी के ये दो स्वर लगभग वही हैं। ship छोटी इ से है, जैसे "दिन" में, और sheep बड़ी ई से, जैसे "दीन" में। मुश्किल आवाज़ में नहीं, वर्तनी में है: अंग्रेज़ी लिखावट में मात्रा नहीं होती, इसलिए live और leave देखकर अंदाज़ा लगाना पड़ता है। मोटा नियम: ee और ea ज़्यादातर बड़ी ई हैं, अकेला i ज़्यादातर छोटी इ। तेज़ बोलते समय ई को छोटा मत करो — sheep का ई सचमुच लंबा है।

एक	अर्थ	दूसरा	अर्थ
ship	जहाज़	sheep	भेड़
The sheep were loaded onto the ship.भेड़ों को जहाज़ पर चढ़ाया गया।
live	रहना, जीना	leave	चले जाना, छोड़ना
They live here but they leave in June.वे यहाँ रहते हैं, पर जून में चले जाएँगे। विशेषण के रूप में (a live concert) live "लाइव" बोला जाता है: एक ही शब्द, दो उच्चारण।
fill	भरना	feel	महसूस करना
Fill the glass and feel the weight.गिलास भरो और उसका वज़न महसूस करो।
bin	कूड़ेदान	bean	बीन, सेम का दाना
A bean rolled under the bin.एक बीन लुढ़ककर कूड़ेदान के नीचे चली गई।
sit	बैठना	seat	सीट, बैठने की जगह
Sit down and keep the seat free.बैठ जाओ और सीट ख़ाली रखना।
slip	फिसलना	sleep	सोना
Do not slip — go and sleep.फिसल मत जाना — जाओ, सो जाओ।

think या sink

th, बिना आवाज़ वाला और आवाज़ वाला।

यहाँ क्या होता है: हिन्दी बोलने वाले th की जगह थ या द बोलते हैं: think को "थिंक" और this को "दिस"। भारत में यह आम है और समझ में आता है, पर थ और द रुकने वाली ध्वनियाँ हैं — जीभ दाँतों को छूकर हवा रोकती है और फिर छोड़ती है। अंग्रेज़ी का th रुकता नहीं: जीभ की नोक ऊपर और नीचे के दाँतों के बीच हल्के से रहती है और हवा लगातार बहती रहती है, जैसे फ़ या स में बहती है। विदेशी कान को "थ्री" अक्सर tree सुनाई देता है और "दे" day। think में सिर्फ़ हवा है, this और they में हवा के साथ गले की गूँज भी।

एक	अर्थ	दूसरा	अर्थ
think	सोचना, लगना	sink	सिंक (बर्तन धोने की जगह)
I think the sink is blocked.मुझे लगता है कि सिंक जाम हो गया है।
three	तीन	tree	पेड़
Three birds sat in the tree.पेड़ पर तीन चिड़ियाँ बैठी थीं। हिन्दी बोलने वाला "थ्री" और "ट्री" को ख़ुद अलग रखता है, पर विदेशी कान के लिए थ और ट दोनों t जैसे हैं। three में जीभ दाँतों के बीच रखो और हवा बहने दो।
thin	पतला	fin	मछली का पंख
The fin was thin and grey.पंख पतला और स्लेटी रंग का था।
mouth	मुँह	mouse	चूहा
The mouse ran past, mouth open.चूहा मुँह खोले पास से भागकर निकल गया।
thick	मोटा	sick	बीमार
The sick man wore a thick coat.बीमार आदमी ने मोटा कोट पहना था।
they	वे	day	दिन
They come every day.वे रोज़ आते हैं। यहाँ th आवाज़ वाला है। यह "दे" नहीं है: जीभ दाँतों के बीच रहती है, हवा रुकती नहीं, और गले में गूँज साथ चलती है।
breathe	साँस लेना	breeze	हल्की हवा
Breathe in — there is a breeze.साँस अंदर लो — हल्की हवा चल रही है।

vine या wine

v और w।

यहाँ क्या होता है: हिन्दी में दोनों के लिए एक ही अक्षर है: व। उसकी आवाज़ v और w के बीच कहीं है, इसलिए vine और wine दोनों "वाइन" बन जाते हैं, और vest और west दोनों "वेस्ट"। अंग्रेज़ी में ये दो बिल्कुल अलग आवाज़ें हैं। v के लिए ऊपर के दाँत नीचे के होंठ पर टिकाओ और आवाज़ के साथ हवा निकालो — जैसे फ़ बोल रहे हो, पर गले की गूँज के साथ। w में दाँत होंठ को छूते ही नहीं: होंठ "ऊ" की तरह गोल करो और फिर तुरंत अगला स्वर बोलो। wine असल में "उआइन" के क़रीब है। आईने के सामने देखो: v पर दाँत दिखते हैं, w पर गोल होंठ।

एक	अर्थ	दूसरा	अर्थ
vine	अंगूर की बेल	wine	वाइन
The wine comes from that vine.यह वाइन उसी बेल के अंगूरों से बनती है।
vest	बनियान	west	पश्चिम
A vest is cheaper in the west.पश्चिम में बनियान सस्ती मिलती है। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में vest बनियान है; अमेरिकी अंग्रेज़ी में वही शब्द बिना बाँह की जैकेट के लिए आता है।
verse	गीत का अंतरा, पद	worse	और ख़राब
The second verse is worse.दूसरा अंतरा और भी ख़राब है।
vet	जानवरों का डॉक्टर	wet	गीला, भीगा
The vet came home wet through.जानवरों का डॉक्टर पूरी तरह भीगकर घर आया।

bad या bed

æ और e।

यहाँ क्या होता है: हिन्दी लिखावट यह फ़र्क़ अक्सर पहले से दिखाती है: "बैट" और "बेट", "बैड" और "बेड"। फिर भी बोलते समय दो चीज़ें गड़बड़ होती हैं। पहली: bad का æ हिन्दी के ऐ से ज़्यादा खुला है — मुँह और नीचे खोलो, लगभग आ की ओर। जो ऐ को कसकर ए जैसा बोलते हैं, उनके मुँह से bad भी bed सुनाई देता है। दूसरी: bed का e हिन्दी के ए से छोटा और थोड़ा खुला है। "बेड" को लंबा खींचोगे तो विदेशी कान को कुछ और सुनाई दे सकता है। और वर्तनी से सावधान: said और head दो स्वर-अक्षरों से लिखे जाते हैं, पर बोले जाते हैं छोटे e से।

एक	अर्थ	दूसरा	अर्थ
bad	बुरा, ख़राब	bed	बिस्तर
A bad night in a bad bed.ख़राब बिस्तर पर एक ख़राब रात।
man	आदमी	men	आदमी (बहुवचन)
One man, two men.एक आदमी, दो आदमी। हिन्दी में "आदमी" बहुवचन में भी "आदमी" रहता है। अंग्रेज़ी में एकवचन और बहुवचन का पूरा फ़र्क़ इसी एक स्वर में है।
sad	उदास	said	कहा (say का भूतकाल)
She said it in a sad voice.उसने यह उदास आवाज़ में कहा। said लिखा ai से जाता है, पर बोला bed वाले छोटे e से जाता है। अक्षर-अक्षर पढ़ोगे तो ग़लत निकलेगा।
had	था, थी (have का भूतकाल)	head	सिर
He had a cold in the head.उसे ज़ुकाम था और सिर भारी था।
bat	चमगादड़	bet	शर्त लगाना
I bet that was a bat.शर्त लगा लो, वह चमगादड़ था।
and	और	end	अंत
And that was the end.और यही अंत था।

bag या back

शब्द के अंत में घोष व्यंजन।

यहाँ क्या होता है: यह जोड़ा हिन्दी बोलने वाले के लिए ज़्यादा कठिन नहीं, क्योंकि हिन्दी में भी शब्द ग, द, ब पर ख़त्म होते हैं: आग, बाद, सब। इसलिए bag और back आसानी से अलग रहते हैं। दो बातों पर ध्यान देना है। पहली, z की आवाज़: prize ज़ से ख़त्म होता है, जैसे "ज़मीन" में — ज से नहीं। जो नुक़्ता नहीं बोलते, वे "प्राइज" कहते हैं, और वह न prize लगता है न price। दूसरी, स्वर की लंबाई: अंग्रेज़ी में घोष व्यंजन से पहले स्वर साफ़ लंबा होता है — bag का स्वर back से लंबा है। सुनते समय यही लंबाई सबसे बड़ा सुराग़ है।

एक	अर्थ	दूसरा	अर्थ
bag	बैग, थैला	back	पीठ
Put the bag on your back.बैग पीठ पर टाँग लो।
had	था, थी (have का भूतकाल)	hat	टोपी, हैट
He had lost his hat.उसकी टोपी खो गई थी।
leave	चले जाना, छोड़ना	leaf	पत्ता
One leaf was left when they had to leave.जब उन्हें जाना पड़ा, तब एक ही पत्ता बचा था।
prize	इनाम, पुरस्कार	price	दाम, क़ीमत
The prize is worth more than the price.इनाम उसके दाम से कहीं ज़्यादा क़ीमती है। हिन्दी में ये दो अलग शब्द हैं; अंग्रेज़ी में इन्हें आख़िरी आवाज़ अलग करती है: prizeमें ज़priceमें स।
card	कार्ड	cart	सामान की ट्रॉली
He put the card in the cart.उसने कार्ड ट्रॉली में रख दिया।

work या walk

वह r जो बोला नहीं जाता।

यहाँ क्या होता है: हिन्दी बोलने वाला हर लिखा हुआ r बोलता है, और जीभ की नोक से झटके वाला र बोलता है। इससे बोलते समय work और walk अलग रहते हैं। मुश्किल सुनने में है: ब्रिटिश अंग्रेज़ी में स्वर के बाद आने वाला r बोला ही नहीं जाता, तो work में कोई र सुनाई नहीं देगा। पहचान स्वर से होती है। work, heard, first, turn में एक लंबा, ढीला स्वर है जो हिन्दी में नहीं है — होंठ बिना गोल किए, जीभ आराम में, जैसे लंबा "अ" जिसमें हल्की सी ए की झलक हो। walk में होंठ गोल होते हैं, जैसे ऑ में, और hard और fast में खुला, लंबा आ।

एक	अर्थ	दूसरा	अर्थ
work	काम करना, काम	walk	पैदल चलना
I walk to work every day.मैं रोज़ पैदल काम पर जाता हूँ। walk का l बोला नहीं जाता: "वॉक", "वॉल्क" नहीं।
heard	सुना (hear का भूतकाल)	hard	कठिन, सख़्त
I heard it was hard.मैंने सुना कि वह कठिन था।
first	पहला	fast	तेज़
The first one was not the fast one.पहले वाला तेज़ वाला नहीं था।
turn	पलटना, मोड़ना	torn	फटा हुआ
Turn the page — it is torn.पन्ना पलटो — यह फटा हुआ है।

सुनो और फ़र्क़ पहचानो

दोनों में से एक शब्द बोला जाता है और तुम बताते हो कि कौन-सा। दो विकल्प हों तो अंदाज़े से आधे जवाब सही हो जाते हैं। इसीलिए हर जोड़ा दो बार आता है — हर शब्द के लिए एक बार। अगर वह ध्वनि तुम्हें नहीं आती, तो दोनों को मिलाकर तुम पचास प्रतिशत पर रह जाते हो, और यह दिख जाता है; एक अकेला सही जवाब यह नहीं दिखाता।