अंग्रेज़ी में संख्याएँ, समय और तारीख़

एक लाख है a hundred thousand

lakh भारतीय अंग्रेज़ी में हर कोई समझता है, पर भारत के बाहर लगभग कोई नहीं। अंग्रेज़ी हज़ार-हज़ार के क़दमों में गिनती है: thousand, million, billion। एक लाख सौ हज़ार है: a hundred thousand। ढाई लाख two hundred and fifty thousand है।

दस लाख है one million

यही वह जगह है जहाँ हिन्दी और अंग्रेज़ी की गिनती मिलती है: दस लाख ठीक एक million है। इसलिए सबसे आसान पुल यही है — पचास लाख five million, बीस लाख two million।

एक करोड़ है ten million

एक करोड़ सौ लाख है, यानी दस million। विदेशी अख़बार या सहकर्मी के लिए हमेशा बदलकर कहो: पाँच करोड़ fifty million, पचास करोड़ five hundred million।

सौ करोड़ (एक अरब) है a billion

आज की अंग्रेज़ी में billion हज़ार million है — ठीक हिन्दी का अरब, यानी सौ करोड़। a trillion इसका भी हज़ार गुना है। पुरानी ब्रिटिश किताबों में billion का मतलब कभी-कभी इससे हज़ार गुना होता था, पर आज कोई उस अर्थ में नहीं कहता।

1,00,000 अंग्रेज़ी में 100,000 लिखा जाता है

भारत में पहले तीन अंकों के बाद दो-दो अंकों पर अल्पविराम लगता है: 1,00,000 और 1,00,00,000। अंग्रेज़ी में हर तीन अंकों पर: 100,000 और 10,000,000। दशमलव दोनों जगह बिंदु से लिखा जाता है, इसलिए वहाँ कोई गड़बड़ नहीं।

दो हज़ार है two thousand, बिना -s

किसी संख्या के बाद hundred, thousand, million और billion बहुवचन नहीं लेते: three hundred, two million people। -s सिर्फ़ तब लगता है जब आगे कोई संख्या न हो: thousands of people, "हज़ारों लोग"।

साढ़े तीन बजे है half past three

अंग्रेज़ी घड़ी में "साढ़े" नहीं होता: आधा घंटा पिछले पूरे घंटे से "आगे" जाता है, half past three। three and a half एक मात्रा है — साढ़े तीन घंटे का सफ़र — घड़ी का समय नहीं। o'clock सिर्फ़ पूरे घंटे के साथ आता है: three o'clock। ब्रिटेन में half three भी सुनाई देता है, और उसका मतलब भी साढ़े तीन ही है।

डेढ़ बजे है half past one

डेढ़ और ढाई के लिए अंग्रेज़ी में अलग शब्द नहीं हैं। डेढ़ बजे half past one है और ढाई बजे half past two — बिल्कुल साढ़े तीन की तरह।

सवा पाँच बजे है a quarter past five

सवा = पूरे घंटे के बाद पंद्रह मिनट: a quarter past five। पौने छह बजे के लिए अंग्रेज़ी हिन्दी जैसा ही सोचती है — अगले घंटे से पीछे गिनती है: a quarter to six।

thirteen और thirty

फ़र्क़ सिर्फ़ अंत में नहीं, ज़ोर में भी है: -teen वाली संख्याओं में ज़ोर आख़िर में पड़ता है, -ty वाली दहाइयों में शुरू में। फ़ोन पर यही 13 और 30 का फ़र्क़ है। शक हो तो अंक अलग-अलग बोलो: one three।

23 जुलाई में क्रमवाचक: the twenty-third

हिन्दी तारीख़ में सामान्य संख्या बोलती है: "तेईस जुलाई"। अंग्रेज़ी हमेशा क्रमवाचक (पहला, दूसरा, तेईसवाँ) लेती है: the twenty-third, the second, the first। लिखते समय 23rd, और ब्रिटेन में आगे the और महीने से पहले of। महीने का नाम बड़े अक्षर से: July।

07/23 अमेरिकी तारीख़ है

भारत और ब्रिटेन में दिन पहले आता है, अमेरिका में महीना। 03/04 में यह फ़र्क़ दिखता ही नहीं, और इसीलिए यह ख़तरनाक है: यह 3 अप्रैल भी हो सकता है और 4 मार्च भी। पक्का रहना हो तो महीना शब्दों में लिखो: 4 March।

1984 में "सौ" नहीं: nineteen eighty-four

हिन्दी साल को पहले से ही दो हिस्सों में बोलती है, पर बीच में "सौ" लगाती है। अंग्रेज़ी वह "सौ" छोड़ देती है और दोनों जोड़ों को दो अंकों की संख्या की तरह पढ़ती है: nineteen | eighty-four। 2000 से 2009 तक के साल अपवाद हैं: two thousand and four।

1905 है nineteen oh five

जब दूसरा जोड़ा शून्य से शुरू हो, तो वह शून्य अक्षर O की तरह बोला जाता है: oh। और अगर दूसरा जोड़ा 00 हो, तभी hundred आता है: 1900 nineteen hundred है।

चार सौ रुपये: पहले संख्या, फिर मुद्रा

भारत में चेक और रसीद पर "Rupees Four Hundred Only" लिखा जाता है, और यही क्रम बोलने में भी आ जाता है। बोलते और सामान्य रूप से लिखते समय अंग्रेज़ी में पहले संख्या आती है: four hundred rupees। अंकों में प्रतीक आगे: ₹400 या Rs 400; आख़िर में "/-" भारत के बाहर नहीं लगाया जाता।

four pounds fifty, "point" के बिना

पैसे बोलते समय अंग्रेज़ी मुद्रा को दोनों संख्याओं के बीच रखती है और कुछ नहीं जोड़ती: four pounds fifty। point नाप-तौल और हिसाब के लिए है, दाम के लिए नहीं। पेंस का नाम सिर्फ़ तब आता है जब रक़म एक पाउंड से कम हो: seventy-five p। लिखते समय प्रतीक आगे: £4.50।