अंग्रेज़ी में शब्दों की जोड़ियाँ: कौन-सी क्रिया किस संज्ञा के साथ जाती है
यहाँ कोई वाक्य व्याकरण के हिसाब से सही होकर भी ग़लत हो सकता है। वह कोई नियम नहीं तोड़ता — बस कोई ऐसा बोलता नहीं। कौन-सी क्रिया किस संज्ञा के साथ जाती है, यह कोई नियम नहीं बताता। यह भाषा की आदत है, और आदतें जोड़ियों में सीखी जाती हैं।
मुट्ठी भर क्रियाएँ लगभग सारा काम करती हैं। जहाँ सबसे स्वाभाविक लगने वाली क्रिया कोई और है, वह तीसरे कॉलम में है — वहीं पर ग़लती होती है।
make
कुछ बनता या पैदा होता है: फ़ैसला, ग़लती, शोर, पैसा। हिन्दी का "करना" यह नहीं बताता कि make चाहिए या do।
| अंग्रेज़ी | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| make a decision | फ़ैसला करना, निर्णय लेना | लुभावना विकल्प: take (ब्रिटेन में यह भी चलता है, पर make ज़्यादा आम है) |
| make a mistake | ग़लती करना | लुभावना विकल्प: do |
| make progress | तरक़्क़ी करना, आगे बढ़ना | लुभावना विकल्प: do |
| make an effort | कोशिश करना, मेहनत करना | लुभावना विकल्प: do |
| make a suggestion | सुझाव देना | लुभावना विकल्प: give |
| make noise | शोर करना, शोर मचाना | लुभावना विकल्प: do |
| make money | पैसे कमाना | |
| make an appointment | अपॉइंटमेंट लेना, समय तय करना | लुभावना विकल्प: take |
| make sure | पक्का कर लेना, ध्यान रखना कि | |
| make a difference | फ़र्क़ पड़ना, फ़र्क़ लाना | |
| make a phone call | फ़ोन करना | लुभावना विकल्प: do |
| make room | जगह बनाना |
We have to make a decision today.हमें आज फ़ैसला करना होगा।
Everyone makes mistakes at the start.शुरू में हर कोई ग़लतियाँ करता है।
She is making good progress.वह अच्छी तरक़्क़ी कर रही है।
do
कोई काम निपटाया जाता है: होमवर्क, ख़रीदारी, कसरत, बर्तन।
| अंग्रेज़ी | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| do homework | होमवर्क करना, गृहकार्य करना | लुभावना विकल्प: make |
| do the washing-up | बर्तन धोना | |
| do the shopping | ख़रीदारी करना, सामान लाना | |
| do exercise | कसरत करना, व्यायाम करना | लुभावना विकल्प: make |
| do a favour | एहसान करना, मदद करना | |
| do your best | अपनी पूरी कोशिश करना | लुभावना विकल्प: give |
| do the dishes | बर्तन धोना |
He does his homework on the train.वह ट्रेन में अपना होमवर्क करता है।
I will do the washing-up later.मैं बाद में बर्तन धो दूँगा।
We do the shopping on Fridays.हम शुक्रवार को ख़रीदारी करते हैं।
take
कुछ लिया जाता है: दवा, ब्रेक, नोट्स, समय — और परीक्षा भी, जो हिन्दी में दी जाती है।
| अंग्रेज़ी | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| take a photo | फ़ोटो खींचना | लुभावना विकल्प: click (भारत में चलता है, पर मानक नहीं) |
| take a break | ब्रेक लेना, थोड़ा आराम करना | |
| take time | समय लगना | |
| take place | होना (कोई आयोजन) | |
| take part | हिस्सा लेना, भाग लेना | |
| take care | ध्यान रखना, सँभलकर रहना | |
| take an exam | परीक्षा देना | लुभावना विकल्प: give |
| take medicine | दवा लेना, दवा खाना | लुभावना विकल्प: eat |
| take notes | नोट्स बनाना, लिखते जाना | लुभावना विकल्प: make |
She took a photo of the whole group.उसने पूरे ग्रुप की फ़ोटो खींची।
Let us take a break for ten minutes.चलो दस मिनट का ब्रेक लेते हैं।
It takes time to get used to it.इसकी आदत पड़ने में समय लगता है।
have
कुछ होता है या अनुभव किया जाता है: बातचीत, नाश्ता, आराम, एक नज़र।
| अंग्रेज़ी | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| have a look | एक नज़र डालना, देखना | |
| have a conversation | बातचीत करना | लुभावना विकल्प: do |
| have breakfast | नाश्ता करना | लुभावना विकल्प: do |
| have a shower | नहाना (शॉवर से) | |
| have a go | कोशिश करके देखना | |
| have trouble | परेशानी होना, दिक़्क़त होना | |
| have an argument | बहस करना, झगड़ना | लुभावना विकल्प: do |
| have a rest | आराम करना | लुभावना विकल्प: do |
Have a look at the second page.दूसरे पन्ने पर एक नज़र डालिए।
We had a long conversation about it.हमने इस बारे में लंबी बातचीत की।
They have breakfast at seven.वे सात बजे नाश्ता करते हैं।
give
कुछ दिया जाता है: सलाह, भाषण, मदद, एक उदाहरण।
| अंग्रेज़ी | हिन्दी | जहाँ आसानी से ग़लती होती है |
|---|---|---|
| give advice | सलाह देना | |
| give a talk | भाषण देना, व्याख्यान देना | |
| give a hand | मदद करना, हाथ बँटाना | |
| give an example | उदाहरण देना | |
| give somebody a call | किसी को फ़ोन करना | लुभावना विकल्प: do |
| give a lift | किसी को अपनी गाड़ी में ले जाना, लिफ़्ट देना |
She gave me some good advice.उसने मुझे अच्छी सलाह दी।
He gave a talk on local history.उसने स्थानीय इतिहास पर व्याख्यान दिया।
Could you give me a hand with this?क्या तुम इसमें मेरा हाथ बँटा सकते हो?