अंग्रेज़ी के मुहावरे
28 मुहावरे, जो रोज़मर्रा की ज़िंदगी में सचमुच सुनने को मिलते हैं — उनके मतलब, सबसे क़रीबी हिन्दी मुहावरे और एक उदाहरण-वाक्य के साथ। उन अजूबों के बिना, जो हर सूची में होते हैं और जिन्हें कोई कभी नहीं बोलता।
यहाँ क्या नहीं है
ज़्यादातर सूचियाँ ऐसे मुहावरों से भरी होती हैं, जिन्हें कोई इस्तेमाल नहीं करता। वे रंगीन होते हैं, समझाने में आसान, और बातचीत में कभी नहीं आते। इस सूची का पैमाना अलग है: यहाँ हर मुहावरा ऐसा है, जो किसी आम हफ़्ते में सुनने को मिल सकता है — काम पर, बातचीत में, किसी ईमेल में।
इसलिए हर एक के साथ तीन चीज़ें हैं, और बीच वाली वही है जो दूसरी जगहों पर नहीं मिलती:
- मतलब एक वाक्य में, एक शब्द में नहीं।
- सबसे क़रीबी हिन्दी मुहावरा — या यह बात कि कोई है ही नहीं। अगर पता न हो कि किसी मुहावरे का कोई हिन्दी जोड़ नहीं है, तो उसका शब्दशः अनुवाद हो जाता है, और फिर कोई समझ नहीं पाता।
- एक उदाहरण-वाक्य, जिसमें वह सचमुच आता है।
मुहावरे शब्दों से ज़्यादा जोखिम वाले होते हैं। ग़लत इस्तेमाल हुआ शब्द एक ग़लती है; ग़लत इस्तेमाल हुआ मुहावरा ऐसा लगता है, मानो उसे बिना समझे कहीं से उठा लिया हो। अगर कोई मुहावरा पहली बार यहीं पढ़ा है, तो इस्तेमाल करने से पहले उसे किसी और से सुन लेना बेहतर है।
रोज़मर्रा में
15 मुहावरेवे वाक्यांश जो किसी भी आम बातचीत में आ जाते हैं।
फ़ैसला उस व्यक्ति के हाथ में है।
हिन्दी में: किसी की मर्ज़ी पर होना
It is up to you whether we go.हम जाएँ या नहीं, यह तुम्हारी मर्ज़ी है।
कोई बड़ी बात नहीं, छोड़ो।
हिन्दी में: कोई बात नहीं, जाने दो
Never mind, we can do it tomorrow.कोई बात नहीं, हम यह कल कर लेंगे।
धन्यवाद के जवाब में never mind नहीं कहते; वहाँ you're welcome चाहिए।
बात करते-करते अचानक याद आई कोई दूसरी बात।
हिन्दी में: वैसे, अरे हाँ
By the way, your parcel arrived.वैसे, तुम्हारा पार्सल आ गया है।
आख़िरकार कोई फ़ैसला कर लेना।
हिन्दी में: मन बना लेना
Make up your mind — we have to go.जल्दी मन बना लो — हमें निकलना है।
अपनी राय या फ़ैसला बदल देना।
हिन्दी में: इरादा बदल लेना, मन बदल जाना
She changed her mind at the last minute.आख़िरी मिनट पर उसका इरादा बदल गया।
किसी चीज़ पर नज़र रखना और ध्यान देना।
हिन्दी में: नज़र रखना
Could you keep an eye on the soup?क्या तुम सूप पर ज़रा नज़र रखोगे?
हिन्दी की तरह अंग्रेज़ी में भी आँख है, पर एकवचन में: an eye।
किसी की मदद करना।
हिन्दी में: हाथ बँटाना
Could you give me a hand with this box?क्या तुम यह डिब्बा उठाने में मेरा हाथ बँटाओगे?
दूसरों जैसी ही मुश्किल हालत में होना।
हिन्दी में: एक ही नाव में सवार होना
We are all in the same boat here.यहाँ हम सब एक ही नाव में सवार हैं।
कोशिश करके देखना फ़ायदेमंद है।
हिन्दी में: आज़माकर देखने लायक़ होना
It is worth a try, at least.कम से कम आज़माकर देखने में कोई हर्ज नहीं।
मेहमान से कहा जाता है कि वह बिना झिझक आराम से रहे।
हिन्दी में: इसे अपना ही घर समझो
Come in and make yourself at home.अंदर आओ और इसे अपना ही घर समझो।
ख़राब है, काम नहीं कर रहा।
हिन्दी में: ख़राब होना, बंद पड़ा होना
The lift is out of order.लिफ़्ट ख़राब है।
अकेले, बिना किसी की मदद के।
हिन्दी में: अकेले होना, अपने भरोसे होना
She has been on her own since March.मार्च से वह अकेली रह रही है।
किसी के लिए अच्छे नतीजे की उम्मीद करना।
हिन्दी में: दुआ करना, भगवान से मनाना
I will keep my fingers crossed for you.मैं तुम्हारे लिए दुआ करूँगा।
अंग्रेज़ी में लोग बीच की उँगली को तर्जनी पर चढ़ाकर दिखाते भी हैं कि वे शुभकामना कर रहे हैं।
किसी बात को ग़लत समझ लेना।
हिन्दी में: ग़लत समझना
I think you got it wrong.मुझे लगता है तुमने इसे ग़लत समझा।
किसी से अकेले में थोड़ी देर बात करना।
हिन्दी में: दो बातें करनी हैं
Could I have a word with you?क्या मैं आपसे दो मिनट अकेले में बात कर सकता हूँ?
काम पर
2 मुहावरेमीटिंग, ईमेल और बातचीत में कही जाने वाली बातें।
ज़िम्मेदारी किसी के पास होना।
हिन्दी में: इंचार्ज होना, ज़िम्मेदार होना
Who is in charge here?यहाँ इंचार्ज कौन है?
इतना काम होना कि और कुछ करने की फ़ुर्सत न हो।
हिन्दी में: सिर खुजाने की फ़ुर्सत न होना
With three deliveries he has his hands full.तीन डिलीवरी के साथ उसे सिर खुजाने की फ़ुर्सत नहीं है।
लोग और भावनाएँ
3 मुहावरेकोई कैसा है और किसी को कैसा लग रहा है, यह कैसे कहें।
किसी को चिढ़ाना या परेशान करना।
हिन्दी में: किसी को खलना, चिढ़ होना
That noise gets on my nerves.उस शोर से मुझे चिढ़ होती है।
परेशान न होना, आराम से लेना।
हिन्दी में: आराम से, घबराओ मत
Take it easy, there is no hurry.आराम से, कोई जल्दी नहीं है।
कोई गुण या आदत परिवार में कई लोगों में होना।
हिन्दी में: ख़ानदानी होना, ख़ून में होना
Patience seems to run in the family.लगता है सब्र इस परिवार के ख़ून में है।
समय और मौक़ा
6 मुहावरेजल्दी, देर से और ठीक समय पर — इनके लिए वाक्यांश।
कभी न कभी, ज़रूर।
हिन्दी में: देर-सबेर, आज नहीं तो कल
Sooner or later they will notice.देर-सबेर उन्हें पता चल ही जाएगा।
किसी काम को बाद के लिए टाल देना।
हिन्दी में: टालना, आगे खिसकाना
We put the trip off until spring.हमने यात्रा बसंत तक टाल दी।
देर से होना, बिल्कुल न होने से अच्छा है।
हिन्दी में: देर आए, दुरुस्त आए
You finally called — better late than never.आख़िर तुमने फ़ोन किया — देर आए, दुरुस्त आए।
हाल ही में, पिछले कुछ दिनों में किसी दिन।
हिन्दी में: उस दिन, कुछ दिन पहले
I saw her the other day.कुछ दिन पहले मैंने उसे देखा था।
the other day का मतलब "दूसरा दिन" या "अगले दिन" नहीं है; यह हमेशा बीते हुए समय के लिए है।
सोचे हुए समय से पीछे चल रहे होना।
हिन्दी में: देर हो रही होना
Sorry, I am running late.माफ़ करना, मुझे देर हो रही है।
तय समय से पहले तैयार हो जाना।
हिन्दी में: समय से पहले होना
We finished ahead of time for once.इस बार हमने काम समय से पहले पूरा कर लिया।
पैसा और मेहनत
2 मुहावरेकिसी चीज़ की क़ीमत क्या है, और वह कितनी काम की है।
मेहनत या क़ीमत के लायक़ होना।
हिन्दी में: वसूल होना, फ़ायदेमंद होना
The detour was worth it.लंबा रास्ता लेना वसूल हुआ।
लंबे समय तक किसी चीज़ के लिए पैसे जोड़ना।
हिन्दी में: किसी चीज़ के लिए पैसे जोड़ना
She is saving up for a car.वह कार के लिए पैसे जोड़ रही है।
मुहावरों का अभ्यास करो
मतलब दिया जाता है और मुहावरा पूछा जाता है — और उल्टा भी।