भ्रामक शब्द: अंग्रेज़ी–हिन्दी
36 शब्द जो जाने-पहचाने लगते हैं, पर जिनका मतलब कुछ और होता है। यह सूची आम सूचियों से उलटी बनी है: बाईं ओर वह है जो तुम कहना चाहते हो, उसके बगल में उसके लिए अंग्रेज़ी शब्द — और उसके बाद ही जाल। अगर तुम्हें सिर्फ़ यह पता है कि किसी शब्द का मतलब क्या नहीं है, तो बातचीत में तुम फिर भी अटके रहोगे।
असली शब्द, दूसरा मतलब
ये शब्द अंग्रेज़ी में हैं, पर वह नहीं कहते जो हिन्दी बोलने वाला इनसे कहना चाहता है।
| तुम्हारा मतलब | यानी | यह नहीं | क्योंकि इसका मतलब है |
|---|---|---|---|
| बोर होना, ऊब जाना | bored | boring | उबाऊ, दूसरों को बोर करने वाला |
| The film was so boring that I fell asleep.फ़िल्म इतनी उबाऊ थी कि मैं सो गया।"मैं बोर हो रहा हूँ" I am bored है। I am boring का मतलब है "मैं उबाऊ इंसान हूँ"। | |||
| रहना (किसी शहर या घर में) | live | stay | कुछ समय के लिए ठहरना |
| We stayed with friends for a week.हम एक हफ़्ते दोस्तों के यहाँ ठहरे।"तुम कहाँ रहते हो?" Where do you live? है। Where are you staying? होटल या मेहमानी के बारे में पूछता है। | |||
| सवाल (जब कुछ समझ न आए) | question | doubt | शक, संदेह |
| I have no doubt that she is right.मुझे कोई शक नहीं कि वह सही है।क्लास में I have a doubt की जगह I have a question कहो। doubt सुनकर लगता है कि तुम्हें किसी बात पर भरोसा नहीं। | |||
| पैंट | trousers | pant | हाँफना |
| The dog was panting in the heat.गर्मी में कुत्ता हाँफ रहा था।अमेरिकी अंग्रेज़ी में pants पैंट है, पर ब्रिटिश अंग्रेज़ी में pants अंडरवियर है। दोनों में यह शब्द हमेशा बहुवचन है। | |||
| घर बदलना, दूसरी जगह जाकर बसना | move | shift | काम की पाली; किसी चीज़ को खिसकाना |
| She works the night shift at the hospital.वह अस्पताल में रात की पाली में काम करती है।"हम पुणे शिफ़्ट हो गए" We moved to Pune है। | |||
| खाने का होटल, ढाबा | restaurant | hotel | ठहरने की जगह, जहाँ कमरे मिलते हैं |
| We stayed at a small hotel near the station.हम स्टेशन के पास एक छोटे होटल में ठहरे। | |||
| पिक्चर (सिनेमा) | film, movie | picture | तस्वीर, फ़ोटो |
| She took a picture of the lake.उसने झील की तस्वीर ली।"पिक्चर देखने चलें?" — Shall we go and see a film? अमेरिकी अंग्रेज़ी में movie। | |||
| टेंशन (चिंता) | stress, worry | tension | खिंचाव; दो लोगों या देशों के बीच तनाव |
| There was tension between the two neighbours.दोनों पड़ोसियों के बीच तनाव था।"टेंशन मत लो" Don't worry है। Don't take tension भारत के बाहर कोई नहीं कहता। | |||
| गीज़र (पानी गरम करने का) | water heater, boiler | geyser | ज़मीन से फूटने वाला गरम पानी का फव्वारा |
| We watched the geyser shoot water high into the air.हमने देखा कि गरम पानी का फव्वारा पानी को ऊँचा हवा में फेंक रहा था। | |||
| हालत गंभीर होना (बीमारी में) | seriously ill | serious | गंभीर स्वभाव का, मज़ाक़ न करने वाला |
| He is a serious man who rarely laughs.वह गंभीर आदमी है जो कम ही हँसता है।"वह सीरियस है" (अस्पताल में) — He is seriously ill या He is in a serious condition। | |||
| गुज़र जाना (किसी की मौत) | pass away, die | expire | मियाद ख़त्म होना (पासपोर्ट, दूध, कार्ड) |
| My passport expires next month.मेरे पासपोर्ट की मियाद अगले महीने ख़त्म हो रही है।लोगों के लिए expire बहुत पुराना और रूखा लगता है। नरमी से कहना हो तो pass away। | |||
| शुभ नाम (आपका नाम) | your name | good name | अच्छी साख, इज़्ज़त |
| He worked hard to protect his good name.उसने अपनी साख बचाने के लिए बहुत मेहनत की।"आपका शुभ नाम?" — What's your name? या, ज़्यादा विनम्र, May I ask your name? | |||
सिर्फ़ भारत में चलने वाली अंग्रेज़ी
भारत में हर कोई समझता है, भारत के बाहर लगभग कोई नहीं।
| तुम्हारा मतलब | यानी | यह नहीं | क्योंकि इसका मतलब है |
|---|---|---|---|
| आज सुबह | this morning | today morning | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| I called her this morning.मैंने आज सुबह उसे फ़ोन किया।इसी तरह: आज शाम this evening, आज दोपहर this afternoon। | |||
| कल रात (बीती हुई) | last night | yesterday night | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| I didn't sleep well last night.कल रात मुझे ठीक से नींद नहीं आई।पर कल सुबह yesterday morning और कल शाम yesterday evening बिल्कुल सही हैं; सिर्फ़ रात के लिए last night। | |||
| चचेरा, ममेरा, फुफेरा या मौसेरा भाई | cousin | cousin brother | मानक अंग्रेज़ी में ऐसा नहीं कहते |
| My cousin is staying with us this week.मेरा चचेरा भाई इस हफ़्ते हमारे यहाँ ठहरा है।अंग्रेज़ी में cousin लड़का भी है और लड़की भी, और चाचा-मामा-बुआ-मौसी का फ़र्क़ भी नहीं करता। | |||
| हाफ़ पैंट, निकर | shorts | half pant | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| It was hot, so he wore shorts.गर्मी थी, इसलिए उसने हाफ़ पैंट पहनी। | |||
| बिल्कुल एक जैसा | exactly the same | same to same | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| Your bag is exactly the same as mine.तुम्हारा बैग बिल्कुल मेरे जैसा है। | |||
| कोई बात नहीं (धन्यवाद के जवाब में) | you're welcome | mention not | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| "Thanks for your help." — "You're welcome.""मदद के लिए शुक्रिया।" — "कोई बात नहीं।"Don't mention it मानक अंग्रेज़ी में चलता है; mention not नहीं। | |||
| मूड ख़राब होना | in a bad mood | mood off | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| She's in a bad mood today.आज उसका मूड ख़राब है। | |||
| टाइमपास करना | kill time | timepass | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| We played cards just to kill time.हमने बस टाइमपास के लिए ताश खेले। | |||
| टिफ़िन, खाने का डिब्बा | lunch box | tiffin | पुराना ब्रिटिश शब्द, आज लगभग अनजान |
| I forgot my lunch box at home.मैं अपना टिफ़िन घर पर भूल गया। | |||
| गाड़ी की डिक्की | boot | dickey | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| Put the bags in the boot.बैग डिक्की में रख दो।अमेरिकी अंग्रेज़ी में trunk। | |||
| स्टेपनी | spare tyre | stepney | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| The spare tyre is under the floor of the boot.स्टेपनी डिक्की के फ़र्श के नीचे है। | |||
| पेट्रोल पंप | petrol station | petrol pump | पेट्रोल भरने की मशीन, पूरा स्टेशन नहीं |
| Is there a petrol station near here?क्या यहाँ पास में कोई पेट्रोल पंप है?अमेरिकी अंग्रेज़ी में gas station। | |||
| गोदाम | warehouse | godown | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| The goods are kept in a warehouse outside the city.माल शहर के बाहर एक गोदाम में रखा जाता है। | |||
| रेल का डिब्बा, बोगी | carriage, coach | bogie | रेल के डिब्बे के नीचे का पहियों वाला ढाँचा |
| Our seats are in the third carriage.हमारी सीटें तीसरे डिब्बे में हैं। | |||
दफ़्तर, ईमेल और पढ़ाई
भारतीय दफ़्तरी अंग्रेज़ी के वे शब्द जो विदेशी सहकर्मी को उलझा देते हैं।
| तुम्हारा मतलब | यानी | यह नहीं | क्योंकि इसका मतलब है |
|---|---|---|---|
| मीटिंग पहले कर देना | bring forward | prepone | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| Can we bring the meeting forward to Monday?क्या हम मीटिंग पहले करके सोमवार को रख सकते हैं?उल्टा, यानी बाद में करना, postpone या put back है — वह हर जगह चलता है। | |||
| जवाब देना (ईमेल का) | reply, get back to | revert | पुरानी हालत में लौट जाना |
| After the holidays, the shop reverted to its normal hours.छुट्टियों के बाद दुकान फिर अपने सामान्य समय पर लौट आई।"जल्दी जवाब दीजिए" — Please reply soon या I look forward to hearing from you। I will get back to you = मैं आपको जवाब दूँगा। | |||
| जो ज़रूरी हो, कर दीजिए | please take care of it | do the needful | पुरानी दफ़्तरी भारतीय अंग्रेज़ी, बाहर अजीब लगती है |
| Could you please take care of it by Friday?क्या आप शुक्रवार तक जो ज़रूरी है, कर देंगे?साफ़ लिखो कि क्या चाहिए: Could you please send me the form? | |||
| सूचित करना, बताना | let know, inform | intimate | बहुत निजी, घनिष्ठ |
| They had an intimate dinner for two.उन्होंने दो लोगों का एक निजी, शांत डिनर किया।"कृपया हमें सूचित करें" — Please let us know। | |||
| अपडेट करना (संज्ञा के रूप में) | update | updation | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| We need an update on the project.हमें प्रोजेक्ट का ताज़ा हाल चाहिए।update संज्ञा भी है और क्रिया भी; -ation जोड़ने की ज़रूरत नहीं। | |||
| बायोडाटा | CV | biodata | नौकरी के अर्थ में लगभग अनजान |
| Please send your CV by email.कृपया अपना बायोडाटा ईमेल से भेजें।अमेरिका में résumé या resume। | |||
| शहर से बाहर होना | out of town | out of station | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| I'm out of town until Friday.मैं शुक्रवार तक शहर से बाहर हूँ। | |||
| पढ़ाई पूरी करके निकलना (कॉलेज से) | graduate | pass out | बेहोश हो जाना |
| He passed out in the heat.गर्मी में वह बेहोश हो गया।"मैंने 2020 में कॉलेज से पास आउट किया" — I graduated in 2020। I passed out in 2020 सुनकर लगेगा कि तुम बेहोश हो गए थे। | |||
| आदरणीय महोदय (पत्र की शुरुआत) | Dear Sir or Madam | Respected Sir | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| Dear Sir or Madam, I am writing about my order.आदरणीय महोदय/महोदया, मैं अपने ऑर्डर के बारे में लिख रहा हूँ।नाम पता हो तो Dear Ms Sharma। अंग्रेज़ी पत्र हमेशा Dear से शुरू होता है, चाहे पढ़ने वाला कितना भी बड़ा अफ़सर हो। | |||
| सौ प्रतिशत | a hundred per cent | cent percent | सिर्फ़ भारत में समझा जाता है |
| I'm a hundred per cent sure.मुझे सौ प्रतिशत यक़ीन है। | |||