B1 · भविष्य की बात करना
when और if के बाद will नहीं
उपवाक्य वर्तमान में रहता है, भले ही बात भविष्य की हो।
when, as soon as, before, after, until, once के बाद और शर्त वाले if-वाक्य में will नहीं आता — भले ही साफ़ भविष्य की बात हो। उपवाक्य Simple Present लेता है, और भविष्य मुख्य वाक्य दिखाता है: I will call you when I arrive।
हिन्दी बोलने वाले के लिए यह इस हिस्से का सबसे मुश्किल नियम है, क्योंकि हिन्दी दोनों हिस्सों में भविष्य काल लगाती है: "जब मैं पहुँचूँगा, तब फ़ोन करूँगा"। शब्दशः अनुवाद से निकलता है when I will arrive, और यह अंग्रेज़ी में साफ़ ग़लत है। यह सिर्फ़ रूप का नियम है, अर्थ में कोई फ़र्क़ नहीं — और यह सख़्ती से लागू होता है।
दो अपवाद हैं: जब when प्रश्नवाचक शब्द हो, यानी "कब" (I do not know when he will arrive), और जब if का अर्थ "कि ... या नहीं" हो (I wonder if she will come)। इन दोनों में यह शर्त या समय वाला उपवाक्य नहीं है।
रूप
धातु (नियमित) पुरुष का प्रत्यय
| समय वाला वाक्य | I will call you when I get home. |
| जब मैं घर पहुँचूँ | when I get home |
| जब तुम घर पहुँचो | when you get home |
| जब वह घर पहुँचे | when he gets home |
| जब हम घर पहुँचें | when we get home |
| जब तुम लोग घर पहुँचो | when you get home |
| जब वे घर पहुँचें | when they get home |
| शर्त | If it rains, we will stay in. |
| जब तक | Wait here until she comes back. |
| अपवाद: "कि ... या नहीं" | I do not know if she will come. |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय हैवह शब्द जो इस रूप को बुलाता है
when, as soon as, before, after, until, once के बाद Simple Present आता है।
As soon as I hear anything, I will let you know.जैसे ही मुझे कुछ पता चलेगा, मैं तुम्हें बता दूँगा।
शर्त वाले if-वाक्य में भी will नहीं आता।
If you finish early, we can go for a walk.अगर तुम जल्दी काम ख़त्म कर लो, तो हम घूमने चल सकते हैं।
अगर एक काम साफ़ तौर पर दूसरे से पहले पूरा होता है, तो Present Perfect आता है।
I will call you when I have finished.काम ख़त्म करके मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
"कि ... या नहीं" वाला if और प्रश्नवाचक when इस नियम में नहीं आते।
Nobody knows when the results will arrive.किसी को नहीं पता कि नतीजे कब आएँगे।
इसे कैसे पहचानें
- when
- as soon as
- before
- after
- until
- once
- if
उदाहरण वाक्य
We will start when everyone is here.जब सब आ जाएँगे, तब हम शुरू करेंगे।
Call me after you land.उतरने के बाद मुझे फ़ोन करना।
If she agrees, we will sign tomorrow.अगर वह मान गई, तो हम कल दस्तख़त कर देंगे।
I will wait until you are ready.जब तक तुम तैयार नहीं हो जाते, मैं इंतज़ार करूँगा।
5 और उदाहरण वाक्य
I will call you when I arrive.जब मैं पहुँचूँगा, तुम्हें फ़ोन करूँगा।
We will wait until she comes.जब तक वह नहीं आती, हम इंतज़ार करेंगे।
As soon as the rain stops, we will go.जैसे ही बारिश रुकेगी, हम चल देंगे।
Before you leave, close the windows.जाने से पहले खिड़कियाँ बंद कर देना।
If the shop is open, I will buy some milk.अगर दुकान खुली हो, तो मैं थोड़ा दूध ले लूँगा।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
I will call you when I will arrive सबसे मशहूर ग़लती है। हिन्दी कान को यह बिल्कुल ठीक लगता है — "जब पहुँचूँगा, तब फ़ोन करूँगा" — पर अंग्रेज़ी में यह ग़लत है। शक हो तो देखो: क्रिया से पहले when, as soon as, until, before, after या शर्त वाला if है? तो वहाँ will नहीं आएगा।
पूरे वाक्य में एक ही will — और वह मुख्य वाक्य में।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।