B1 · मोडल क्रियाएँ
विनम्रता से पूछना और अनुरोध करना
एक ही अनुरोध, विनम्रता के चार दर्जे।
अंग्रेज़ी विनम्रता लगभग पूरी तरह क्रिया के रूपों से दिखाती है, संबोधन से नहीं। हिन्दी में "तू", "तुम" और "आप" हैं, और "आप" के साथ क्रिया भी बदलती है — "बैठिए", "दीजिए"। अंग्रेज़ी में सबके लिए एक ही you है, इसलिए पूरा भार क्रिया पर आता है। जो ये दर्जे नहीं जानता, वह बिना जाने या तो रूखा लगता है या ज़रूरत से ज़्यादा झुका हुआ।
सीधे से विनम्र तक: Give me the salt (आदेश, खाने की मेज़ पर दोस्तों के बीच चल सकता है), Can you pass the salt? (सामान्य), Could you pass the salt? (विनम्र, आम तरीक़ा), Would you mind passing the salt? (बहुत विनम्र)।
Would you mind …? के बाद क्रिया -ing वाला रूप लेती है, और जवाब उलझाने वाला है: No, not at all का अर्थ है "हाँ, ज़रूर" — क्योंकि नकार परेशानी का है, अनुरोध का नहीं।
रूप
| सीधा | Open the window. |
| सामान्य | Can you open the window? |
| विनम्र | Could you open the window, please? |
| बहुत विनम्र | Would you mind opening the window? |
| इजाज़त माँगना | Do you mind if I open the window? |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय हैवह शब्द जो इस रूप को बुलाता है
could और would, can और will से ज़्यादा विनम्र हैं।
Would you send me the file?क्या आप मुझे फ़ाइल भेज देंगे?
Would you mind के बाद क्रिया -ing के साथ आती है।
Would you mind waiting a moment?अगर आपको एतराज़ न हो, तो क्या आप एक पल रुकेंगे?
Would you mind …? के जवाब में No का अर्थ हामी है।
Would you mind closing the door? — Not at all.क्या आप दरवाज़ा बंद कर देंगे? — ज़रूर।
please वाक्य के अंत में या कर्ता के बाद आता है, प्रश्न की शुरुआत में कभी नहीं।
Could you please repeat that?क्या आप कृपया यह दोहरा सकते हैं?
इसे कैसे पहचानें
- could you
- would you
- would you mind
- do you mind
- I was wondering if
उदाहरण वाक्य
Could I have a word with you?क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
Would you mind if I sat here?अगर मैं यहाँ बैठ जाऊँ तो आपको कोई एतराज़ तो नहीं?
I was wondering if you could help.मैं सोच रहा था कि क्या आप मेरी मदद कर सकेंगे।
Would you like some coffee?क्या आप कॉफ़ी लेंगे?
6 और उदाहरण वाक्य
Could you pass me the salt, please?क्या आप ज़रा मुझे नमक देंगे?
Would you mind waiting a moment?क्या आप एक पल रुकने की तकलीफ़ करेंगे?
May I use your phone?क्या मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
Would it be possible to change the date?क्या तारीख़ बदलना मुमकिन होगा?
Would you like something to drink?क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?
Do you think you could send it today?क्या आपको लगता है कि आप इसे आज भेज पाएँगे?
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
हिन्दी में विनम्रता "आप" में, क्रिया के "-इए" वाले रूप में और "ज़रा", "कृपया" जैसे शब्दों में रहती है। "कृपया फ़ाइल भेज दीजिए" बहुत शिष्ट है, पर इसका शब्दशः अनुवाद Please send me the file अंग्रेज़ी कान को किसी मातहत को दिए गए निर्देश जैसा लगता है, भले ही please साथ हो — और kindly लगाने से भी यह नहीं बदलता। अंग्रेज़ी में अनुरोध प्रश्न बनकर आता है: Could you …? एक जाल और: हिन्दी का "शुक्रवार तक" अंग्रेज़ी में दो चीज़ें है — समय-सीमा के लिए by Friday, लगातार चलने वाली बात के लिए until Friday।
can की जगह could — और आदेश अनुरोध बन जाता है।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।