B1 · वाक्य-रचना
प्रश्न-टैग
हिन्दी का "है ना?" — अंग्रेज़ी में इसके लिए थोड़ा हिसाब लगता है।
जहाँ हिन्दी वाक्य के आख़िर में "है ना?" या "न?" जोड़ देती है, वहाँ अंग्रेज़ी एक छोटा टैग बनाती है: सहायक क्रिया और सर्वनाम। You are coming, aren’t you?
हिन्दी का "है ना?" कभी नहीं बदलता: "तुम आ रहे हो, है ना?", "वह नहीं आएगी, है ना?", "उन्होंने खाना खा लिया, है ना?" अंग्रेज़ी का टैग हर वाक्य के लिए नए सिरे से बनता है। नियम: वाक्य हाँ वाला हो, तो टैग नकार वाला; वाक्य नकार वाला हो, तो टैग हाँ वाला। सहायक क्रिया वाक्य से ली जाती है, और अगर कोई न हो, तो do, does या did आता है: He works here, doesn’t he?
कुछ अपवाद जानने लायक़ हैं: I am का टैग aren’t I है। आदेश के बाद will you या won’t you आता है। Let us के बाद shall we। और never, hardly, nothing या nobody वाला वाक्य नकार माना जाता है, इसलिए टैग हाँ वाला होता है।
रूप
| हाँ वाला वाक्य → नकार वाला टैग | You are ready, aren’t you? |
| नकार वाला वाक्य → हाँ वाला टैग | She does not know, does she? |
| बिना सहायक क्रिया के | He works here, doesn’t he? |
| ख़ास मामला | I am late, aren’t I? |
| अनुरोध | Open the window, will you? |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय हैवह शब्द जो इस रूप को बुलाता है
हाँ वाले वाक्य के बाद नकार वाला टैग आता है, और नकार वाले के बाद हाँ वाला।
It is cold today, isn’t it?आज ठंड है, है ना?
सहायक क्रिया वाक्य से ली जाती है; न हो, तो do आता है।
They came by car, didn’t they?वे कार से आए थे, है ना?
never, hardly, nothing और nobody वाले वाक्य नकार माने जाते हैं।
You never told him, did you?तुमने उसे कभी बताया ही नहीं, है ना?
आवाज़ तय करती है: नीचे जाती आवाज़ हामी चाहती है, ऊपर जाती आवाज़ सच में पूछती है।
You are from Berlin, aren’t you?तुम बर्लिन से हो, है ना?
इसे कैसे पहचानें
- isn’t it
- aren’t you
- doesn’t he
- did they
- shall we
- will you
उदाहरण वाक्य
You have met her before, haven’t you?तुम उससे पहले मिल चुके हो, है ना?
He cannot drive, can he?उसे गाड़ी चलानी नहीं आती, है ना?
Let us take a break, shall we?चलो, थोड़ा आराम कर लें, ठीक है?
Nothing happened, did it?कुछ हुआ तो नहीं, है ना?
6 और उदाहरण वाक्य
You are coming, aren’t you?तुम आ रहे हो, है ना?
She does not smoke, does she?वह सिगरेट नहीं पीती, है ना?
It is cold today, isn’t it?आज ठंड है, है ना?
They have not paid, have they?उन्होंने पैसे नहीं दिए हैं, है ना?
You can drive, can’t you?तुम्हें गाड़ी चलानी आती है, है ना?
Let us go, shall we?चलो चलें, ठीक है?
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
"है ना?" हर जगह चलता है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी एक ऐसा ही आसान शब्द ढूँढा जाता है, और हर वाक्य के बाद isn’t it? लग जाता है। भारत की बोलचाल की अंग्रेज़ी में यह बहुत सुनाई देता है, पर मानक अंग्रेज़ी में यह सिर्फ़ is वाले वाक्य के बाद सही है। You like coffee, isn’t it? ग़लत है; सही है don’t you? क्योंकि वाक्य में like है, तो टैग में do आएगा। और no? अंग्रेज़ी में टैग नहीं है।
वाक्य की सहायक क्रिया लो, और हाँ-ना उलट दो।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।