A2 · सर्वनाम
there is और it is
हिन्दी में बस "है"; अंग्रेज़ी में दो अलग ढाँचे।
there is और there are बताते हैं कि कोई चीज़ है, मौजूद है, या कहीं पर है: There is a problem. — "एक समस्या है।" There are three options. — "तीन रास्ते हैं।" क्रिया उस चीज़ के हिसाब से चलती है जो बाद में आती है; कई चीज़ें गिनाई जाएँ तो पहली चीज़ के हिसाब से।
हिन्दी में ऐसा वाक्य बिना कर्ता के बन जाता है: "मेज़ पर एक किताब है।" अंग्रेज़ी में हर वाक्य को कर्ता चाहिए, इसलिए आगे there रखा जाता है। यहाँ इसका मतलब "वहाँ" नहीं है — यह बस ख़ाली जगह भरता है: There is a book on the table.
it is किसी तय चीज़ के बारे में बताता है, या ख़ाली जगह भरने के लिए आता है — मौसम, समय, दूरी और राय के साथ: It is cold. "ठंड है।" It is five o’clock. "पाँच बजे हैं।" It is ten kilometres. "दस किलोमीटर है।" It is difficult to say. "कहना मुश्किल है।" हिन्दी के इन वाक्यों में कोई कर्ता नहीं होता; अंग्रेज़ी में it आता है, और उसका कोई अनुवाद नहीं होता।
रूप
| कोई चीज़ मौजूद है | There is a letter for you. |
| बहुवचन | There are two letters for you. |
| मौसम, समय | It is raining. It is half past six. |
| राय | It is important to be on time. |
| भूतकाल | There was nobody at home. |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय हैवह शब्द जो इस रूप को बुलाता है
there is/are बताता है कि कोई चीज़ मौजूद है।
There is a good café near the station.स्टेशन के पास एक अच्छा कैफ़े है।
मौसम, समय, तारीख़ और दूरी के साथ it आता है।
It is Monday and it is snowing.सोमवार है और बर्फ़ गिर रही है।
कई चीज़ें गिनाई जाएँ तो क्रिया पहली चीज़ के हिसाब से चलती है।
There is a table and two chairs.एक मेज़ और दो कुर्सियाँ हैं।
राय देने का आम ढाँचा है: it is + विशेषण + to + क्रिया।
It is easy to make that mistake.यह ग़लती आसानी से हो जाती है।
इसे कैसे पहचानें
- there is
- there are
- there was
- it is
- es gibt → there is
उदाहरण वाक्य
There are no tickets left.अब कोई टिकट नहीं बचा।
It was too dark to read.पढ़ने के लिए बहुत अँधेरा था।
Is there a problem?क्या कोई समस्या है?
It takes an hour by train.ट्रेन से एक घंटा लगता है।
6 और उदाहरण वाक्य
There is a letter for you.तुम्हारे लिए एक चिट्ठी है।
There are two buses an hour.हर घंटे दो बसें चलती हैं।
It is too late to call.फ़ोन करने के लिए बहुत देर हो चुकी है।
Is there a bank near here?क्या यहाँ पास में कोई बैंक है?
There were no seats left.कोई सीट ख़ाली नहीं बची थी।
It takes twenty minutes on foot.पैदल बीस मिनट लगते हैं।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
हिन्दी में "है" से पहले कुछ नहीं चाहिए, इसलिए अंग्रेज़ी में कर्ता छूट जाता है: Is cold today, Is a problem। अंग्रेज़ी में कर्ता की जगह ख़ाली नहीं रह सकती। कोई चीज़ मौजूद है तो There is a problem; मौसम, समय या राय हो तो It is cold today। शब्द-दर-शब्द अनुवाद से भी यह जगह ग़लत भरी जाती है — It gives या It has many reasons: "कई कारण हैं" का अंग्रेज़ी There are many reasons है।
कोई चीज़ "है" तो there is; मौसम या समय "है" तो it is।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।