B1 · कर्मवाच्य (Passive)
कर्मवाच्य बनाना
एक सूत्र, सारे काल।
कर्मवाच्य to be के किसी रूप और क्रिया के तीसरे रूप से बनता है। काल सिर्फ़ be में होता है; तीसरा रूप कभी नहीं बदलता। जो to be के काल जानता है, वह कोई भी कर्मवाच्य तुरंत बना सकता है।
कर्तृवाच्य वाक्य का कर्म, कर्मवाच्य में कर्ता बन जाता है। काम करने वाले को by से जोड़ा जा सकता है — पर ज़रूरी नहीं, और ज़्यादातर कर्मवाच्य वाक्यों में यह होता ही नहीं। कर्मवाच्य अक्सर इसीलिए आता है: करने वाला अज्ञात है, महत्वहीन है, या जानबूझकर छिपाया गया है।
हिन्दी में भी यही ढाँचा है — "यह पुल एक स्विस इंजीनियर द्वारा डिज़ाइन किया गया था" — बस सहायक क्रिया "जाना" है और करने वाला "द्वारा" या "से" के साथ आता है। सबसे ज़रूरी फ़र्क़: अंग्रेज़ी में be का रूप हमेशा चाहिए। "चिट्ठी कल भेजी गई" में कोई "थी" नहीं, पर अंग्रेज़ी में was के बिना वाक्य नहीं बनता: The letter was sent yesterday। और ध्यान दो: हिन्दी "मुझे बुलाया गया" में व्यक्ति "मुझे" बना रहता है, अंग्रेज़ी में वह कर्ता बन जाता है — I was invited।
रूप
धातु (नियमित) काल का चिह्न सहायक क्रिया
| Simple Present | The letters are sent every Monday. |
| Simple Past | The letter was sent yesterday. |
| Present Perfect | The letter has been sent. |
| Past Perfect | The letter had been sent. |
| will | The letter will be sent tomorrow. |
| मोडल क्रिया | The letter must be sent today. |
| मुझे बुलाया जाता है | I am invited |
| तुम्हें बुलाया जाता है | you are invited |
| उसे बुलाया जाता है | he/she/it is invited |
| हमें बुलाया जाता है | we are invited |
| तुम लोगों को बुलाया जाता है | you are invited |
| उन्हें बुलाया जाता है | they are invited |
| मुझे बुलाया गया | I was invited |
| तुम्हें बुलाया गया | you were invited |
| उसे बुलाया गया | he/she/it was invited |
| हमें बुलाया गया | we were invited |
| तुम लोगों को बुलाया गया | you were invited |
| उन्हें बुलाया गया | they were invited |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय है
काल to be में होता है, तीसरा रूप वैसा ही रहता है।
The rooms are cleaned every day.कमरे रोज़ साफ़ किए जाते हैं।
करने वाला ज़रूरी हो, तो उसे by से जोड़ते हैं।
The bridge was designed by a Swiss engineer.यह पुल एक स्विस इंजीनियर द्वारा डिज़ाइन किया गया था।
औज़ार या साधन with के साथ आता है, by के साथ नहीं — भले ही हिन्दी दोनों के लिए "से" कहे।
The door was opened with a master key.दरवाज़ा मास्टर चाबी से खोला गया।
मोडल क्रिया के बाद be और तीसरा रूप आता है।
This form must be signed.इस फ़ॉर्म पर दस्तख़त किए जाने चाहिए।
इसे कैसे पहचानें
- be + 3. Stamm
- by
- with
- is done
- was made
उदाहरण वाक्य
The results are published every March.नतीजे हर साल मार्च में प्रकाशित किए जाते हैं।
My bike was stolen last night.मेरी साइकिल कल रात चोरी हो गई।
Nothing has been decided yet.अभी तक कुछ तय नहीं किया गया है।
The road will be closed for two weeks.सड़क दो हफ़्ते के लिए बंद की जाएगी।
6 और उदाहरण वाक्य
The letter was sent yesterday.चिट्ठी कल भेजी गई।
These houses were built in 1890.ये मकान 1890 में बनाए गए थे।
The room is cleaned every morning.कमरा हर सुबह साफ़ किया जाता है।
The road has been closed.सड़क बंद कर दी गई है।
The results will be published in May.नतीजे मई में प्रकाशित किए जाएँगे।
The bridge is being repaired.पुल की मरम्मत की जा रही है।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
हिन्दी के बीते काल वाले कर्मवाच्य में अक्सर कोई सहायक क्रिया नहीं दिखती: "मेरी साइकिल कल रात चोरी हो गई", "चिट्ठी भेजी गई"। शब्दशः अनुवाद से My bike stolen last night निकलता है — बिना be के, और इसलिए ग़लत। दूसरी आम ग़लती क्रिया के रूप में है: was send नहीं, was sent। कर्मवाच्य में हमेशा दो हिस्से होते हैं: be का सही रूप और तीसरा रूप।
be काल उठाता है, तीसरा रूप काम।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 6 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।