B1 · अप्रत्यक्ष कथन
काल को पीछे खिसकाना
हर काल एक सीढ़ी पीछे चला जाता है।
अगर कहने वाली क्रिया भूतकाल में है — और लगभग हमेशा होती है, क्योंकि बात पहले कही गई थी — तो बताई जा रही बात का काल एक सीढ़ी पीछे चला जाता है। Simple Present बन जाता है Simple Past, Simple Past बन जाता है Past Perfect, will बनता है would, can बनता है could, और may बनता है might।
हिन्दी में ऐसा नहीं होता: "उसने कहा कि वह व्यस्त है" — काल वही रहता है जो बोलने वाले ने इस्तेमाल किया था। अंग्रेज़ी में यही वाक्य He said he was busy है — was, जबकि हिन्दी में "है"। इस पन्ने की सबसे बड़ी मुश्किल यही है।
Past Perfect वैसा ही रहता है, क्योंकि उसके पीछे कोई सीढ़ी नहीं बची। इसी तरह would, could, should और might भी नहीं बदलते।
काल के साथ वह सब भी बदलता है जो बोलने वाले की जगह पर टिका है: I बन जाता है he या she, here बनता है there, this बनता है that, today बनता है that day, tomorrow बनता है the next day, yesterday बनता है the day before, और ago बनता है before।
एक अपवाद जानने लायक़ है: जो बात अब भी सच है, उसे खिसकाना ज़रूरी नहीं। He said the earth is round उतना ही सही है जितना was वाला वाक्य — पहला यह दिखाता है कि बात आज भी सच है।
रूप
धातु (नियमित) धातु (अनियमित) सहायक क्रिया
| Present → Past | “I am busy.” → He said he was busy. |
| Past → Past Perfect | “I saw her.” → He said he had seen her. |
| will → would | “I will call.” → He said he would call. |
| can → could | “I can help.” → He said he could help. |
| कोई बदलाव नहीं | “I had left.” → He said he had left. |
| मैं था, मैं थी | I was |
| तुम थे, तुम थीं | you were |
| वह था, वह थी | he/she/it was |
| हम थे | we were |
| तुम लोग थे, आप लोग थे | you were |
| वे थे | they were |
| मैंने देखा था | I had seen |
| तुमने देखा था, आपने देखा था | you had seen |
| उसने देखा था | he/she/it had seen |
| हमने देखा था | we had seen |
| तुम लोगों ने देखा था, आप लोगों ने देखा था | you had seen |
| उन्होंने देखा था | they had seen |
| मैं फ़ोन करूँगा, मैं फ़ोन करूँगी | I would call |
| तुम फ़ोन करोगे, आप फ़ोन करेंगे | you would call |
| वह फ़ोन करेगा, वह फ़ोन करेगी | he/she/it would call |
| हम फ़ोन करेंगे | we would call |
| तुम लोग फ़ोन करोगे, आप लोग फ़ोन करेंगे | you would call |
| वे फ़ोन करेंगे | they would call |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय हैवह शब्द जो इस रूप को बुलाता है
कहने वाली क्रिया भूतकाल में हो, तो हर काल एक सीढ़ी पीछे जाता है।
“We are ready.” → They said they were ready.उन्होंने कहा कि वे तैयार हैं।
Past Perfect और would, could, should, might वैसे ही रहते हैं।
“I would go.” → She said she would go.उसने कहा कि वह जाएगी।
जगह, समय और व्यक्ति बताने वाले शब्द भी साथ बदलते हैं।
“I saw him here yesterday.” → She said she had seen him there the day before.उसने कहा कि उसने उसे वहाँ एक दिन पहले देखा था।
जो बात अब भी सच है, वह वर्तमान काल में रह सकती है।
He said that water boils at 100 degrees.उसने कहा कि पानी 100 डिग्री पर उबलता है।
इसे कैसे पहचानें
- said
- told
- that day
- the day before
- the next day
- there
उदाहरण वाक्य
“I am leaving tomorrow.” → She said she was leaving the next day.उसने कहा कि वह अगले दिन जा रही है।
“We have finished.” → They said they had finished.उन्होंने कहा कि उनका काम पूरा हो गया है।
“I cannot come.” → He said he could not come.उसने कहा कि वह नहीं आ सकता।
“I bought it here.” → She said she had bought it there.उसने कहा कि उसने इसे वहाँ ख़रीदा था।
5 और उदाहरण वाक्य
“I am busy” → He said he was busy."मैं व्यस्त हूँ" → उसने कहा कि वह व्यस्त है।
“I saw her” → He said he had seen her."मैंने उसे देखा" → उसने कहा कि उसने उसे देखा था।
“I will come” → She said she would come."मैं आऊँगी" → उसने कहा कि वह आएगी।
“I can help” → He said he could help."मैं मदद कर सकता हूँ" → उसने कहा कि वह मदद कर सकता है।
“We are leaving tomorrow” → They said they were leaving the next day."हम कल जा रहे हैं" → उन्होंने कहा कि वे अगले दिन जा रहे हैं।
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
हिन्दी में अप्रत्यक्ष कथन में काल नहीं बदलता — "उसने कहा कि वह बाद में फ़ोन करेगी" — इसलिए अनुवाद करते समय काल खिसकाना लगभग हमेशा छूट जाता है: She said she will call। He said he is busy हर हाल में ग़लत नहीं है — पर तभी, जब वह अब भी व्यस्त हो। नहीं तो वहाँ was आना चाहिए, और will की जगह would।
कहने वाली क्रिया भूतकाल में — तो सब कुछ एक सीढ़ी पीछे।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।