B1 · मोडल क्रियाएँ
must, have to, need
कौन कहता है कि करना ज़रूरी है? और "ज़रूरी नहीं" का क्या मतलब है?
must और have to दोनों का अर्थ है "करना होगा", पर वे अलग दिशाओं से आते हैं। must वह मजबूरी है जो बोलने वाला ख़ुद महसूस करता है या ख़ुद पर लगाता है: I must stop smoking। have to बाहर से आई मजबूरी है: I have to wear a helmet at work। हिन्दी में भी कुछ ऐसा बँटवारा है: "मुझे सिगरेट छोड़नी है" अपना फ़ैसला है, "मुझे हेलमेट पहनना पड़ता है" बाहर का नियम। ध्यान दो: हिन्दी में व्यक्ति "मुझे" बनता है, अंग्रेज़ी में वह सीधा कर्ता है — I have to। रोज़मर्रा में दोनों की सीमा धुँधली रहती है; नकार में वह निर्णायक हो जाती है।
क्योंकि नकार में दोनों का अर्थ एक-दूसरे का उलटा है। must not यानी मना है। do not have to यानी ज़रूरी नहीं। You must not tell him मनाही है — "उसे हरगिज़ मत बताना"; You do not have to tell him छूट है — "उसे बताना ज़रूरी नहीं"।
must का न भूतकाल है न भविष्य। उसकी जगह have to आता है: had to, will have to — ठीक हिन्दी के "पड़ा" और "पड़ेगा" की तरह। और need दोनों तरह चलता है: मोडल की तरह (need not) और आम क्रिया की तरह (do not need to), अर्थ एक ही।
रूप
धातु (नियमित) धातु (अनियमित) पुरुष का प्रत्यय
| अंदर की मजबूरी | I must call her today. |
| मुझे रुकना होगा | I must stop |
| तुम्हें रुकना होगा | you must stop |
| उसे रुकना होगा | he, she, it must stop |
| हमें रुकना होगा | we must stop |
| तुम लोगों को रुकना होगा | you must stop |
| उन्हें रुकना होगा | they must stop |
| बाहर की मजबूरी | I have to work on Saturday. |
| मुझे काम करना पड़ता है | I have to work |
| तुम्हें काम करना पड़ता है | you have to work |
| उसे काम करना पड़ता है | he, she, it has to work |
| हमें काम करना पड़ता है | we have to work |
| तुम लोगों को काम करना पड़ता है | you have to work |
| उन्हें काम करना पड़ता है | they have to work |
| मनाही | You must not park here. |
| ज़रूरी नहीं | You do not have to come. / You need not come. |
| भूतकाल | I had to wait an hour. |
नियम, एक-एक करके
वह रूप जिसके बारे में यह विषय है
must not मनाही है, do not have to का अर्थ है कि ज़िम्मेदारी नहीं है।
You must not touch it. — You do not have to touch it.इसे छूना मना है। — इसे छूना ज़रूरी नहीं।
must के भूतकाल और भविष्य के लिए have to आता है।
We had to change trains twice.हमें दो बार ट्रेन बदलनी पड़ी।
must एक नतीजा भी बता सकता है: बात इसके सिवा कुछ हो ही नहीं सकती।
You have been travelling all day — you must be tired.तुम दिन भर सफ़र में रहे हो — ज़रूर थक गए होगे।
इस नतीजे का उलटा must not नहीं, बल्कि cannot है।
That cannot be right.यह सही नहीं हो सकता।
इसे कैसे पहचानें
- must
- have to
- had to
- need not
- do not have to
उदाहरण वाक्य
Passengers must show a valid ticket.यात्रियों को वैध टिकट दिखाना होगा।
You do not have to decide today.तुम्हें आज ही फ़ैसला करना ज़रूरी नहीं।
She had to leave early.उसे जल्दी जाना पड़ा।
This must be the wrong address.यह ज़रूर ग़लत पता है।
6 और उदाहरण वाक्य
I have to be at work by eight.मुझे आठ बजे तक काम पर पहुँचना होता है।
You must read this — it is wonderful.यह तुम्हें ज़रूर पढ़ना चाहिए — बहुत बढ़िया है।
She had to cancel the appointment.उसे अपॉइंटमेंट रद्द करना पड़ा।
We do not have to pay in advance.हमें पहले से पैसे देना ज़रूरी नहीं।
You must not open this door.यह दरवाज़ा खोलना मना है।
Do I have to bring anything?क्या मुझे कुछ लाना होगा?
वह जाल जिसमें हिन्दी बोलने वाले फँसते हैं
ध्यान दो
हिन्दी के "ज़रूरी नहीं" या "की ज़रूरत नहीं" का अर्थ है: करना आवश्यक नहीं। जो "ज़रूरी" को must मानकर शब्दशः must not बना देता है, वह कहता है: यह मना है। "तुम्हें अभी पैसे देना ज़रूरी नहीं" इस तरह You must not pay now बन जाता है — यानी अभी पैसे देना मना है। शायद ही कोई अनुवाद की ग़लती अर्थ को इतना पूरा उलट देती हो।
must not रोकता है। do not have to छूट देता है।
अब तुम्हारी बारी
इस विषय पर 5 अभ्यास। तुम्हारे जवाब ब्राउज़र में ही जाँचे जाते हैं; उनमें से कोई भी तुम्हारे डिवाइस से बाहर नहीं जाता।