Ir para o conteúdo

EveryLingua

B2

Fließend

Hier verschwindet die Anstrengung aus dem Zuhören. Ein Vortrag, eine Diskussion, ein Zeitungstext im eigenen Fachgebiet gehen ohne ständiges Nachfragen durch.

Beim Sprechen kommt eine Wahl dazu, die es vorher nicht gab: Für dieselbe Sache gibt es jetzt mehrere Formulierungen, und sie klingen unterschiedlich höflich, unterschiedlich sicher, unterschiedlich formell.

Noch ohne Familie21

Os tempos e as formas contínuas

1

B2O Past Perfect ProgressiveHá quanto tempo uma coisa decorria antes de acontecer outra.

Falar do futuro

2

B2O Future ProgressiveAmanhã às dez estarei a meio do trabalho.B2O Future PerfectAté sexta estará feito.

Os verbos modais

2

B2Com que segurança?De «tem de ser assim» a «é impossível», em seis graus.B2Os modais no passadoO que podia, devia ou tinha de ter sido.

A voz passiva

3

B2A passiva com dois objectosUma frase com dois objectos tem duas passivas — e a habitual em português não existe.B2have something doneNão fazer, mas mandar fazer — e isso diz-se com have.B2A passiva com getMais coloquial, mais súbita, quase sempre mais desagradável.

Condições e desejos

3

B2A condicional de tipo 3Correu de outra maneira — e isso já não muda.B2wish e if onlyQuem me dera — e o tempo recua um passo.B2unless, as long as, in caseQuatro palavras que dizem a condição com mais precisão do que if.

O discurso indirecto

1

B2Quando o recuo não aconteceA regra faz recuar cada tempo. Não tem de o fazer sempre.

O que vem depois de um verbo

4

B2Verbos com as duas formas — e com diferençaOs mesmos verbos, duas continuações, dois sentidos.B2Verbos com a forma base nuaAqui o to desaparece.B2As quatro palavras inglesas para «deixar» e «mandar»Três verbos portugueses, quatro ingleses — e nenhum serve em todo o lado.B2Os phrasal verbsgive, give up, give in, give away — quatro verbos, uma raiz.

Adjetivos e advérbios

1

B2A ordem de vários adjetivosUma ordem fixa que ninguém aprendeu de propósito — e que toda a gente ouve.

Preposições

1

B2Preposições no fim da fraseOnde o português põe uma palavra à frente, o inglês põe uma atrás.

Subordinadas e ligações

2

B2As relativas explicativasUm aparte — podia ser suprimido.B2Contraste e concessãoTrês palavras para «embora» — e cada uma pede outra coisa.

Escrita e pontuação

1

B2Britânico ou americanoOs dois estão certos — misturados, não.