Interface e proteção de dados

Os gestos do ecrã tátil chegaram ao português com verbos que já existiam e que serviam para outra coisa. To tap é tocar, to swipe é deslizar o dedo, e to pinch to zoom é aproximar os dedos — porque beliscar, que seria a tradução à letra, é o que se faz à cara de uma criança. O inglês teve de inventar tão pouco quanto o português: to tap era bater ligeirinho muito antes de haver ecrãs.