B2 · 49 palavras
Interface e proteção de dados em inglês
Como uma página se usa, se mede e se regula.
Os gestos do ecrã tátil chegaram ao português com verbos que já existiam e que serviam para outra coisa. To tap é tocar, to swipe é deslizar o dedo, e to pinch to zoom é aproximar os dedos — porque beliscar, que seria a tradução à letra, é o que se faz à cara de uma criança. O inglês teve de inventar tão pouco quanto o português: to tap era bater ligeirinho muito antes de haver ecrãs.
As palavras
Vista
Verbo (3)
to scrollfazer deslizar a páginaVerboB2
Nobody scrolls past the second screen.Ninguém faz deslizar para além do segundo ecrã.
to swipedeslizar o dedoVerboB2
You swipe left to go back.Desliza-se o dedo para a esquerda para voltar.
to taptocar no ecrãVerboB2
Tap the field once, not twice.Toca no campo uma vez, não duas.
Em inglês to tap era bater ligeirinho muito antes de haver ecrãs.
Substantivo (10)
breakpointo ponto de rutura do desenhoSubstantivoB2
The breakpoint sits at seven hundred pixels.O ponto de rutura fica nos setecentos pixels.
viewporta área visível do ecrãSubstantivoB2
The viewport is smaller than the window.A área visível é menor do que a janela.
wireframeo esquema do ecrãSubstantivoB2
The wireframe answered the question in an hour.O esquema do ecrã respondeu à pergunta numa hora.
prototypeo protótipoSubstantivoB2
The prototype was thrown away as planned.O protótipo foi deitado fora, como estava previsto.
checkboxa caixa de seleçãoSubstantivoB2
The checkbox was ticked in advance.A caixa de seleção vinha marcada de antemão.
tooltipa dica que aparece ao ladoSubstantivoB2
A tooltip is useless on a touchscreen.Uma dica dessas não serve num ecrã tátil.
opt-ino consentimento expressoSubstantivoB2
An opt-in cannot be pre-ticked.Um consentimento expresso não pode vir marcado.
opt-outa recusa que se tem de marcarSubstantivoB2
The opt-out is buried three clicks down.A recusa está enterrada três cliques mais abaixo.
controllero responsável pelo tratamentoSubstantivoB2
The controller decides the purpose.O responsável pelo tratamento decide a finalidade.
processoro subcontratante dos dadosSubstantivoB2
The processor only follows instructions.O subcontratante limita-se a seguir instruções.
Adjetivo (2)
anonymisedanonimizadoAdjetivoB2
Anonymised data cannot be traced back.Dados anonimizados não se conseguem seguir para trás.
pseudonymisedpseudonimizadoAdjetivoB2
Pseudonymised is not the same as anonymous.Pseudonimizado não é o mesmo que anónimo.
Expressão (34)
user interfacea interface de utilizadorExpressãoB2
The user interface was rebuilt twice.A interface de utilizador foi refeita duas vezes.
user experiencea experiência de utilizaçãoExpressãoB2
The user experience got worse with each feature.A experiência de utilização piorou a cada função nova.
layout of a pagea disposição da páginaExpressãoB2
The layout of the page breaks below three hundred pixels.A disposição da página parte abaixo dos trezentos pixels.
responsive designo design adaptávelExpressãoB2
Responsive design is not one design for two screens.O design adaptável não é um design para dois ecrãs.
usability testo teste com utilizadoresExpressãoB2
Five people in a usability test found four faults.Cinco pessoas num teste com utilizadores encontraram quatro falhas.
to pinch to zoomaproximar os dedos para ampliarExpressãoB2
You should not have to pinch to zoom.Não devia ser preciso aproximar os dedos para ampliar.
À letra seria «beliscar», que se faz à cara de uma criança.
drop-down menuo menu pendenteExpressãoB2
A drop-down menu of ninety entries is a list.Um menu pendente de noventa entradas é uma lista.
radio buttono botão de escolha únicaExpressãoB2
A radio button allows exactly one answer.Um botão de escolha única permite uma só resposta.
form fieldo campo do formulárioExpressãoB2
Every form field needs a visible label.Cada campo do formulário precisa de uma etiqueta visível.
placeholder texto texto de exemplo dentro do campoExpressãoB2
Placeholder text disappears when you type.O texto de exemplo desaparece assim que se escreve.
validation erroro erro de validaçãoExpressãoB2
The validation error says what, not why.O erro de validação diz o quê, não o porquê.
modal windowa janela modalExpressãoB2
The modal window traps the keyboard.A janela modal prende o teclado.
hover stateo estado ao passar o ratoExpressãoB2
The hover state does not exist on a phone.O estado ao passar o rato não existe num telemóvel.
focus stateo estado de foco do tecladoExpressãoB2
The focus state was removed for looks.O estado de foco foi retirado por estética.
keyboard navigationa navegação por tecladoExpressãoB2
Keyboard navigation has to reach every control.A navegação por teclado tem de chegar a todos os comandos.
screen readero leitor de ecrãExpressãoB2
A screen reader reads the order in the code.Um leitor de ecrã lê a ordem que está no código.
alt texto texto alternativoExpressãoB2
The alt text should say what the picture shows.O texto alternativo deve dizer o que a imagem mostra.
contrast ratioa razão de contrasteExpressãoB2
The contrast ratio is measured, not judged.A razão de contraste mede-se, não se opina.
accessibility standarda norma de acessibilidadeExpressãoB2
The accessibility standard names a number.A norma de acessibilidade indica um número.
call to actiono convite à açãoExpressãoB2
One call to action per page is enough.Um convite à ação por página chega.
landing pagea página de entradaExpressãoB2
The landing page answers one question.A página de entrada responde a uma só pergunta.
bounce ratea taxa de rejeiçãoExpressãoB2
A high bounce rate is normal on a reference page.Uma taxa de rejeição alta é normal numa página de consulta.
session lengtha duração da visitaExpressãoB2
Session length says nothing about reading.A duração da visita não diz nada sobre a leitura.
click patho percurso de cliquesExpressãoB2
The click path was three steps too long.O percurso de cliques era três passos comprido demais.
heat mapo mapa de calorExpressãoB2
A heat map shows where, never why.Um mapa de calor mostra onde, nunca porquê.
A/B testo teste A/BExpressãoB2
The A/B test ran for eleven days.O teste A/B durou onze dias.
dark patterna interface enganadoraExpressãoB2
A grey refuse button is a dark pattern.Um botão de recusa em cinzento é uma interface enganadora.
legitimate interesto interesse legítimoExpressãoB2
They claim a legitimate interest for all of it.Alegam um interesse legítimo para tudo.
tracking pixelo pixel de rastreioExpressãoB2
A tracking pixel is one image and one record.Um pixel de rastreio é uma imagem e um registo.
third-party cookieo cookie de terceirosExpressãoB2
A third-party cookie follows you across sites.Um cookie de terceiros segue-nos de sítio em sítio.
data minimisationa minimização dos dadosExpressãoB2
Data minimisation asks what you can leave out.A minimização dos dados pergunta o que se pode deixar de fora.
retention periodo prazo de conservaçãoExpressãoB2
The retention period is stated in days.O prazo de conservação é indicado em dias.
right to erasureo direito ao apagamentoExpressãoB2
The right to erasure has exceptions.O direito ao apagamento tem exceções.
data portabilitya portabilidade dos dadosExpressãoB2
Data portability means a file you can read.A portabilidade dos dados quer dizer um ficheiro que se possa ler.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 49 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.