B2 · 54 palavras
Estado e feitio das coisas em inglês
Sólido, frágil, gasto, feito por medida.
Esta lista traz a ponte mais fiável que há entre as duas línguas: o sufixo -able, que em português dá -ável ou -ível. Disposable, reusable, biodegradable — a regra funciona quase sempre e diz a mesma coisa: «que se pode fazer isto». A exceção que convém guardar é durable, que dá duradouro e não «durável», embora as duas palavras existam. Quando uma ponte destas funciona, vale a pena confiar nela e reservar a memória para as palavras que não seguem regra nenhuma.
As palavras
Vista
Verbo (5)
to calibratecalibrarVerboB2
The scale was calibrated against a known weight.A balança foi calibrada com um peso conhecido.
to fastenfixar com firmezaVerboB2
Fasten it at four points, not two.Fixa-o em quatro pontos, não em dois.
to dismantledesmontarVerboB2
It was dismantled in an afternoon.Foi desmontado numa tarde.
to fadedesbotarVerboB2
The colour will fade on the side that faces the sun.A cor vai desbotar do lado que apanha sol.
to tightenapertar; endurecerVerboB2
Tighten the screw a little more.Aperta mais um pouco o parafuso.
Substantivo (4)
clearanceo espaço livreSubstantivoB2
There is no clearance above the door.Não há espaço livre por cima da porta.
alignmento alinhamentoSubstantivoB2
The alignment was out by two degrees.O alinhamento estava desviado dois graus.
calibrationa calibraçãoSubstantivoB2
The calibration is due every year.A calibração é devida todos os anos.
thicknessa espessuraSubstantivoB2
The thickness varies by a whole millimetre across the sheet.A espessura varia um milímetro inteiro ao longo da chapa.
Adjetivo (39)
sturdyrobustoAdjetivoB2
The table is sturdy enough to stand on.A mesa é robusta o suficiente para se subir a ela.
flimsyfrágil e leve demaisAdjetivoB2
The box is too flimsy for the post.A caixa é frágil demais para o correio.
ricketybamboAdjetivoB2
A rickety ladder is worse than none.Uma escada bamba é pior do que escada nenhuma.
cumbersomepesado de cumprirAdjetivoB2
The process is cumbersome and legal.O procedimento é pesado e legal.
unwieldydifícil de manejarAdjetivoB2
The sheet is unwieldy for one person.A chapa é difícil de manejar para uma pessoa só.
bulkyvolumosoAdjetivoB2
Bulky items cost extra to send.Os objetos volumosos custam mais a enviar.
compactcompactoAdjetivoB2
The compact model fits under the seat.O modelo compacto cabe debaixo do assento.
streamlinedaerodinâmicoAdjetivoB2
The streamlined shape saves a tenth.A forma aerodinâmica poupa um décimo.
sleekliso e eleganteAdjetivoB2
A sleek case hides a heavy machine.Uma caixa lisa esconde uma máquina pesada.
coarsegrosseiroAdjetivoB2
Use the coarse side first.Usa primeiro o lado grosseiro.
grainygranuladoAdjetivoB2
The picture is grainy at that setting.A imagem fica granulada nessa regulação.
glossybrilhanteAdjetivoB2
The glossy finish shows every fingerprint.O acabamento brilhante mostra cada dedada.
mattmateAdjetivoB2
A matt surface hides small scratches.Uma superfície mate esconde os riscos pequenos.
translucenttranslúcidoAdjetivoB2
The panel is translucent but not clear.O painel é translúcido mas não transparente.
porousporosoAdjetivoB2
The stone is porous and takes water.A pedra é porosa e bebe água.
watertightestanque à águaAdjetivoB2
The joint has to be watertight.A junta tem de ser estanque.
airtightherméticoAdjetivoB2
Store it in an airtight container.Guarde-o num recipiente hermético.
seamlesssem costurasAdjetivoB2
The seamless version costs twice as much.A versão sem costuras custa o dobro.
frayeddesfiadoAdjetivoB2
The cable is frayed at the plug.O cabo está desfiado junto à ficha.
tatteredem farraposAdjetivoB2
A tattered copy is the one people read.O exemplar em farrapos é o que as pessoas leem.
shabbycom ar descuidadoAdjetivoB2
The hall looked shabby and worked fine.A sala tinha ar descuidado e funcionava bem.
dilapidateddegradadoAdjetivoB2
The dilapidated wing was closed off.A ala degradada foi fechada.
derelictao abandono e em ruínasAdjetivoB2
The site stood derelict for twenty years.O terreno ficou ao abandono vinte anos.
ramshackledesconjuntadoAdjetivoB2
A ramshackle shed survived the storm.Um barracão desconjuntado sobreviveu à tempestade.
pristineem estado impecávelAdjetivoB2
The engine is in pristine condition.O motor está em estado impecável.
immaculateimaculadoAdjetivoB2
The paintwork is immaculate for its age.A pintura está imaculada para a idade que tem.
makeshiftimprovisado à pressaAdjetivoB2
A makeshift roof lasted three years.Um telhado improvisado à pressa aguentou três anos.
improvisedimprovisadoAdjetivoB2
The improvised fix became the permanent one.O arranjo improvisado passou a definitivo.
purpose-builtconstruído de propósito para issoAdjetivoB2
It is a purpose-built store, not a converted one.É um armazém construído de propósito, não um convertido.
bespokefeito por medidaAdjetivoB2
The bespoke version takes eleven weeks.A versão por medida leva onze semanas.
mass-producedproduzido em sérieAdjetivoB2
The mass-produced version is more reliable.A versão produzida em série é mais fiável.
handcraftedfeito à mãoAdjetivoB2
Handcrafted means slower, not always better.Feito à mão quer dizer mais lento, nem sempre melhor.
durableduradouroAdjetivoB2
The durable option costs more once.A opção duradoura custa mais uma vez só.
A regra do -able falha aqui: não é «durável».
disposabledescartávelAdjetivoB2
Disposable gloves are used once.As luvas descartáveis usam-se uma vez.
reusablereutilizávelAdjetivoB2
The reusable one pays for itself in a month.O reutilizável paga-se a si próprio num mês.
biodegradablebiodegradávelAdjetivoB2
Biodegradable needs the right conditions.Biodegradável precisa das condições certas.
loosesoltoAdjetivoB2
One loose screw explains the whole noise.Um parafuso solto explica o barulho todo.
tightapertadoAdjetivoB2
The lid is tight and stays tight when it is cold.A tampa fica apertada e continua apertada no frio.
usableutilizávelAdjetivoB2
After the flood only half of the room was usable.Depois da cheia só metade da sala era utilizável.
Expressão (6)
opaque materialo material opacoExpressãoB2
An opaque material keeps the light out.Um material opaco deixa a luz de fora.
watertight seala vedação estanqueExpressãoB2
The watertight seal failed after four winters.A vedação estanque falhou ao fim de quatro invernos.
worn outgasto do usoExpressãoB2
The hinges are worn out on one side.As dobradiças estão gastas de um lado.
off the shelfde catálogoExpressãoB2
A part bought off the shelf would have done.Uma peça de catálogo teria chegado.
load capacitya capacidade de cargaExpressãoB2
The load capacity is printed on the frame.A capacidade de carga está impressa na estrutura.
tolerance in engineeringa tolerância de fabricoExpressãoB2
Here the tolerance in engineering terms is a tenth of a millimetre.A tolerância de fabrico aqui é de um décimo de milímetro.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 22 listas e 1319 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 54 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.