Verbos de movimento

Repare-se numa coisa que o inglês faz sem hesitar: usa verbos de bicho para descrever coisas que não são bichos. O trânsito crawls — rasteja — durante três quilómetros; alguém creeps pelas escadas abaixo; um gato darts e um cão bounds. O português trava aí: o trânsito anda a passo, não rasteja, e quem desce sem fazer barulho desce sem fazer barulho. Traduzir estes verbos à letra dá frases que ninguém escreveria.