B2 · 51 palavras
Verbos de movimento em inglês
Andar, atirar, puxar, girar — um verbo para cada maneira.
Repare-se numa coisa que o inglês faz sem hesitar: usa verbos de bicho para descrever coisas que não são bichos. O trânsito crawls — rasteja — durante três quilómetros; alguém creeps pelas escadas abaixo; um gato darts e um cão bounds. O português trava aí: o trânsito anda a passo, não rasteja, e quem desce sem fazer barulho desce sem fazer barulho. Traduzir estes verbos à letra dá frases que ninguém escreveria.
As palavras
Vista
Verbo (46)
to sprintfazer um sprintVerboB2
He sprinted the last hundred metres.Fez um sprint nos últimos cem metros.
to jogcorrer devagarVerboB2
They jog along the canal in the morning.Correm devagar ao longo do canal de manhã.
to strideandar a passos largosVerboB2
She strode into the room without knocking.Entrou na sala a passos largos sem bater.
to strollpassear sem pressaVerboB2
We strolled back the long way.Voltámos a passear pelo caminho comprido.
to ambleaproximar-se sem pressa nenhumaVerboB2
He ambled over as if there were time.Aproximou-se sem pressa nenhuma, como se houvesse tempo.
to wandervaguearVerboB2
The children wandered off after ten minutes.As crianças puseram-se a vaguear ao fim de dez minutos.
to trudgesubir a custoVerboB2
They trudged up the last slope.Subiram a custo a última encosta.
to plodseguir devagar sem se cansarVerboB2
The horse plodded on without hurrying.O cavalo seguiu devagar, sem se apressar.
to creepdescer sem fazer barulhoVerboB2
He crept downstairs before six.Desceu sem fazer barulho antes das seis.
to crawlandar a passo de caracolVerboB2
The traffic crawled for two miles.O trânsito andou a passo de caracol três quilómetros.
to dashatravessar a correrVerboB2
She dashed across before the light changed.Atravessou a correr antes de o semáforo mudar.
to dartsair disparadoVerboB2
A cat darted out from under the car.Um gato saiu disparado de debaixo do carro.
to lungeatirar-se para a frenteVerboB2
He lunged for the door and missed.Atirou-se para a porta e falhou.
to leapsaltar de uma vezVerboB2
She leapt the last two steps.Saltou os dois últimos degraus de uma vez.
to boundatravessar aos saltosVerboB2
The dog bounded across the field.O cão atravessou o campo aos saltos.
to staggercambalearVerboB2
He staggered and caught the rail.Cambaleou e agarrou-se ao corrimão.
to stumbletropeçar e quase cairVerboB2
She stumbled on the loose stone.Tropeçou na pedra solta.
to slipescorregarVerboB2
Two people slipped on the same step.Duas pessoas escorregaram no mesmo degrau.
to hurlarremessar com forçaVerboB2
The wind hurled a slate into the yard.O vento arremessou uma telha para o pátio.
to flingabrir de repenteVerboB2
He flung the door open.Abriu a porta de repente.
to tossatirar sem forçaVerboB2
She tossed him the keys.Atirou-lhe as chaves sem força.
to shoveempurrar com forçaVerboB2
Somebody shoved from behind.Alguém empurrou com força por trás.
to nudgeempurrar de leveVerboB2
He nudged the door with his foot.Empurrou a porta de leve com o pé.
to yankdar um puxão secoVerboB2
She yanked the cable out.Deu um puxão seco e arrancou o cabo.
to tugpuxar aos bocadinhosVerboB2
The child tugged at his sleeve.A criança puxava-lhe a manga aos bocadinhos.
to hauliçar à força de braçosVerboB2
They hauled it up two floors.Içaram-no dois andares à força de braços.
to dragarrastarVerboB2
The chair was dragged across the tiles.A cadeira foi arrastada pelos mosaicos.
to heavelevantar a dois com esforçoVerboB2
Two of them heaved it onto the trailer.Dois deles levantaram-no com esforço para o reboque.
to hoistiçar com um aparelhoVerboB2
The load was hoisted by crane.A carga foi içada por uma grua.
to lowerbaixar devagarVerboB2
Lower it slowly onto the blocks.Baixa-o devagar em cima dos calços.
to tiltinclinarVerboB2
Tilt the screen away from the window.Inclina o ecrã para o lado contrário à janela.
to swivelgirar sobre o eixoVerboB2
The seat swivels through half a circle.O assento gira meia volta sobre o eixo.
to rotaterodarVerboB2
The parts rotate in opposite directions.As peças rodam em sentidos contrários.
to spingirar soltoVerboB2
The wheel spins freely now.A roda agora gira solta.
to swingabrir para os dois ladosVerboB2
The gate swings both ways.O portão abre para os dois lados.
to swaybalançarVerboB2
The crane swayed in the gusts.A grua balançava com as rajadas.
to wobblebambolearVerboB2
The table wobbles on the left leg.A mesa bamboleia da perna esquerda.
to vibratevibrarVerboB2
The floor vibrates when the press runs.O chão vibra quando a prensa trabalha.
to rattlechocalharVerboB2
Something rattles behind the panel.Alguma coisa chocalha atrás do painel.
to bouncesaltar depois de baterVerboB2
The ball bounced twice and stopped.A bola saltou duas vezes e parou.
to skidderraparVerboB2
The van skidded on the wet leaves.A carrinha derrapou nas folhas molhadas.
to swerveguinar para o ladoVerboB2
He swerved to avoid the cyclist.Guinou para o lado para não apanhar o ciclista.
to veervirar de ladoVerboB2
The path veers left after the bridge.O caminho vira à esquerda depois da ponte.
to hovermanter-se parado no arVerboB2
A bird hovered over the field.Uma ave mantinha-se parada no ar sobre o campo.
to driftir à derivaVerboB2
The boat drifted for two hours.O barco andou à deriva durante duas horas.
to liftlevantarVerboB2
Lift with your legs, not your back.Levanta com as pernas, não com as costas.
Advérbio (1)
sidewaysde lado, de lado a ladoAdvérbioB2
The crab walks sideways.O caranguejo anda de lado.
Expressão (4)
to trip overtropeçar emExpressãoB2
Somebody tripped over the cable.Alguém tropeçou no cabo.
to slide downdeslizar para baixoExpressãoB2
The snow slid down in one piece.A neve deslizou para baixo numa peça só.
to tumble downcair aos trambolhõesExpressãoB2
The boxes tumbled down the stairs.As caixas caíram aos trambolhões pelas escadas.
to tip overtombarExpressãoB2
The stack tipped over in the night.A pilha tombou durante a noite.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 22 listas e 1319 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 51 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.