B2 · 47 palavras
Falar da língua em inglês
As palavras que descrevem aquilo que se está a aprender.
Boa parte deste vocabulário é recente em português, e nota-se: literacy deu «literacia» em Portugal e «letramento» no Brasil, duas invenções diferentes para a mesma ideia; to code-switch não tem verbo nenhum e obriga a uma frase inteira, trocar de língua a meio; e false friend é um decalque direto, «falso amigo», que só existe porque alguém o traduziu palavra a palavra. Onde a palavra portuguesa é antiga — sotaque, gíria, sintaxe — não há hesitação nenhuma; onde é nova, há duas ou três a competir.
As palavras
Vista
Verbo (3)
to paraphrasedizer por outras palavrasVerboB2
If you cannot say it, paraphrase it.Se não consegues dizê-lo, di-lo por outras palavras.
to code-switchtrocar de língua a meio da fraseVerboB2
They code-switch in the middle of a sentence.Trocam de língua a meio da frase.
Não há verbo em português; o fenómeno chama-se alternância de código.
to mispronouncepronunciar malVerboB2
Everybody mispronounces something.Toda a gente pronuncia mal alguma coisa.
Substantivo (22)
fluencya fluênciaSubstantivoB2
Fluency comes back faster than words do.A fluência volta mais depressa do que as palavras.
accento sotaqueSubstantivoB2
An accent is not a mistake.Um sotaque não é um erro.
dialecto dialetoSubstantivoB2
The dialect changes twenty miles away.O dialeto muda trinta quilómetros adiante.
slanga gíriaSubstantivoB2
Slang ages faster than anything else.A gíria envelhece mais depressa do que tudo.
loanwordo empréstimo de outra línguaSubstantivoB2
Half the loanwords changed meaning on the way.Metade dos empréstimos mudou de sentido pelo caminho.
cognatea palavra aparentadaSubstantivoB2
German and English share thousands of cognates.O alemão e o inglês partilham milhares de palavras aparentadas.
syntaxa sintaxeSubstantivoB2
The syntax is the part that gives you away.A sintaxe é a parte que denuncia.
prefixo prefixoSubstantivoB2
One prefix reverses the whole word.Um prefixo vira a palavra inteira do avesso.
suffixo sufixoSubstantivoB2
The suffix tells you the word class.O sufixo diz a classe da palavra.
collocationa combinação habitualSubstantivoB2
A collocation is why heavy rain works and strong rain does not.Uma combinação habitual explica porque se diz heavy rain e não strong rain.
idioma expressão feitaSubstantivoB2
An idiom cannot be taken apart.Uma expressão feita não se desmonta.
connotationa conotaçãoSubstantivoB2
The connotation is friendly, the meaning is not.A conotação é simpática, o significado não.
denotationa denotaçãoSubstantivoB2
The denotation is what a dictionary gives you.A denotação é o que o dicionário dá.
paraphrasea paráfraseSubstantivoB2
A paraphrase is the way round a missing word.Uma paráfrase é o desvio para uma palavra que falta.
translationa traduçãoSubstantivoB2
A good translation is not word for word.Uma boa tradução não vai palavra a palavra.
interpretero intérpreteSubstantivoB2
The interpreter speaks, the translator writes.O intérprete fala, o tradutor escreve.
subtitlinga legendagemSubstantivoB2
Subtitling has to fit two lines.A legendagem tem de caber em duas linhas.
immersiona imersãoSubstantivoB2
Immersion works because there is no way out.A imersão resulta porque não há saída.
exposureo contacto com a línguaSubstantivoB2
Twenty minutes of exposure a day beats a weekend.Vinte minutos de contacto por dia valem mais do que um fim de semana.
inputaquilo que se recebe da línguaSubstantivoB2
Input you almost understand is the useful kind.O que quase se percebe é o que serve.
literacya literaciaSubstantivoB2
Literacy is measured, not assumed.A literacia mede-se, não se presume.
Palavra recente em Portugal; no Brasil diz-se letramento.
intonationa entoaçãoSubstantivoB2
Intonation turns a statement into a question.A entoação transforma uma afirmação numa pergunta.
Adjetivo (6)
bilingualbilingueAdjetivoB2
The children are bilingual in both directions.As crianças são bilingues nos dois sentidos.
multilingualplurilingueAdjetivoB2
The office is multilingual by accident.O escritório é plurilingue por acaso.
fluentfluenteAdjetivoB2
Fluent is not the same as correct.Fluente não é o mesmo que correto.
colloquialcoloquialAdjetivoB2
That is colloquial, not wrong.Isso é coloquial, não é errado.
phoneticfonéticoAdjetivoB2
The phonetic spelling helps more than the letters.A transcrição fonética ajuda mais do que as letras.
readablelegível; agradável de lerAdjetivoB2
The book is clever and very readable.O livro é inteligente e lê-se muito bem.
Expressão (16)
mother tonguea língua maternaExpressãoB2
Her mother tongue is not the one at home.A língua materna dela não é a que se fala em casa.
native speakero falante nativoExpressãoB2
A native speaker cannot always explain why.Um falante nativo nem sempre sabe explicar porquê.
formal registero registo formalExpressãoB2
A formal register sounds cold in a short mail.Um registo formal soa frio num email curto.
false friendo falso amigoExpressãoB2
A false friend costs more than a gap.Um falso amigo custa mais do que uma lacuna.
Decalque direto do inglês, palavra a palavra.
word ordera ordem das palavrasExpressãoB2
English word order carries the meaning.Em inglês a ordem das palavras carrega o sentido.
grammar rulea regra de gramáticaExpressãoB2
Every grammar rule has a list beside it.Cada regra de gramática tem uma lista ao lado.
root worda raiz da palavraExpressãoB2
Find the root word and the rest follows.Encontra a raiz da palavra e o resto vem sozinho.
compound nouno nome compostoExpressãoB2
English often writes a compound noun as two words.O inglês escreve muitas vezes um nome composto em duas palavras.
figure of speecha figura de estiloExpressãoB2
It was a figure of speech, not a promise.Foi uma figura de estilo, não uma promessa.
word classa classe da palavraExpressãoB2
The word class decides the ending.A classe da palavra decide a terminação.
language acquisitiona aquisição da linguagemExpressãoB2
Language acquisition is slower and surer than study.A aquisição da linguagem é mais lenta e mais segura do que o estudo.
language barriera barreira da línguaExpressãoB2
The language barrier was smaller than the fear of it.A barreira da língua era menor do que o medo dela.
spelling reforma reforma ortográficaExpressãoB2
English never had a spelling reform.O inglês nunca teve uma reforma ortográfica.
stress patterno padrão de acentuaçãoExpressãoB2
The stress pattern changes the word class.O padrão de acentuação muda a classe da palavra.
silent lettera letra mudaExpressãoB2
A silent letter is a fossil of an older sound.Uma letra muda é o fóssil de um som antigo.
tongue twistero trava-línguaExpressãoB2
A tongue twister trains one sound at a time.Um trava-língua treina um som de cada vez.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.