B2 · 39 palavras
Contar, livro e filme em inglês
As palavras com que se fala de uma história.
A expressão to be set in mostra uma diferença de construção que atravessa as duas línguas. O inglês usa a passiva — a história foi posta ali por alguém, ainda que esse alguém nunca apareça: the novel is set in a single street. O português prefere um verbo ativo sem autor nenhum: o romance passa-se numa só rua, ou decorre nela. Reparar nisto poupa muitas frases estranhas, porque a tradução literal — «é posto numa rua» — não diz nada a ninguém.
As palavras
Vista
Substantivo (30)
genreo géneroSubstantivoB2
The book belongs to no genre exactly.O livro não pertence exatamente a nenhum género.
non-fictiona não ficçãoSubstantivoB2
Half the shelf is non-fiction.Metade da estante é não ficção.
narratoro narradorSubstantivoB2
The narrator knows less than the reader.O narrador sabe menos do que o leitor.
protagonisto protagonistaSubstantivoB2
The protagonist is not the hero here.Aqui o protagonista não é o herói.
themeo temaSubstantivoB2
The theme is debt, not love.O tema é a dívida, não o amor.
morala moral da históriaSubstantivoB2
The moral is left to the reader.A moral da história fica para o leitor.
foreshadowingo anúncio disfarçado do que vemSubstantivoB2
The foreshadowing is in the first page.O anúncio disfarçado está na primeira página.
flashbacko regresso ao passadoSubstantivoB2
Three flashbacks explain the whole thing.Três regressos ao passado explicam tudo.
cliffhangero final suspensoSubstantivoB2
Every chapter ends on a cliffhanger.Cada capítulo acaba suspenso.
interpretationa interpretaçãoSubstantivoB2
Two interpretations fit the same text.Duas interpretações servem para o mesmo texto.
metaphora metáforaSubstantivoB2
The whole house is a metaphor.A casa inteira é uma metáfora.
similea comparaçãoSubstantivoB2
A simile always carries like or as.Uma comparação traz sempre like ou as.
imageryas imagens do textoSubstantivoB2
The imagery comes from the sea.As imagens do texto vêm do mar.
symbolismo simbolismoSubstantivoB2
The symbolism is heavy in the last act.O simbolismo pesa no último ato.
ironya ironiaSubstantivoB2
The irony is that he was right.A ironia é que ele tinha razão.
satirea sátiraSubstantivoB2
It reads as satire only afterwards.Só depois se lê como sátira.
tragedya tragédiaSubstantivoB2
A tragedy needs a choice, not bad luck.Uma tragédia precisa de uma escolha, não de azar.
comedya comédiaSubstantivoB2
The comedy is in the timing.A comédia está no ritmo.
versea estrofeSubstantivoB2
The last verse repeats the first.A última estrofe repete a primeira.
rhymea rimaSubstantivoB2
The rhyme is looser than it looks.A rima é mais solta do que parece.
acto atoSubstantivoB2
The second act is twenty minutes too long.O segundo ato tem vinte minutos a mais.
monologueo monólogoSubstantivoB2
The monologue runs four pages.O monólogo ocupa quatro páginas.
dialogueo diálogoSubstantivoB2
The dialogue does the work of a description.O diálogo faz o trabalho de uma descrição.
screenplayo argumento do filmeSubstantivoB2
The screenplay is shorter than the book.O argumento do filme é mais curto do que o livro.
Em Portugal chama-se argumento; no Brasil, roteiro.
adaptationa adaptaçãoSubstantivoB2
The adaptation kept the ending and lost the point.A adaptação manteve o fim e perdeu o sentido.
sequela continuaçãoSubstantivoB2
The sequel was written first.A continuação foi escrita primeiro.
subtitlea legendaSubstantivoB2
Watch it with subtitles the second time.Vê-o com legendas da segunda vez.
soundtracka banda sonoraSubstantivoB2
The soundtrack tells you what to feel.A banda sonora diz o que se deve sentir.
cinematographya fotografia do filmeSubstantivoB2
The cinematography carries the slow part.A fotografia do filme segura a parte lenta.
tributea homenagemSubstantivoC1
The concert was a tribute to the late singer.O concerto foi uma homenagem à cantora falecida.
Adjetivo (2)
ambiguousambíguoAdjetivoB2
The last line is deliberately ambiguous.A última linha é ambígua de propósito.
dubbeddobradoAdjetivoB2
The dubbed version loses the accents.A versão dobrada perde os sotaques.
No Brasil diz-se dublado.
Expressão (7)
short storyo contoExpressãoB2
A short story cannot afford a slow start.Um conto não pode dar-se ao luxo de um início lento.
unreliable narratoro narrador pouco fiávelExpressãoB2
An unreliable narrator makes you read twice.Um narrador pouco fiável obriga a ler duas vezes.
first persona primeira pessoaExpressãoB2
It is told in the first person throughout.É contado na primeira pessoa do princípio ao fim.
to be set inpassar-se emExpressãoB2
The novel is set in a single street.O romance passa-se numa só rua.
O inglês usa a passiva de to set; o português, um verbo ativo sem autor.
plot twista reviravoltaExpressãoB2
The plot twist works only once.A reviravolta só funciona uma vez.
open endingo final em abertoExpressãoB2
An open ending is not a missing ending.Um final em aberto não é um final que falta.
stage directiona indicação cénicaExpressãoB2
One stage direction changes the scene.Uma indicação cénica muda a cena.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 39 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.