B2 · 42 palavras
Software e desenvolvimento em inglês
Construir, testar, publicar, proteger.
A palavra exploit aparece em todos os relatórios de segurança e não se traduz por «exploração». Em português, exploração é a de recursos ou de pessoas, e leva um juízo moral consigo; um exploit é apenas o código que aproveita uma falha, e aparece sempre ao lado de vulnerability, que é a falha em si. Os dois estão na mesma frase e dizem coisas diferentes: a vulnerabilidade existia há quatro anos, o exploit foi publicado no mesmo dia. Guardar este par evita o erro mais comum da tradução técnica.
As palavras
Vista
Verbo (4)
to commitregistar uma alteraçãoVerboB2
He committed the fix without a message.Registou a correção sem mensagem.
to debugdepurarVerboB2
It took two days to debug it.Levou dois dias a depurar.
to deploypassar para produçãoVerboB2
Never deploy on a Friday.Nunca se passa nada para produção a uma sexta.
to patchremendarVerboB2
They patched it within a day.Remendaram-no num dia.
Substantivo (26)
compilero compiladorSubstantivoB2
The compiler found it before any test did.O compilador encontrou-o antes de qualquer teste.
frameworka estrutura de desenvolvimentoSubstantivoB2
The framework decides more than the code.A estrutura de desenvolvimento decide mais do que o código.
dependencya dependênciaSubstantivoB2
One dependency pulled in forty others.Uma dependência arrastou outras quarenta.
repositoryo repositórioSubstantivoB2
The whole history is in the repository.A história toda está no repositório.
interfacea interfaceSubstantivoB2
The interface stayed, everything behind it changed.A interface ficou, tudo o que estava atrás mudou.
backenda parte do servidorSubstantivoB2
The backend does the work nobody sees.A parte do servidor faz o trabalho que ninguém vê.
frontenda parte visívelSubstantivoB2
The frontend is where the trouble is reported.A parte visível é onde o problema é comunicado.
cliento programa clienteSubstantivoB2
The client asks, the server answers.O programa cliente pergunta e o servidor responde.
Não é o cliente que paga: é o programa que pede.
databasea base de dadosSubstantivoB2
The database held nine years of it.A base de dados guardava nove anos disso.
querya consultaSubstantivoB2
One query took eleven seconds.Uma consulta demorou onze segundos.
deploymenta passagem a produçãoSubstantivoB2
The deployment happens on Tuesday mornings.A passagem a produção faz-se às terças de manhã.
downtimeo tempo de indisponibilidadeSubstantivoB2
Downtime was four minutes in the year.O tempo de indisponibilidade foi de quatro minutos no ano.
latencya latênciaSubstantivoB2
Latency matters more than raw speed.A latência conta mais do que a velocidade bruta.
bandwidtha largura de bandaSubstantivoB2
Bandwidth was never the problem.A largura de banda nunca foi o problema.
encryptiona cifragemSubstantivoB2
Encryption protects the message, not the sender.A cifragem protege a mensagem, não o remetente.
hasha impressão digital do ficheiroSubstantivoB2
The hash changes if one letter changes.A impressão digital do ficheiro muda se mudar uma letra.
authenticationa autenticaçãoSubstantivoB2
Authentication says who, not what they may do.A autenticação diz quem, não o que é permitido.
firewalla barreira de proteçãoSubstantivoB2
The firewall was open on one port.A barreira de proteção estava aberta numa porta.
vulnerabilitya vulnerabilidadeSubstantivoB2
The vulnerability was four years old.A vulnerabilidade tinha quatro anos.
exploito código que aproveita a falhaSubstantivoB2
The exploit was published the same day.O código que aproveita a falha foi publicado no mesmo dia.
«Exploração» em português é a de recursos ou de pessoas, e não serve aqui.
patcha correçãoSubstantivoB2
The patch was out before the report.A correção saiu antes do relatório.
malwareo programa maliciosoSubstantivoB2
The malware sat there for months.O programa malicioso ficou ali meses.
phishinga burla por correio eletrónicoSubstantivoB2
Phishing works on the tired, not the stupid.A burla por correio eletrónico resulta com os cansados, não com os tolos.
modelo modeloSubstantivoB2
The model is only as good as the question.O modelo vale o que valer a pergunta.
loopo cicloSubstantivoB2
A loop that never ends looks exactly like a slow one.Um ciclo que nunca acaba parece exatamente um ciclo lento.
millisecondo milissegundoSubstantivoB2
The page loads in a few milliseconds.A página carrega em poucos milissegundos.
Adjetivo (2)
scalableescalávelAdjetivoB2
Nothing is scalable until it is measured.Nada é escalável até ser medido.
two-factorde dois fatoresAdjetivoB2
Two-factor login stopped most of it.O acesso de dois fatores travou quase tudo.
Expressão (10)
source codeo código-fonteExpressãoB2
The source code is public, the data is not.O código-fonte é público, os dados não.
open sourceo código abertoExpressãoB2
Open source is a licence, not a price.O código aberto é uma licença, não um preço.
version controlo controlo de versõesExpressãoB2
Version control is a diary you cannot forge.O controlo de versões é um diário que não se falsifica.
bug reporto relatório de erroExpressãoB2
A good bug report says how to repeat it.Um bom relatório de erro diz como repeti-lo.
load balancinga distribuição de cargaExpressãoB2
Load balancing hides one broken machine.A distribuição de carga esconde uma máquina avariada.
key pairo par de chavesExpressãoB2
A key pair is useless if one half leaks.Um par de chaves não serve se metade se perder.
data breacha violação de dadosExpressãoB2
The data breach was reported late.A violação de dados foi comunicada tarde.
machine learninga aprendizagem automáticaExpressãoB2
Machine learning finds the pattern in the data given.A aprendizagem automática encontra o padrão nos dados que lhe dão.
training dataos dados de treinoExpressãoB2
Bad training data cannot be fixed later.Dados de treino maus não se corrigem depois.
neural networka rede neuronalExpressãoB2
A neural network cannot say why.Uma rede neuronal não sabe dizer porquê.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.