B2 · 60 palavras
Clínica e diagnóstico em inglês
O que se diz no hospital e o que isso quer dizer.
Uma palavra inglesa cobre aqui duas portuguesas que não se substituem. Recovery é a recuperação, o tempo que se leva a ficar bom — recovery took longer than the illness — mas a recovery room é a sala de recobro, e «recobro» só existe dentro do hospital: ninguém recobra de uma gripe em casa. O inglês usa a mesma palavra para o processo e para a sala, e deixa ao contexto o trabalho de escolher. Esta lista serve para ler um relatório ou assinar um consentimento, não para a consulta.
As palavras
Vista
Verbo (4)
to dischargedar altaVerboB2
She was discharged after two days.Teve alta ao fim de dois dias.
Fora do hospital, to discharge é descarregar.
to monitorvigiarVerboB2
They monitored her overnight.Vigiaram-na durante a noite.
to spreadpropagar-seVerboB2
It spread fastest in closed rooms.Propagou-se mais depressa em salas fechadas.
to relievealiviarVerboB2
The tablets relieve the pain.Os comprimidos aliviam a dor.
Substantivo (24)
referrala credencial de referenciaçãoSubstantivoB2
The referral took six weeks to arrive.A credencial de referenciação demorou seis semanas a chegar.
consultanto médico especialista de topoSubstantivoB2
The consultant saw her for four minutes.O especialista de topo viu-a durante quatro minutos.
Não é um consultor de empresa: no hospital é o médico de grau mais alto.
inpatiento doente internadoSubstantivoB2
As an inpatient you stay overnight.Como doente internado passa-se lá a noite.
outpatiento doente em ambulatórioSubstantivoB2
Most of it is done as an outpatient now.Quase tudo se faz agora em ambulatório.
prognosiso prognósticoSubstantivoB2
The prognosis was better than the first one.O prognóstico foi melhor do que o primeiro.
screeningo rastreioSubstantivoB2
Screening finds some things too early to matter.O rastreio encontra coisas cedo demais para importarem.
biopsya biópsiaSubstantivoB2
The biopsy took ten minutes.A biópsia demorou dez minutos.
tumouro tumorSubstantivoB2
The tumour had not grown in a year.O tumor não tinha crescido num ano.
Em americano escreve-se tumor, sem u, tal como em português.
chemotherapya quimioterapiaSubstantivoB2
Chemotherapy ran over four months.A quimioterapia durou quatro meses.
remissiona remissãoSubstantivoB2
She has been in remission for three years.Está em remissão há três anos.
relapsea recaídaSubstantivoB2
The relapse came without warning.A recaída veio sem aviso.
anaesthetica anestesiaSubstantivoB2
A local anaesthetic was enough.Bastou uma anestesia local.
Em americano anesthetic.
incisiona incisãoSubstantivoB2
The incision was three centimetres long.A incisão tinha três centímetros.
stitchesos pontosSubstantivoB2
The stitches come out on Friday.Os pontos saem na sexta-feira.
Sempre no plural, como scissors.
recoverya recuperaçãoSubstantivoB2
Recovery took longer than the illness.A recuperação demorou mais do que a doença.
dosagea doseSubstantivoB2
The dosage was halved after a week.A dose foi reduzida a metade ao fim de uma semana.
generico genéricoSubstantivoB2
The generic costs a tenth as much.O genérico custa um décimo.
placeboo placeboSubstantivoB2
Half the group received a placebo.Metade do grupo recebeu um placebo.
antibodyo anticorpoSubstantivoB2
Antibodies fall over the months.Os anticorpos descem ao longo dos meses.
vaccinationa vacinaçãoSubstantivoB2
The second vaccination came twelve weeks later.A segunda vacinação veio doze semanas depois.
immunitya imunidadeSubstantivoB2
Immunity is not the same as protection.A imunidade não é o mesmo que a proteção.
quarantinea quarentenaSubstantivoB2
Quarantine lasted ten days then seven.A quarentena durou dez dias e depois sete.
therapya terapiaSubstantivoB2
The therapy lasts six weeks whether it helps or not.A terapia dura seis semanas, ajude ou não.
vesselo vaso sanguíneoSubstantivoB2
A vessel this small is repaired under a microscope.Um vaso sanguíneo tão pequeno repara-se ao microscópio.
Adjetivo (7)
acuteagudoAdjetivoB2
An acute case goes to the front of the queue.Um caso agudo passa para a frente da fila.
pre-existingpreexistenteAdjetivoB2
A pre-existing condition changes the cover.Uma doença preexistente muda a cobertura.
benignbenignoAdjetivoB2
The result was benign.O resultado foi benigno.
malignantmalignoAdjetivoB2
Malignant does not mean untreatable.Maligno não quer dizer sem tratamento.
palliativepaliativoAdjetivoB2
Palliative care is not giving up.Os cuidados paliativos não são desistir.
post-operativepós-operatórioAdjetivoB2
Post-operative pain was worse than expected.A dor pós-operatória foi pior do que se esperava.
contagiouscontagiosoAdjetivoB2
It is contagious before the first symptom.É contagioso antes do primeiro sintoma.
Expressão (25)
case historya história clínicaExpressãoB2
The case history goes back eleven years.A história clínica recua onze anos.
medical recordo processo clínicoExpressãoB2
You may ask for your own medical record.Pode pedir o seu próprio processo clínico.
specialist clinica clínica da especialidadeExpressãoB2
The specialist clinic is in another town.A clínica da especialidade fica noutra cidade.
waiting lista lista de esperaExpressãoB2
The waiting list was nine months long.A lista de espera era de nove meses.
second opiniona segunda opiniãoExpressãoB2
A second opinion changed the plan.Uma segunda opinião mudou o plano.
to admit to hospitalinternarExpressãoB2
He was admitted to hospital that night.Foi internado nessa noite.
intensive careos cuidados intensivosExpressãoB2
Two nights in intensive care and no more.Duas noites nos cuidados intensivos e mais nenhuma.
ward rounda visita médicaExpressãoB2
The ward round is at eight.A visita médica é às oito.
risk factoro fator de riscoExpressãoB2
Age is the risk factor nobody can change.A idade é o fator de risco que ninguém pode mudar.
life expectancya esperança de vidaExpressãoB2
Life expectancy differs by postcode.A esperança de vida muda com o código postal.
day surgerya cirurgia de ambulatórioExpressãoB2
It is day surgery, home by six.É cirurgia de ambulatório, em casa às seis.
to operate onoperar aExpressãoB2
They operated on the left side first.Operaram primeiro o lado esquerdo.
to be sedatedestar sedadoExpressãoB2
You are sedated but awake.Fica-se sedado mas acordado.
recovery rooma sala de recobroExpressãoB2
You wake up in the recovery room.Acorda-se na sala de recobro.
to recover fromrecuperar deExpressãoB2
It takes months to recover from that.Leva meses a recuperar de uma coisa dessas.
to fast beforeestar em jejum antes deExpressãoB2
You must fast before the test.Tem de estar em jejum antes do exame.
vital signsos sinais vitaisExpressãoB2
Vital signs are taken every hour.Os sinais vitais são medidos de hora a hora.
blood pressure readinga medição da tensãoExpressãoB2
One blood pressure reading proves nothing.Uma só medição da tensão não prova nada.
blood test resulto resultado da análise ao sangueExpressãoB2
The blood test result came back normal.O resultado da análise ao sangue veio normal.
prescription drugo medicamento sujeito a receitaExpressãoB2
That is a prescription drug here.Aqui isso é um medicamento sujeito a receita.
clinical trialo ensaio clínicoExpressãoB2
The clinical trial ran in four countries.O ensaio clínico decorreu em quatro países.
control groupo grupo de controloExpressãoB2
Without a control group it means little.Sem grupo de controlo quer dizer pouco.
informed consento consentimento informadoExpressãoB2
Informed consent is more than a signature.O consentimento informado é mais do que uma assinatura.
immune systemo sistema imunitárioExpressãoB2
The immune system learns and forgets.O sistema imunitário aprende e esquece.
incubation perioda incubaçãoExpressãoB2
The incubation period is two to five days.A incubação leva de dois a cinco dias.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 60 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.