Clínica e diagnóstico

Uma palavra inglesa cobre aqui duas portuguesas que não se substituem. Recovery é a recuperação, o tempo que se leva a ficar bom — recovery took longer than the illness — mas a recovery room é a sala de recobro, e «recobro» só existe dentro do hospital: ninguém recobra de uma gripe em casa. O inglês usa a mesma palavra para o processo e para a sala, e deixa ao contexto o trabalho de escolher. Esta lista serve para ler um relatório ou assinar um consentimento, não para a consulta.