Agricultura e alimentação

O inglês tem uma palavra só para aquilo que o português divide por cultura: harvest serve para tudo. Em português, a colheita é o termo geral, mas o cereal tem a sua ceifa e a uva tem a sua vindima, e quem diz «a colheita da uva» é entendido e soa a quem vem de fora. O inglês só marca a diferença quando quer, e então acrescenta a planta: the grape harvest. Vale a pena reparar nisto porque acontece o mesmo com grain e livestock: uma palavra inglesa larga, várias portuguesas estreitas.