B2 · 49 palavras
História e fontes em inglês
Épocas, ruturas — e de onde se sabe tudo isso.
O verbo to commemorate é mais frio do que parece. Em português, comemorar puxa para a festa: comemora-se um golo, um aniversário, uma vitória. Em inglês, to commemorate serve igualmente para um desastre, uma derrota ou uma matança — assinala a memória de alguma coisa, sem dizer se foi boa. É por isso que um memorial pode nomear novecentos mortos sem contradição nenhuma. A segunda metade desta lista, a das fontes, é a que serve para ler um texto de história.
As palavras
Vista
Verbo (5)
to reignreinarVerboB2
He reigned but did not rule.Reinava mas não governava.
to overthrowderrubarVerboB2
The government was overthrown in a night.O governo foi derrubado numa noite.
to liberatelibertarVerboB2
The town was liberated in April.A cidade foi libertada em abril.
to occupyocuparVerboB2
They occupied the valley for four years.Ocuparam o vale durante quatro anos.
to commemorateassinalar a memória deVerboB2
The day commemorates the wrong battle.O dia assinala a memória da batalha errada.
«Comemorar» puxa para a festa; to commemorate serve também para desastres.
Substantivo (31)
centuryo séculoSubstantivoB2
The bridge stood for four centuries.A ponte aguentou quatro séculos.
decadea décadaSubstantivoB2
The whole change took one decade.A mudança toda levou uma década.
eraa eraSubstantivoB2
An era is named afterwards, never during.Uma era recebe o nome depois, nunca durante.
renaissanceo RenascimentoSubstantivoB2
The renaissance began at different times everywhere.O Renascimento começou em alturas diferentes em cada sítio.
enlightenmento IluminismoSubstantivoB2
The enlightenment argued with itself as well.O Iluminismo também discutia consigo próprio.
empireo impérioSubstantivoB2
The empire outlasted the family that built it.O império durou mais do que a família que o construiu.
colonya colóniaSubstantivoB2
The colony sent raw material one way only.A colónia mandava matérias-primas num só sentido.
independencea independênciaSubstantivoB2
Independence came without a war here.Aqui a independência veio sem guerra.
monarchya monarquiaSubstantivoB2
The monarchy kept the title and lost the power.A monarquia ficou com o título e perdeu o poder.
republica repúblicaSubstantivoB2
The republic lasted fourteen years.A república durou catorze anos.
dictatorshipa ditaduraSubstantivoB2
A dictatorship keeps the forms of the state.Uma ditadura mantém as formas do Estado.
reigno reinadoSubstantivoB2
Her reign covered two wars.O reinado dela atravessou duas guerras.
revolutiona revoluçãoSubstantivoB2
The revolution ate its own leaders.A revolução comeu os seus próprios chefes.
uprisingo levantamentoSubstantivoB2
The uprising lasted eleven days.O levantamento durou onze dias.
resistancea resistênciaSubstantivoB2
The resistance was smaller than the memory of it.A resistência foi menor do que a memória dela.
occupationa ocupação militarSubstantivoB2
The occupation lasted longer than the war.A ocupação militar durou mais do que a guerra.
treatyo tratadoSubstantivoB2
The treaty was signed in a railway carriage.O tratado foi assinado numa carruagem de comboio.
alliancea aliançaSubstantivoB2
The alliance held because nobody tested it.A aliança aguentou porque ninguém a pôs à prova.
partitiona partilha do territórioSubstantivoB2
The partition was drawn in five weeks.A partilha do território foi traçada em cinco semanas.
reunificationa reunificaçãoSubstantivoB2
Reunification cost more than anybody said.A reunificação custou mais do que qualquer um disse.
settlemento povoadoSubstantivoB2
The settlement sat by the ford.O povoado ficava junto ao vau.
plaguea pesteSubstantivoB2
The plague changed the price of labour.A peste mudou o preço do trabalho.
legacyo legadoSubstantivoB2
The legacy is in the street names.O legado está nos nomes das ruas.
memorialo monumento de memóriaSubstantivoB2
The memorial names nine hundred people.O monumento de memória nomeia novecentas pessoas.
archiveo arquivoSubstantivoB2
The archive burnt in the same year.O arquivo ardeu nesse mesmo ano.
eyewitnessa testemunha ocularSubstantivoB2
The eyewitness remembered it differently each time.A testemunha ocular lembrava-se de forma diferente de cada vez.
chroniclea crónica históricaSubstantivoB2
The chronicle skips forty years.A crónica histórica salta quarenta anos.
excavationa escavaçãoSubstantivoB2
The excavation stopped when the money did.A escavação parou quando parou o dinheiro.
artefacto objeto encontradoSubstantivoB2
One artefact changed the whole reading.Um só objeto encontrado mudou toda a leitura.
historiographya historiografiaSubstantivoB2
Historiography tells you about its own time too.A historiografia também conta o seu próprio tempo.
hindsighta visão retrospetivaSubstantivoB2
In hindsight every step looks necessary.Em visão retrospetiva cada passo parece necessário.
Adjetivo (4)
prehistoricpré-históricoAdjetivoB2
The site is prehistoric and undated.O sítio é pré-histórico e não está datado.
medievalmedievalAdjetivoB2
The medieval wall is under the car park.A muralha medieval está por baixo do parque de estacionamento.
colonialcolonialAdjetivoB2
The colonial border still runs there.A fronteira colonial ainda passa ali.
neutralneutroAdjetivoB2
Neutral countries traded with both sides.Os países neutros negociavam com os dois lados.
Expressão (9)
reform movemento movimento reformistaExpressãoB2
The reform movement won and then split.O movimento reformista ganhou e depois dividiu-se.
industrial revolutiona revolução industrialExpressãoB2
The industrial revolution moved people before machines.A revolução industrial moveu as pessoas antes das máquinas.
trade routea rota comercialExpressãoB2
The trade route decided where the towns grew.A rota comercial decidiu onde cresceram as vilas.
migration wavea vaga migratóriaExpressãoB2
One migration wave emptied whole villages.Uma vaga migratória esvaziou aldeias inteiras.
famine yearo ano da fomeExpressãoB2
The famine year is still in the songs.O ano da fome ainda está nas canções.
turning pointo ponto de viragemExpressãoB2
The turning point is obvious only later.O ponto de viragem só é claro mais tarde.
primary sourcea fonte primáriaExpressãoB2
A primary source was written by someone there.Uma fonte primária foi escrita por quem lá esteve.
secondary sourcea fonte secundáriaExpressãoB2
A secondary source reads the first one for you.Uma fonte secundária lê a primeira por nós.
to date a finddatar um achadoExpressãoB2
They dated the find by the wood.Dataram o achado pela madeira.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 49 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.