Migração e sociedade

A palavra remittance tem em Portugal um peso que a tradução não mostra: são as remessas dos emigrantes, o dinheiro que quem partiu manda para casa, e houve décadas em que essas remessas contaram mais do que qualquer indústria. Ao lado dela estão diaspora e brain drain, que descrevem os dois lados do mesmo movimento — a comunidade que se forma lá fora e o país que fica sem quem formou. São três palavras inglesas para uma história que o português conhece bem.