B2 · 46 palavras
Migração e sociedade em inglês
Papéis, reconhecimento, participação — e o que vem com isso.
A palavra remittance tem em Portugal um peso que a tradução não mostra: são as remessas dos emigrantes, o dinheiro que quem partiu manda para casa, e houve décadas em que essas remessas contaram mais do que qualquer indústria. Ao lado dela estão diaspora e brain drain, que descrevem os dois lados do mesmo movimento — a comunidade que se forma lá fora e o país que fica sem quem formou. São três palavras inglesas para uma história que o português conhece bem.
As palavras
Vista
Verbo (4)
to deportexpulsar do paísVerboB2
He was deported after eleven years.Foi expulso ao fim de onze anos.
to naturalisenaturalizarVerboB2
She was naturalised last spring.Foi naturalizada na primavera passada.
to adaptadaptar-seVerboB2
Children adapt and translate for their parents.As crianças adaptam-se e traduzem para os pais.
to discriminatediscriminarVerboB2
The rule discriminates without naming anybody.A regra discrimina sem nomear ninguém.
Substantivo (18)
asylumo asiloSubstantivoB2
Asylum is a right, not a favour.O asilo é um direito, não um favor.
deportationa expulsão do paísSubstantivoB2
The deportation was stopped by a court.A expulsão do país foi travada por um tribunal.
citizenshipa cidadaniaSubstantivoB2
Citizenship took eight years to obtain.A cidadania levou oito anos.
diasporaa diásporaSubstantivoB2
The diaspora is larger than the country.A diáspora é maior do que o país.
remittanceo dinheiro enviado pelos emigrantesSubstantivoB2
Remittances beat aid in most years.O dinheiro enviado pelos emigrantes supera a ajuda quase todos os anos.
Em português chamam-se as remessas dos emigrantes.
smugglinga passagem clandestinaSubstantivoB2
Smuggling grew where the route closed.A passagem clandestina cresceu onde a rota fechou.
traffickingo tráfico de seres humanosSubstantivoB2
Trafficking is not the same as smuggling.O tráfico de seres humanos não é a passagem clandestina.
assimilationa assimilaçãoSubstantivoB2
Assimilation asks one side to disappear.A assimilação pede que um dos lados desapareça.
identitya identidadeSubstantivoB1
Identity is not one thing at a time.A identidade não é uma coisa de cada vez.
belongingo pertencerSubstantivoB2
Belonging is felt before it is granted.O pertencer sente-se antes de ser concedido.
tolerancea tolerânciaSubstantivoB2
Tolerance is the lowest of the words here.A tolerância é a mais fraca das palavras desta lista.
solidaritya solidariedadeSubstantivoB2
Solidarity is measured in a bad year.A solidariedade mede-se num ano mau.
discriminationa discriminaçãoSubstantivoB2
Discrimination was proved by the letters.A discriminação foi provada pelas cartas.
xenophobiaa xenofobiaSubstantivoB2
Xenophobia rises where nobody has met anybody.A xenofobia sobe onde ninguém conheceu ninguém.
inclusiona inclusãoSubstantivoB2
Inclusion costs money before it saves any.A inclusão custa dinheiro antes de poupar algum.
exclusiona exclusãoSubstantivoB2
Exclusion is rarely written down.A exclusão raramente está escrita.
redistributiona redistribuiçãoSubstantivoB2
Redistribution happens before anybody argues about it.A redistribuição acontece antes de alguém discutir sobre ela.
migrationa migraçãoSubstantivoB2
Migration has changed the city.A migração mudou a cidade.
Adjetivo (1)
multiculturalmulticulturalAdjetivoB2
The school has been multicultural for decades.A escola é multicultural há décadas.
Expressão (23)
to seek asylumpedir asiloExpressãoB2
They sought asylum at the airport.Pediram asilo no aeroporto.
residence permita autorização de residênciaExpressãoB2
The residence permit runs for three years.A autorização de residência vale três anos.
work permita autorização de trabalhoExpressãoB2
A work permit is tied to one employer.Uma autorização de trabalho está presa a um só empregador.
visa applicationo pedido de vistoExpressãoB2
The visa application asked for nine documents.O pedido de visto exigia nove documentos.
country of origino país de origemExpressãoB2
The country of origin decides the queue.O país de origem decide a fila.
host countryo país de acolhimentoExpressãoB2
The host country counts, the neighbours pay.O país de acolhimento conta e os vizinhos pagam.
border controlo controlo de fronteirasExpressãoB2
Border control was reintroduced that autumn.O controlo de fronteiras foi reposto nesse outono.
dual nationalitya dupla nacionalidadeExpressãoB2
Dual nationality is allowed in some cases.A dupla nacionalidade é permitida nalguns casos.
integration courseo curso de integraçãoExpressãoB2
The integration course runs for six months.O curso de integração dura seis meses.
language requirementa exigência de línguaExpressãoB2
The language requirement rose two levels.A exigência de língua subiu dois níveis.
recognition of qualificationso reconhecimento de habilitaçõesExpressãoB2
Recognition of qualifications took two years.O reconhecimento de habilitações levou dois anos.
skilled workero trabalhador qualificadoExpressãoB2
A skilled worker waits as long as anybody else.Um trabalhador qualificado espera tanto como os outros.
labour shortagea falta de mão de obraExpressãoB2
The labour shortage is in the same trades everywhere.A falta de mão de obra está nos mesmos ofícios em toda a parte.
brain draina fuga de cérebrosExpressãoB2
Brain drain empties the training country.A fuga de cérebros esvazia o país que formou as pessoas.
to settle inambientar-seExpressãoB2
It took a year to settle in.Levou um ano a ambientar-se.
culture shocko choque culturalExpressãoB2
The culture shock came in month three.O choque cultural chegou ao terceiro mês.
equal treatmenta igualdade de tratamentoExpressãoB2
Equal treatment is not the same as equal outcome.A igualdade de tratamento não é a igualdade de resultados.
civil societya sociedade civilExpressãoB2
Civil society did the work for two years.A sociedade civil fez o trabalho durante dois anos.
welfare stateo Estado socialExpressãoB2
The welfare state was built in a poorer decade.O Estado social foi construído numa década mais pobre.
safety neta rede de proteçãoExpressãoB2
The safety net has holes at the edges.A rede de proteção tem buracos nas bordas.
benefit claimo pedido de subsídioExpressãoB2
The benefit claim ran to thirty pages.O pedido de subsídio tinha trinta páginas.
poverty lineo limiar de pobrezaExpressãoB2
The poverty line is relative, not absolute, here.Aqui o limiar de pobreza é relativo, não absoluto.
social mobilitya mobilidade socialExpressãoB2
Social mobility fell while income rose.A mobilidade social desceu enquanto os rendimentos subiam.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.