B2 · 47 palavras
Estatística e dados em inglês
O que um número diz e o que justamente não diz.
O verbo to falsify é um dos falsos amigos mais perigosos desta lista, porque parece um crime e é o contrário. Em português, falsificar é forjar — um documento, uma assinatura, uma nota. Em ciência, to falsify a claim é mostrar que ela é falsa, e uma afirmação que não pode ser falsificada nesse sentido não diz nada sobre o mundo. A tradução honesta é refutar. Perto dela está statistically significant, que também engana: significa improvável por acaso, não importante.
As palavras
Vista
Verbo (6)
to plotlançar num gráficoVerboB2
Plot it against time and it disappears.Lança-o contra o tempo e desaparece.
to aggregateagregar dadosVerboB2
Aggregating by region hid the difference.Agregar por região escondeu a diferença.
to weightponderarVerboB2
The answers were weighted by age.As respostas foram ponderadas por idade.
to roundarredondarVerboB2
Rounding twice changed the total.Arredondar duas vezes mudou o total.
to replicatereproduzir um resultadoVerboB2
Nobody could replicate the finding.Ninguém conseguiu reproduzir o resultado.
to falsifyrefutarVerboB2
A claim that cannot be falsified says nothing.Uma afirmação que não se pode refutar não diz nada.
«Falsificar» em português é forjar; aqui trata-se de mostrar que algo é falso.
Substantivo (17)
meana médiaSubstantivoB2
The mean is pulled up by two large values.A média é puxada para cima por dois valores grandes.
mediana medianaSubstantivoB2
The median says more about a typical case.A mediana diz mais sobre um caso típico.
modea moda estatísticaSubstantivoB2
The mode is the only one that must occur.A moda estatística é a única que tem mesmo de existir.
rangea amplitudeSubstantivoB2
The range hides everything in between.A amplitude esconde tudo o que está pelo meio.
distributiona distribuiçãoSubstantivoB2
The distribution has a long tail on the right.A distribuição tem uma cauda longa à direita.
outliero valor atípicoSubstantivoB2
One outlier moved the whole average.Um só valor atípico moveu toda a média.
probabilitya probabilidadeSubstantivoB2
A probability is not a promise.Uma probabilidade não é uma promessa.
oddsa razão entre os casosSubstantivoB2
The odds are stated the other way round.A razão entre os casos é dada ao contrário.
constanta constanteSubstantivoB2
The constant absorbs everything unexplained.A constante absorve tudo o que fica por explicar.
ratioa razão entre duas grandezasSubstantivoB2
The ratio stayed the same as both grew.A razão entre duas grandezas manteve-se enquanto as duas cresciam.
baselineo ponto de partidaSubstantivoB2
Everything is measured against the baseline.Tudo é medido contra o ponto de partida.
axiso eixoSubstantivoB2
The axis does not start at zero.O eixo não começa no zero.
estimatea estimativaSubstantivoB2
The estimate was given without a range.A estimativa foi dada sem intervalo.
approximationa aproximaçãoSubstantivoB2
The approximation holds for small numbers.A aproximação serve para números pequenos.
methodologya metodologiaSubstantivoB2
The methodology is in the appendix.A metodologia está no anexo.
meta-analysisa meta-análiseSubstantivoB2
A meta-analysis inherits every earlier fault.Uma meta-análise herda todos os defeitos anteriores.
cherry-pickinga escolha interesseira dos dadosSubstantivoB2
Cherry-picking is invisible in a chart.A escolha interesseira dos dados não se vê num gráfico.
Adjetivo (7)
representativerepresentativoAdjetivoB2
The sample was large and not representative.A amostra era grande e não era representativa.
randomaleatórioAdjetivoB2
Random is harder to arrange than it sounds.O aleatório é mais difícil de arranjar do que parece.
spuriousespúrioAdjetivoB2
The link turned out to be spurious.A ligação revelou-se espúria.
exponentialexponencialAdjetivoB2
Exponential looks flat at the beginning.O exponencial parece plano no início.
linearlinearAdjetivoB2
The relation is linear over that stretch only.A relação é linear só naquele troço.
compoundcompostoAdjetivoB2
Compound growth doubles it in nine years.O crescimento composto duplica a soma em nove anos.
comparablecomparávelAdjetivoB2
The two figures are not comparable.Os dois números não são comparáveis.
Expressão (17)
standard deviationo desvio padrãoExpressãoB2
The standard deviation is larger than the mean.O desvio padrão é maior do que a média.
sample sizea dimensão da amostraExpressãoB2
The sample size was eleven.A dimensão da amostra era de onze.
margin of errora margem de erroExpressãoB2
The margin of error covers both answers.A margem de erro cobre as duas respostas.
confidence intervalo intervalo de confiançaExpressãoB2
The confidence interval crosses zero.O intervalo de confiança atravessa o zero.
confounding factoro fator de confusãoExpressãoB2
Heat is the confounding factor in both.O calor é o fator de confusão nos dois casos.
reverse causationa causalidade invertidaExpressãoB2
Reverse causation fits the same numbers.A causalidade invertida serve para os mesmos números.
control variablea variável de controloExpressãoB2
Income was used as a control variable.O rendimento foi usado como variável de controlo.
percentage pointo ponto percentualExpressãoB2
From twenty to twenty-five is five percentage points.De vinte para vinte e cinco vão cinco pontos percentuais.
growth ratea taxa de crescimentoExpressãoB2
A falling growth rate is still growth.Uma taxa de crescimento a descer ainda é crescimento.
data pointo dado individualExpressãoB2
Every data point is one measurement.Cada dado individual é uma medição.
trend linea linha de tendênciaExpressãoB2
The trend line was drawn through four points.A linha de tendência foi traçada com quatro pontos.
raw dataos dados em brutoExpressãoB2
The raw data was never published.Os dados em bruto nunca foram publicados.
statistically significantestatisticamente significativoExpressãoB2
Statistically significant does not mean important.Estatisticamente significativo não quer dizer importante.
Quer dizer improvável por acaso, e mais nada.
null resulto resultado nuloExpressãoB2
A null result is rarely published.Um resultado nulo raramente é publicado.
peer reviewa revisão por paresExpressãoB2
Peer review catches some of it, not most.A revisão por pares apanha uma parte, não a maior.
survivorship biaso enviesamento do sobreviventeExpressãoB2
Survivorship bias only counts what came back.O enviesamento do sobrevivente só conta o que voltou.
evidence basea base de provasExpressãoB2
The evidence base is two small studies.A base de provas são dois estudos pequenos.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.