B2 · 44 palavras
Descrever uma evolução em inglês
O que uma linha faz, e com que força o faz.
Há aqui três maneiras inglesas de dizer que uma coisa voltou a subir depois de cair, e em português traduzem-se quase todas por «recuperar». Vale a pena guardar as imagens que se perdem: to rebound é a bola que bate no chão e volta; to bounce back é o corpo que cai e se põe de pé; to recover ground é o terreno que se reconquista passo a passo, e é a única das três que sugere esforço. Um relatório inglês escolhe entre elas de propósito.
As palavras
Vista
Verbo (16)
to surgedispararVerboB2
Demand surged after the announcement.A procura disparou depois do anúncio.
to spikedar um picoVerboB2
Prices spiked for a fortnight.Os preços deram um pico durante quinze dias.
to plummetdespencarVerboB2
Bookings plummeted in one week.As reservas despencaram numa semana.
to slumpafundarVerboB2
Output slumped and stayed low.A produção afundou e ficou em baixo.
to tumbletombarVerboB2
The share price tumbled overnight.A cotação tombou de um dia para o outro.
to slideescorregar em baixaVerboB2
The index slid for six sessions.O índice escorregou durante seis sessões.
to dipdescer por pouco tempoVerboB2
Sales dipped in February and returned.As vendas desceram em fevereiro e voltaram.
to plateauficar num patamarVerboB2
The numbers plateaued at eleven thousand.Os números ficaram num patamar de onze mil.
to stagnateestagnarVerboB2
Real wages stagnated for a decade.Os salários reais estagnaram durante uma década.
to oscillateoscilarVerboB2
Opinion oscillated between the two.A opinião oscilou entre as duas.
to reboundressaltar para cimaVerboB2
The market rebounded within a quarter.O mercado ressaltou para cima num trimestre.
A imagem é a da bola que bate e volta.
to trebletriplicarVerboB2
The waiting time trebled in four years.O tempo de espera triplicou em quatro anos.
to outstripultrapassar de longeVerboB2
Demand outstripped supply from the start.A procura ultrapassou de longe a oferta desde o início.
to convergeconvergirVerboB2
The two lines converge after 2016.As duas linhas convergem depois de 2016.
to divergedivergirVerboB2
The regions diverge sharply here.As regiões divergem muito aqui.
to shrinkencolherVerboB2
The gap does not close, it only shrinks more slowly.A diferença não fecha, só encolhe mais devagar.
Substantivo (1)
trougho ponto mais baixoSubstantivoB2
The trough came two quarters later.O ponto mais baixo veio dois trimestres depois.
Expressão (27)
to creep upsubir a pouco e poucoExpressãoB2
Costs crept up over three years.Os custos subiram a pouco e pouco ao longo de três anos.
to edge highersubir ligeiramenteExpressãoB2
The figure edged higher again in May.O número voltou a subir ligeiramente em maio.
to inch upsubir aos bocadinhosExpressãoB2
Wages inched up by less than inflation.Os salários subiram aos bocadinhos, menos do que a inflação.
to level offestabilizarExpressãoB2
The curve levelled off in the autumn.A curva estabilizou no outono.
to hover aroundandar à volta deExpressãoB2
The rate hovered around four per cent.A taxa andou à volta dos quatro por cento.
to taper offir diminuindoExpressãoB2
Support tapered off after the first year.O apoio foi diminuindo depois do primeiro ano.
to tail offir-se apagandoExpressãoB2
Attendance tailed off towards the end.A afluência foi-se apagando para o fim.
to bounce backlevantar-se depressaExpressãoB2
The town bounced back faster than expected.A vila levantou-se depressa, mais do que se esperava.
A imagem é a de quem cai e se põe de pé.
to recover groundrecuperar terrenoExpressãoB2
They recovered ground in the last two months.Recuperaram terreno nos últimos dois meses.
A única das três que sugere esforço.
to lag behindficar para trásExpressãoB2
Pay lagged behind prices throughout.Os salários ficaram para trás dos preços o tempo todo.
steep risea subida acentuadaExpressãoB2
A steep rise is easy to mistake for a trend.Uma subida acentuada confunde-se facilmente com uma tendência.
sharp falla queda bruscaExpressãoB2
The sharp fall lasted one quarter.A queda brusca durou um trimestre.
gradual declineo declínio gradualExpressãoB2
A gradual decline is harder to notice.Um declínio gradual custa mais a notar.
steady growtho crescimento constanteExpressãoB2
Steady growth beats a good year.O crescimento constante vale mais do que um bom ano.
marked increaseo aumento notórioExpressãoB2
There was a marked increase after the change.Houve um aumento notório depois da mudança.
slight dipa descida ligeiraExpressãoB2
A slight dip is within the error.Uma descida ligeira cabe dentro do erro.
modest gaino ganho modestoExpressãoB2
A modest gain was called a recovery.A um ganho modesto chamaram recuperação.
upward trenda tendência de subidaExpressãoB2
The upward trend began before the policy.A tendência de subida começou antes da medida.
downward trenda tendência de descidaExpressãoB2
The downward trend held for five years.A tendência de descida aguentou cinco anos.
record higho máximo históricoExpressãoB2
It reached a record high in July.Atingiu um máximo histórico em julho.
record lowo mínimo históricoExpressãoB2
Unemployment hit a record low that year.O desemprego bateu um mínimo histórico nesse ano.
all-time higho máximo de sempreExpressãoB2
An all-time high says nothing about tomorrow.Um máximo de sempre não diz nada sobre amanhã.
year on yearhomólogoExpressãoB2
Year on year the figure is flat.Em termos homólogos o número está estável.
quarter on quarterde trimestre para trimestreExpressãoB2
Quarter on quarter it fell twice.De trimestre para trimestre desceu duas vezes.
seasonally adjustedcorrigido de sazonalidadeExpressãoB2
The seasonally adjusted figure tells another story.O número corrigido de sazonalidade conta outra história.
in real termsem termos reaisExpressãoB2
In real terms it has not risen at all.Em termos reais não subiu nada.
in nominal termsem termos nominaisExpressãoB2
In nominal terms the rise looks large.Em termos nominais a subida parece grande.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 22 listas e 1319 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.