Química e materiais

Em inglês, a chemical é uma coisa; em português, «um químico» é uma pessoa. A frase the chemical is harmless dry and dangerous wet fala de uma substância, e traduzi-la por «o químico» põe um licenciado dentro do frasco. O português precisa de duas palavras — o produto químico, a substância química — e o inglês faz o mesmo truque com a solid, a liquid e a volatile: transforma o adjetivo em nome e deixa o contexto explicar. Vale a pena reparar sempre que um adjetivo inglês aparece com artigo.