B2 · 46 palavras
Psicologia da aprendizagem em inglês
Memória, hábito, atenção, erros de raciocínio.
O falso amigo desta lista é to conform. Em português, conformar-se é resignar-se, aceitar o que não se pode mudar; em inglês, to conform é fazer como os outros fazem, seguir o grupo — most people conform without noticing. Quem traduz por «conformar-se» transforma uma frase sobre pressão social numa frase sobre paciência. Ao lado dela há um caso do género oposto: to empathise não tem verbo corrente em português, e a única tradução honesta é a frase inteira, pôr-se no lugar do outro.
As palavras
Vista
Verbo (7)
to recalltrazer à memóriaVerboB2
Trying to recall it works better than reading it.Tentar trazê-lo à memória resulta melhor do que relê-lo.
to retainreterVerboB2
You retain what you had to work for.Retém-se aquilo que deu trabalho.
to procrastinateadiar as coisasVerboB2
I procrastinate most before easy work.Adio mais as coisas antes do trabalho fácil.
to perceiveaperceber-se deVerboB2
We perceive change, not level.Apercebemo-nos da mudança, não do nível.
to generalisegeneralizarVerboB2
Do not generalise from one case.Não generalizes a partir de um só caso.
Em americano escreve-se generalize, com z.
to conformseguir o grupoVerboB2
Most people conform without noticing.Quase toda a gente segue o grupo sem dar por isso.
«Conformar-se» é resignar-se, que é outra coisa.
to empathisepôr-se no lugar do outroVerboB2
It is hard to empathise when you are tired.É difícil pôr-se no lugar do outro quando se está cansado.
Em americano empathize.
Substantivo (25)
memorya memóriaSubstantivoB2
Memory is rebuilt, not played back.A memória reconstrói-se, não se reproduz.
repetitiona repetiçãoSubstantivoB2
Repetition without a gap does little.A repetição sem pausa serve de pouco.
associationa associaçãoSubstantivoB2
A strange association is easier to keep.Uma associação estranha guarda-se melhor.
distractiona distraçãoSubstantivoB2
One distraction costs several minutes.Uma distração custa vários minutos.
habito hábitoSubstantivoB2
A habit survives a bad mood.Um hábito sobrevive ao mau humor.
willpowera força de vontadeSubstantivoB2
Willpower runs out by the afternoon.A força de vontade acaba-se à tarde.
self-controlo autodomínioSubstantivoB2
Self-control is easier with fewer choices.O autodomínio é mais fácil com menos escolhas.
impulseo impulsoSubstantivoB2
The impulse passes in ninety seconds.O impulso passa em noventa segundos.
procrastinationa procrastinaçãoSubstantivoB2
Procrastination is about feelings, not time.A procrastinação é uma questão de sentimentos, não de tempo.
motivationa motivaçãoSubstantivoB2
Motivation follows the first ten minutes.A motivação vem depois dos primeiros dez minutos.
rewarda recompensaSubstantivoB2
A reward you choose beforehand works better.Uma recompensa escolhida de antemão funciona melhor.
mindseta mentalidadeSubstantivoB2
Her mindset changed after one good week.A mentalidade dela mudou depois de uma boa semana.
resiliencea resiliênciaSubstantivoB2
Resilience is built, not given.A resiliência constrói-se, não se recebe.
burnouto esgotamento profissionalSubstantivoB2
Burnout is not the same as being tired.O esgotamento profissional não é o mesmo que estar cansado.
anxietya ansiedadeSubstantivoB2
Anxiety before a test is normal.A ansiedade antes de um teste é normal.
self-esteema autoestimaSubstantivoB2
Self-esteem is not confidence.A autoestima não é a confiança em si.
self-awarenesso autoconhecimentoSubstantivoB2
Self-awareness costs less than advice.O autoconhecimento custa menos do que os conselhos.
reflectiona reflexãoSubstantivoB2
Five minutes of reflection beat an hour of reading.Cinco minutos de reflexão valem mais do que uma hora de leitura.
insighta compreensão súbitaSubstantivoB2
The insight came a day later.A compreensão súbita chegou um dia depois.
intuitiona intuiçãoSubstantivoB2
Intuition is experience you cannot explain.A intuição é experiência que não se sabe explicar.
perceptiona perceçãoSubstantivoB2
Perception and measurement rarely agree.A perceção e a medição raramente concordam.
prejudiceo preconceitoSubstantivoB2
A prejudice survives the evidence against it.Um preconceito sobrevive às provas contra ele.
stereotypeo estereótipoSubstantivoB2
A stereotype saves thinking and costs accuracy.Um estereótipo poupa pensamento e custa exatidão.
conformityo conformismoSubstantivoB2
Conformity is stronger in a group of six.O conformismo é mais forte num grupo de seis.
empathya empatiaSubstantivoB2
Empathy is not agreement.A empatia não é concordância.
Expressão (14)
short-term memorya memória de curto prazoExpressãoB2
Short-term memory holds about seven things.A memória de curto prazo guarda cerca de sete coisas.
long-term memorya memória de longo prazoExpressãoB2
Nothing reaches long-term memory in one evening.Nada chega à memória de longo prazo numa noite.
spaced repetitiona repetição espaçadaExpressãoB2
Spaced repetition puts the gap in on purpose.A repetição espaçada mete a pausa de propósito.
trial and errora tentativa e erroExpressãoB2
Most of it is trial and error.Quase tudo é por tentativa e erro.
attention spano tempo de atençãoExpressãoB2
The attention span is shorter in the evening.O tempo de atenção é menor à noite.
to concentrate onconcentrar-se emExpressãoB2
Concentrate on one list at a time.Concentra-te numa lista de cada vez.
to form a habitcriar um hábitoExpressãoB2
It takes weeks to form a habit.Criar um hábito leva semanas.
to give in toceder aExpressãoB2
He gave in to the easier option.Cedeu à opção mais fácil.
coping strategya estratégia para aguentarExpressãoB2
Everyone has a coping strategy, good or bad.Toda a gente tem uma estratégia para aguentar, boa ou má.
stress levelo nível de stressExpressãoB2
The stress level stayed high for months.O nível de stress manteve-se alto durante meses.
to burn outesgotar-seExpressãoB2
Two of them burned out in one winter.Dois deles esgotaram-se num inverno.
to reflect onrefletir sobreExpressãoB2
Reflect on what went wrong, not on who.Reflete sobre o que correu mal, não sobre quem.
peer groupo grupo de paresExpressãoB2
The peer group decides more than the parents.O grupo de pares decide mais do que os pais.
role modelo modelo a seguirExpressãoB2
A role model nearby beats a famous one.Um modelo a seguir próximo vale mais do que um famoso.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.