B2 · 42 palavras
Marketing e publicidade em inglês
A quem se anuncia, com quê, e quanto isso custou.
Dois verbos desta lista parecem portugueses e não são. To subscribe não é «subscrever», que em português é assinar um documento com o próprio nome: quem recebe um boletim é o subscriber, o assinante, e sair da lista é to unsubscribe. E to appeal to somebody não é apelar a alguém: é agradar-lhe, atraí-lo — apelar em português é fazer um apelo ou recorrer de uma sentença. A metade mais útil da lista, porém, é a outra: as palavras com que se diz que um anúncio promete a mais, to overstate, hype, to exaggerate.
As palavras
Vista
Verbo (5)
to segmentsegmentarVerboB2
They segmented the list by region.Segmentaram a lista por região.
to unsubscribecancelar a subscriçãoVerboB2
The link to unsubscribe is grey on grey.O link para cancelar a subscrição é cinzento sobre cinzento.
to endorseapoiar publicamenteVerboB2
Two doctors endorsed the product.Dois médicos apoiaram o produto.
to exaggerateexagerarVerboB2
The advert exaggerates the difference.O anúncio exagera a diferença.
to overstatesobrestimarVerboB2
They overstated the saving by half.Sobrestimaram a poupança em metade.
Exagera-se uma coisa; sobrestima-se um número.
Substantivo (16)
branda marcaSubstantivoB2
The brand is worth more than the factory.A marca vale mais do que a fábrica.
positioningo posicionamentoSubstantivoB2
The positioning changed three times.O posicionamento mudou três vezes.
slogano sloganSubstantivoB2
The slogan works in one language only.O slogan só funciona numa língua.
logoo logótipoSubstantivoB2
The new logo cost a year of arguing.O logótipo novo custou um ano de discussões.
No Brasil escreve-se logotipo, sem acento.
consumero consumidorSubstantivoB2
Consumers noticed the smaller pack.Os consumidores repararam na embalagem mais pequena.
surveyo inquéritoSubstantivoB2
The survey asked the wrong question.O inquérito fazia a pergunta errada.
questionnaireo questionárioSubstantivoB2
The questionnaire was too long to finish.O questionário era demasiado longo para acabar.
influencero influenciadorSubstantivoB2
Two influencers were paid, one was not.Dois influenciadores foram pagos, um não.
sponsorshipo patrocínioSubstantivoB2
The sponsorship runs for three seasons.O patrocínio dura três épocas.
conversiona conversãoSubstantivoB2
Conversion is the only figure that pays.A conversão é o único número que paga.
newslettero boletim informativoSubstantivoB2
The newsletter goes out on Tuesdays.O boletim informativo sai às terças.
subscribero assinanteSubstantivoB2
Half the subscribers never open it.Metade dos assinantes nunca o abre.
Vem de to subscribe, mas «subscrever» em português é assinar um documento.
reputationa reputaçãoSubstantivoB2
A reputation takes years and one evening.Uma reputação leva anos e uma só noite.
testimonialo testemunho de clienteSubstantivoB2
Every testimonial on the page is anonymous.Todos os testemunhos da página são anónimos.
hypeo alaridoSubstantivoB2
The hype was louder than the product.O alarido era mais alto do que o produto.
popularitya popularidadeSubstantivoB2
The app quickly gained popularity.A aplicação ganhou popularidade rapidamente.
Expressão (21)
target groupo público-alvoExpressãoB2
The target group is narrower than they think.O público-alvo é mais estreito do que eles pensam.
brand awarenesso reconhecimento da marcaExpressãoB2
Brand awareness rose, sales did not.O reconhecimento da marca subiu, as vendas não.
to stand outdestacar-seExpressãoB2
Nothing about the packaging stands out.Nada na embalagem se destaca.
unique selling pointo argumento de venda únicoExpressãoB2
Their unique selling point is the guarantee.O argumento de venda único deles é a garantia.
to appeal toagradar a, atrairExpressãoB2
It appeals to people who already agree.Agrada a quem já concorda.
«Apelar» é fazer um apelo ou recorrer de uma sentença, não agradar.
consumer behaviouro comportamento do consumidorExpressãoB2
Consumer behaviour changed during that winter.O comportamento do consumidor mudou naquele inverno.
Em americano behavior, sem o u.
market sharea quota de mercadoExpressãoB2
They bought market share with discounts.Compraram quota de mercado com descontos.
focus groupo grupo de discussãoExpressãoB2
A focus group of eight decided the colour.Um grupo de discussão de oito pessoas decidiu a cor.
response ratea taxa de respostaExpressãoB2
A response rate of four per cent proves little.Uma taxa de resposta de quatro por cento prova pouco.
price pointa faixa de preçoExpressãoB2
At that price point nobody compares.Nessa faixa de preço ninguém compara.
loyalty schemeo programa de fidelizaçãoExpressãoB2
The loyalty scheme collects more data than points.O programa de fidelização recolhe mais dados do que pontos.
word of moutho passa-palavraExpressãoB2
Word of mouth did the rest.O passa-palavra fez o resto.
product placementa colocação de produtoExpressãoB2
Product placement has to be labelled.A colocação de produto tem de ser assinalada.
banner ado banner publicitárioExpressãoB2
Nobody remembers a banner ad.Ninguém se lembra de um banner.
click ratea taxa de cliquesExpressãoB2
The click rate says nothing about buying.A taxa de cliques não diz nada sobre a compra.
press releaseo comunicado de imprensaExpressãoB2
The press release was printed unchanged.O comunicado de imprensa foi impresso sem alterações.
media coveragea cobertura mediáticaExpressãoB2
The media coverage lasted two days.A cobertura mediática durou dois dias.
to roll out a campaignlançar uma campanhaExpressãoB2
They rolled out the campaign in four markets.Lançaram a campanha em quatro mercados.
budget cuto corte no orçamentoExpressãoB2
A budget cut ended the second wave.Um corte no orçamento acabou com a segunda vaga.
return on investmento retorno do investimentoExpressãoB2
Nobody calculated the return on investment.Ninguém calculou o retorno do investimento.
to break evenatingir o ponto de equilíbrioExpressãoB2
The shop broke even in month nine.A loja atingiu o ponto de equilíbrio no nono mês.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1080 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.