C2E-mailDia a dia2 min
Lettre de démission
Ao fim de doze anos, um funcionário despede-se — diplomático, grato e, ainda assim, com uma mensagem clara nas entrelinhas.
Uma carta formal que diz mais do que exprime. Repara nas expressões cuidadas, no estilo nominal e em como a crítica é embrulhada para se manter delicada e, mesmo assim, chegar ao destino.
Madame la Directrice,
Je vous écris pour vous annoncer ma décision de quitter mon poste de responsable de la logistique, que j’ai depuis douze ans. Conformément à mon contrat, mon préavis sera de trois mois ; mon dernier jour de travail serait donc le 31 mars.
Je tiens d’abord à vous dire combien ces années ont compté pour moi. Quand je suis arrivé, l’entreprise comptait quarante salariés et un seul entrepôt. J’ai eu la chance de l’accompagner dans sa croissance, d’ouvrir deux nouveaux sites et de construire une équipe dont je suis fier. Je garde de cette période le souvenir d’une confiance rare, dont je mesure aujourd’hui la valeur.
Cette décision n’a pas été facile à prendre. Elle tient moins à une offre extérieure qu’à l’évolution de notre manière de travailler au cours des deux dernières années. L’augmentation du nombre de niveaux de décision, la disparition des réunions d’équipe et le départ de plusieurs collègues expérimentés ont rendu mon rôle plus difficile à exercer dans de bonnes conditions. Je ne doute pas que ces choix répondent à des raisons que je ne vois peut-être pas toutes ; il me paraît néanmoins plus honnête de vous en faire part.
Je ferai, bien entendu, tout mon possible pour assurer la transmission de mes dossiers dans les meilleures conditions. Je suis prêt à montrer mon travail à la personne qui me remplacera et à écrire, avant mon départ, une description complète des procédures en cours. Si vous avez besoin d’une période de transition plus longue, nous pouvons en parler.
J’aimerais, si cela vous convient, vous voir dans les prochains jours pour organiser ensemble ces derniers mois.
Avec mes salutations les meilleures,
François Lambert
Madame la Directrice,
Je vous écris pour vous dire que je quitte mon poste de responsable de la logistique. Je travaille ici depuis douze ans. Mon préavis est de trois mois. Mon dernier jour sera le 31 mars.
Ces années ont été très importantes pour moi. Quand je suis arrivé, l’entreprise avait quarante personnes et un seul entrepôt. J’ai aidé à ouvrir deux nouveaux sites et j’ai construit une très bonne équipe.
Cette décision a été difficile. Je pars surtout parce que notre manière de travailler a changé ces deux dernières années : il y a plus de chefs, il n’y a plus de réunions d’équipe, et plusieurs bons collègues sont partis. Mon travail est devenu plus difficile. Je pense qu’il est plus honnête de vous le dire.
Je vais bien sûr organiser mon départ. Je vais montrer mon travail à la personne qui me remplace et écrire une description de mon travail.
Je voudrais vous voir bientôt pour organiser ces derniers mois.
Avec mes salutations les meilleures,
François Lambert
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
- Palavras
- 279
- Frases
- 15
- Palavras por frase
- 18,6
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- C1
- Tempo de leitura
- 2 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
L’augmentation du nombre de niveaux de décision · la disparition des réunions d’équipe
Um estilo nominal que torna a crítica objetiva: L’augmentation du nombre de niveaux de décision, la disparition des réunions d’équipe et le départ de plusieurs collègues — nenhuma pessoa é sujeito. O estilo nominal →
Je ne doute pas que ces choix répondent · il me paraît néanmoins
Prudente e, mesmo assim, claro: Je ne doute pas que ces choix répondent à des raisons, que je ne vois peut-être pas toutes, il me paraît néanmoins. Atenuar e matizar →
J’aimerais · serait donc le 31 mars
O conditionnel suaviza um desejo e uma data: J’aimerais … vous voir, mon dernier jour de travail serait donc le 31 mars. O condicional →
As palavras a partir de C2 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 3 das 171 palavras deste texto estão em C2 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
conformément à
em conformidade com
C2expérimenter
testar em regime experimental
C2l’agression extérieure
o dano causado por terceiros
C2
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 40 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
5 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Depuis combien de temps François a-t-il ce poste ?
Lis le premier paragraphe après la formule d’appel.
Cherche le mot « depuis ».
que j’ai depuis douze ans
2. Comment était l’entreprise quand il est arrivé ?
Lis le troisième paragraphe.
Cherche « quand je suis arrivé ».
l’entreprise comptait quarante salariés et un seul entrepôt
3. Quelle est la vraie raison de son départ ?
Lis le quatrième paragraphe.
Cherche « moins à … qu’à ».
Elle tient moins à une offre extérieure qu’à l’évolution de notre manière de travailler
4. Que propose François pour son départ ?
Lis le cinquième paragraphe.
Cherche le verbe « montrer ».
Je suis prêt à montrer mon travail à la personne qui me remplacera
5. Pourquoi parle-t-il des problèmes de l’entreprise ?
Lis la fin du quatrième paragraphe.
Cherche le mot « honnête ».
il me paraît néanmoins plus honnête de vous en faire part